Готовый перевод Entertainment Circle: Game Player 2 / Мир развлечений: Игрок 2: К. Часть 261

— Я скажу ей, Гучжэнь, жди моего сообщения, — не нужно было объяснять, У Чжэнчжэнь уже поняла. Помощь в роли парня, через неё передать, вероятно, нужно, чтобы она была свидетельницей.

— Ъи, ты занята? — У Чжэнчжэнь сначала убедилась, что подруга свободна, если нет, то скажет кратко, брат ждёт ответа, если есть время, она поговорит с Чхве Миъи.

— Отдыхаю, сейчас в офисе неспешно пью послеобеденный чай, У, соскучилась? Зовёшь на съёмки? — Чхве Миъи только что проглотила профитроль, сделала глоток бодрящего кофе. — На следующей неделе, в эти дни руководители среднего и высшего звена заняты выбором стороны, мне нужно быть в компании, чтобы кто-то не сделал глупость.

— Это о моём двоюродном брате Гучжэне, — У Чжэнчжэнь помахала Чо Инсону, жестом показала время, что ей нужно минут 30, Чо Инсон показал "ОК" и пошёл к режиссёру договориться о задержке съёмок.

— Ему нужно что-то от меня? Редкость, с какими трудностями он столкнулся, что мне нужно выступить? — Чхве Миъи заинтересовалась, выпрямилась, облокотившись на диван. — Недавние события в семье У докатились до Сеула?

— По словам Гучжэня, это побочный эффект. Моя тётя собрала кучу данных о девушках и требует, чтобы мой двоюродный брат познакомился и женился, — У Чжэнчжэнь подошла к каменной скамейке и села отдохнуть. — Для Гучжэня это слишком внезапно.

— Ему уже 30, если я не ошибаюсь, он единственный сын в семье, матери волноваться нормально, — Чхве Миъи подумала, что У Чжэнчжэнь просто хочет поговорить, они часто общаются, о чём угодно.

— Волноваться из-за возраста нормально, но семьи в списке для знакомств сильно помогут бизнесу его дядей. Моя тётя, не знаю, о чём она думает, ценит семью больше, чем мужа и сына, готова продать сына ради бизнеса семьи, — У Чжэнчжэнь без обиняков указала на суть дела, Чхве Миъи на том конце провода кивала.

— Ты прав, это продажа сына. В мире мало кто ставит брата выше собственного ребёнка, но те, кто это делает, часто глубоко погружаются в это, считая, что поступают правильно, — сказала Чхве Миъи, внезапно задумавшись, не было ли это результатом обид на мужа. — У-У, твоя тётя, возможно, пострадала от твоего дядю? Поэтому она так ценит свою семью?

— Я не уверена. Я помню, что когда мне было около восьми лет, мои родители взяли меня в парк развлечений, и мы вернулись домой поздно. Моя тётя уже ждала нас дома. Мама и тётя долго разговаривали в саду. На следующий день я спросила, в чём дело, и мама сказала, что дядя совершил ошибку. С тех пор тётя стала очень близка со своей семьёй, и мой брат Гучжэнь часто жил у бабушки.

У Чжэнчжэнь обладала хорошей памятью. Она могла вспомнить события, если был хоть какой-то намёк. Большинство женщин после замужества больше ценят мужа и детей, но те, кто уделяет больше внимания своей семье, обычно делают это потому, что муж или дети не оправдывают их ожиданий.

— Так что твоя тётя поступает так по понятным причинам. У её семьи, вероятно, есть доля в бизнесе? Иначе отдать сына — это просто помощь племяннику в его делах, а сама она ничего не получит, — сказала Чхве Миъи, смеясь. — У-У, я ещё не рассказывала тебе о текущем положении семьи Ким?

— Нет, они в плохом состоянии? — спросила У Чжэнчжэнь. Хотя она помнила о проблемах Гучжэня, это не мешало ей наслаждаться сплетнями.

— Очень плохо. Мой так называемый отец, который превозносил любовь, как только его коснулись личные интересы, готов был бросить всё. Я выгнала семью Ким из компании. Все ресурсы, которые он отправлял через любовницу или своих подчинённых, были возвращены. Сейчас они живут в деревне недалеко от Сеула. Я слышала, что любовница продала свои украшения, чтобы оплатить аренду. Уровень жизни резко упал, и они даже забрали детей из элитной школы. Соседи указывают на них пальцем, и, вероятно, скоро они уедут из Сеула обратно туда, откуда приехали. Жизнь, заработанная продажей дочери, должна быть возвращена. Но моя мама уже доказала, что он перевёл имущество во время брака, и он просто сэкономил ей время и силы.

