Готовый перевод The first sword after reaching the shore is to stab the one you love / Первым ударом меча после выхода на берег — поразить того, кого любишь: K. Часть 111

Водяные фонари, как звёзды, рассыпались по поверхности озера. Взгляд опускался вниз, и перед глазами представала картина яркие краски весны, звёзды, рассыпанные по Млечному Пути.

— Пусть они уйдут, — Би Тао указала на нескольких красивых мужчин, стоящих на коленях за ширмой рядом с ними.

Они играли на музыкальных инструментах, услышав, что Би Тао хочет, чтобы они ушли, постепенно остановились и ждали указаний.

Чжань Куй была пьяна, её лицо и губы покраснели, глаза были мутными.

— Тебе они не нравятся? Я же искала их по образу Миньгуана... — услышав это, она подняла бровь и сказала Би Тао.

Чжань Куй выглядела так, словно не оставила своих коварных планов:

— Или тебе больше всего понравился тот, что в первый день? Я велю его вымыть...

Би Тао подняла руку, чтобы остановить Чжань Куй, затем слегка надавила на свои виски.

В первый день в трактире Весеннего Ветра она попала в неловкую ситуацию.

В первый день, после ужина, Чжань Куй привела нескольких музыкантов для развлечения.

Би Тао сначала была заинтересована, но один из мужчин, игравший на цине, всё время хмурился, выглядел так, словно ему кто-то должен тысячу лян серебра, и всем своим видом показывал, что его заставили заниматься этим против воли.

Би Тао признала, что в нём действительно было что-то привлекательное — его высокомерие привлекло её.

Она вспомнила все человеческие пороки, которые видела, вспомнила, что когда-то была небесной девой, и сейчас вокруг неё много небесных дев и небожителей.

— Тебя заставили? Если у тебя есть трудности, я могу... — итак, она спросила того мужчину.

Я могу выкупить тебя и вернуть тебе свободу.

Небеса свидетель — Би Тао действительно не имела привычки спасать падших. Просто она могла и почувствовала немного сострадания.

После её слов мужчина, игравший на цине, застыл — его холодное выражение лица мгновенно сменилось паникой.

А Чжань Куй, которую в это время кормили вином изо рта, выплюнула вино на стол, смеялась до слёз, затем упала под стол.

В конце концов, Би Тао узнала, что этот человек вовсе не был невольником — он продавал именно этот образ загнанного в угол.

Люди, приходившие сюда, искали изысканность. Здесь не практиковали настоящие принуждения, но такие недоступные холодные красавцы были очень популярны.

И не каждый мог сыграть эту роль.

Чтобы попасть в список лучших в трактире Весеннего Ветра, нужно пройти строгий отбор. Талант, внешность, рост, харизма — даже голос должен соответствовать определённым стандартам. Это строже, чем экзамены на звание лучшего учёного в императорской столице.

Он с трудом прошёл отбор, и обычно те, кто предлагал выкупить его, воспринимались как шутка. Ведь в хорошие дни он мог заработать за день столько, сколько некоторые посетители трактира зарабатывали за год.

Но Битао пришла сюда вместе с его хозяином, и тот, казалось, готов был отдать ей всё, включая свою душу. Если бы она попросила его танцевать для её удовольствия, он согласился бы без колебаний. Очевидно, она была настоящей золотой птицей.

Этот холодный красавец заметил, что золотая птица несколько раз бросала на него взгляды, и в душе радовался, думая, что нашёл нового покровителя. Но когда она предложила ему вернуться к честной жизни, он растерялся.

В итоге всё обернулось большим недоразумением. Битао чувствовала, что её лицо горит от стыда, а Чжанькуй, не обращая внимания на её состояние, смеялась над ней без устали.

Чжанькуй смеялась над этим несколько дней и теперь снова вспомнила. Битао, опираясь на лоб, смотрела на неё с улыбкой, позволяя ей смеяться.

— Если ты не хочешь его видеть, это нормально. Этот парень слишком высокомерен. Если тебе не нравятся эти, я найду других? — сказала Чжанькуй и махнула рукой, и те, кто тихо стоял за ширмой, бесшумно удалились.

Битао покачала головой.

Чжанькуй сделала паузу и добавила:

— Ты что, хранишь верность Миньгуану?

Битао, услышав это, вздрогнула и невольно рассмеялась.

Хранить верность кому?

Битао просто не была к ним равнодушна.

Даже будучи деревенской девушкой, она считала себя особенной. Теперь, узнав, что она была небесной феей, эти люди в её глазах были просто обычными смертными.

Можно есть что угодно, но если говорить о другом способе еды, она не была готова принять кого угодно.

— Кстати, я, кажется, уже спрашивала тебя несколько раз, где ты была всё это время? Почему я не могла тебя найти?

— После спуска в мир смертных, ты встречала Миньгуана? На Небесах он был таким недосягаемым, а здесь ты боишься его? Я помогу тебе его поймать, и вы сможете заняться любовью!

Битао, опираясь на руку, не сразу ответила. Она смотрела на Чжанькуй некоторое время, прежде чем сказать:

— Ты искала меня среди обычных людей, верно?

— После рождения меня, как девочки, которая не могла продолжить род, мои родители бросили меня в горах, где я чуть не стала добычей волков.

— Меня подобрала старушка и вырастила. Восемнадцать лет я провела в горах, охотясь, чтобы выжить. Поэтому ты не могла меня найти, — сказала Битао.

Чжанькуй была в шоке:

— Как это возможно?! Это хуже, чем у Сюань Цзя!

— У Сюань Цзя хотя бы были родители-рыбаки! Хотя они умерли рано…

Битао пожала плечами и, словно из любопытства, спросила Чжанькуй:

— А Миньгуан… Я действительно так сильно любила его на Небесах?

— Что значит сильно? Ты любила его до смерти!

— Ты преследовала его целых сто лет! Следила за ним, дарила подарки, но он никогда не принимал твою любовь!

Чжанькуй вспомнила, как Битао гонялась за Миньгуаном, и ей стало жалко её. Теперь, когда она сама поняла, как весело быть с мужчинами, она чувствовала несправедливость за Битао.

— Так сильно… Что ещё я делала? — спросила Битао.

— О, много чего…

Чжанькуй рассказала все героические поступки Битао в погоне за Миньгуаном, добавив от себя красок.

Она описала Миньгуана как высокомерного журавля, которого Битао никак не могла достать.

Это было просто унизительно.

Битао глубоко вздохнула несколько раз.

Теперь она понимала, почему Бинцзин отнеслась к ней так враждебно при первой встрече и сразу же хотела её ударить.

Битао, просто слушая Чжанькуй, тоже хотела взять палку и ударить себя.

http://tl.rulate.ru/book/145263/7933152