Чхве Миъи не испытывала никаких чувств к Чхве Лянъцаю. С тех пор как она уехала учиться в США, она никогда не называла его отцом или папой, используя вместо этого слово отчим.

— Те, кто поступает неправильно, рано или поздно получат своё наказание. Те, кто требует того, что им не принадлежит, всегда платят цену. Жизнь уравновешена, — сказала У Чжэнчжэнь. Она восхищалась теми, кто борется с судьбой, но тех, кто ищет лёгких путей и гордится этим, презирала.

— Я уже вижу наказание семьи Ким. Я жду наказания Чхве Лянъцая и Ким Чжончжон. Я проживу дольше их.

— Ты дождёшься, Ъи-Ъи. Ты всё ещё считаешь, что брак должен быть между равными? — спросила У Чжэнчжэнь, уточняя взгляды Чхве Миъи на брак. Если та изменила мнение из-за событий с матерью и теперь ждёт любви, она сразу же откажет своему брату.

— Брак между равными — это то, что подходит мне больше всего, — ответила Чхве Миъи. Её брат и невестка больше связаны семейными узами, чем любовью, но у них есть детей, и невестка ждёт второго ребёнка. Их брак тоже счастливый.

— Мой брат Гучжэнь попросил меня передать тебе его идею. Он хочет установить с тобой публичные отношения, чтобы справиться с давлением матери. Что касается дальнейшего развития, это будет зависеть от вас двоих, — сказала У Чжэнчжэнь, ожидая ответа Чхве Миъи.

— Контрактные отношения?

— Примерно так. Если ты хочешь установить официальные отношения, ты, возможно, не получишь выгоды, которую предлагает Гучжэнь, — сказала У Чжэнчжэнь. Она хорошо знала Гучжэня: он всегда отдавал то, что получал, и никогда не оставался в убытке.

— У него, вероятно, есть и другие кандидаты на роль контрактной пары? — спросила Чхве Миъи, размышляя, смогут ли она, её брат или мать получить выгоду или поддержку, если она согласится.

— Ты его первый выбор, — уверенно сказала У Чжэнчжэнь. В противном случае Гучжэнь обидел бы и её, и Чхве Миъи.

— У-У, ты спрашиваешь меня или уговариваешь?

— Я поддерживаю тебя. Если ты откажешься, я скажу Гучжэню. Если согласишься, ты можешь договориться с ним о контракте. Не будь с ним слишком мягкой. В Сеуле он может использовать ресурсы семьи У, а в США их ещё больше. Мой дядя — его единственный сын, а две его сестры уже замужем, — без колебаний встала на сторону подруги У Чжэнчжэнь. Если её брат решил использовать контрактные отношения, чтобы противостоять матери, он должен быть готов заплатить соответствующую цену.

— Ха-ха-ха, с твоей поддержкой я согласна, — сказала Чхве Миъи, подумав около двух минут.

— Хорошо, подготовься, и я перезвоню Гучжэню, — сказала У Чжэнчжэнь, повесив трубку и набрав номер Гучжэня.

— Гучжэнь-оппа, Миъи согласилась. Пожалуйста, не обижай её, она моя лучшая подруга, — сказала У Чжэнчжэнь по телефону. — Брат, это публичные отношения. Если вы расстанетесь, это повлияет на будущего мужа Миъи. Будь осторожен.

— Чжэнчжэнь, ты можешь быть спокойна. Я всегда щедр с женщинами. Я могу помочь её семье. Ты будешь наблюдать, и если я сделаю что-то не так, ты укажешь мне, и я сразу исправлюсь, — сказал Гучжэнь, облегчённо вздохнув и выбросив список кандидатов в мусорное ведро.

— Хорошо, я запомню. Я буду следить, — сказала У Чжэнчжэнь. Она не могла остановить выбор Чхве Миъи, но могла гарантировать, что будет рядом, когда подруге понадобится помощь.

* * *

— Обычные люди не могут преодолеть классовые барьеры. Чеболь просто играют, но когда дело доходит до брака, всё очень серьёзно. Например, Лим Силин и Ли Чжонджэ встречаются, но мало кто верит, что они поженятся. Бывший муж Лим Силин — наследник самого богатого человека, и их дети — наследники состояния. Связей слишком много, а имущество, которым они владеют, трудно представить. Как Ли Чжонджэ может жениться на ней?

http://tl.rulate.ru/book/145261/7956388