Готовый перевод Entertainment Circle: Game Player 2 / Мир развлечений: Игрок 2: К. Часть 197

Сон Чжонён объяснила всё чётко, и Син Ынры, стоявшая рядом, всё поняла. Дядя Син был немного глуховат, но тоже кое-что услышал.

— Спасибо, адвокат Сон. Я посоветуюсь с женой, затем поговорю с дядей. Когда вернёмся в Сеул, свяжемся с вами, хорошо?

— Конечно. Сейчас вы можете вызвать полицию, затем забрать дядю в Сеул, попросив помощи у старосты, — Сон Чжонён продолжила давать советы. Она испытывала большую симпатию к тем, кто заботится о пожилых.

— Тётя, возможно, в следующем году я вернусь в страну и тогда навещу тебя в детском доме. Детский дом всё ещё на прежнем месте? — Директор Со Минрим уже более пяти лет не получала звонков от племянника Чхве Чхолью, живущего за границей. Она уже старая, ей 83 года, и в любой момент может умереть. Она никогда не была замужем, и её единственный кровный родственник — это племянник на другом конце провода.

— Всё ещё здесь. Детский дом — это не реабилитационный центр, откуда взять деньги на переезд? Правительство Чеджу до сих пор позволяет этому детскому дому существовать только благодаря моим многолетним усилиям и имиджу детского дома в регионе. Когда я умру, детский дом, скорее всего, исчезнет: либо его снесут и продадут застройщикам, либо переделают в отель для растущего числа туристов.

Со Минрим была уже старой, но её разум ещё не затуманился, и она не могла не поделиться с племянником своими опасениями о будущем.

— Тётя, ты помнишь ребёнка, которого я тебе передал тогда? — Чхве Чхолью держал в руках пачку сигарет; вдали шумел пляж на Филиппинах.

— Зачем об этом говорить? С ним всё в порядке. Ты тогда сказал... да, что его бросили. Неужели его родители нашли тебя? — Со Минрим включила ночник; раньше она обходилась светом от уличного фонаря, но у неё было предчувствие, что племянник расскажет ей что-то необычное.

— Этот ребёнок был брошен, но не родителями, а родственниками. Конкретно я не знаю; тогда у меня были проблемы, и я уехал из Сеула, дальнейшие события мне неизвестны. Я много лет не был в стране, в следующем году планирую вернуться. Тётя, мне уже почти 60, пора возвращаться на родину.

Чхве Чхолью говорил спокойно. — Просто хотел спросить, если всё хорошо, то я спокоен. Ведь тогда я, можно сказать, спас ему жизнь.

— Сейчас он адвокат. Ты следишь за новостями в стране? Его имя я оставила как на записке — Сон Чжонён, и в документах указала дату рождения с записки. Чжонён очень талантлива, сейчас у неё есть парень, возможно, ты его знаешь.

— Правда? Видимо, хотя это девочка, но хорошие гены всё же передались, — Чхве Чхолью почувствовал, что сказал что-то не то, и поспешил добавить: — Тётя, Сон Чжонён всё же была брошена родственниками; сейчас она успешна, у неё парень — знаменитый актёр и богач. Не говори ей об этом, ведь если девочка узнает, что её бросили родные, расстроится.

— Ты же сказал, что не родители, а родственники? Если не родители, то Чжонён очень стрессоустойчива; она же адвокат, у неё много связей среди прокуроров, а Чжонджэ — актёр. Если Чжонён захочет найти родных, какая тут печаль?

— Тётя, просто послушай меня. Я хоть и не знаю подробностей, но если родственники бросили её, то родители вряд ли лучше. В следующем году, когда вернусь, свяжусь с теми, кто знал ситуацию тогда, и узнаю подробности. Тётя, как думаешь? — Чхве Чхолью уговаривал её, боясь, что она в порыве расскажет Сон Чжонён. Он никогда не недооценивал связи адвокатов и прокуроров.

— Ты так говоришь, тогда попробуй сейчас связаться с теми, кто знал ситуацию, возможно, они что-то знают, — Со Минрим помолчала, затем продолжила: — Чхолью, я много лет тебя не видела, но мы с тобой единственные родственники в мире. Если что-то случится, хоть я и старая, но ещё могу попросить кого-то помочь тебе. Возвращайся поскорее, как ты сказал, ты уже не молод, столько лет не женился, детей нет. Будем вместе, сможем поддерживать друг друга. Тогда мои вещи большей частью достанутся тебе, прими это как небольшой подарок от старшего поколения.

— Хорошо, тётя, я уже взрослый, а ты всё ещё беспокоишься обо мне. Не переживай, я за эти годы за границей скопил немного денег. В следующем году вернусь и навещу тебя, куплю дом на Чеджу и проведу с тобой старость, — Чхве Чхолью стряхнул пепел с сигареты; на его левой руке был длинный шрам, судя по цвету и форме, ему было не менее десяти лет.

— Тогда я буду ждать тебя. Тогда мы вместе сходим на могилу твоей матери, — Со Минрим много лет одна ходила на могилы сестры и зятя; в следующем году они смогут пойти вдвоём. Она не выполнила последнюю просьбу сестры — не воспитала племянника как следует, и он много лет скрывался за границей.

— Тётя, столько лет ты одна, это я неблагодарный, — Чхве Чхолью затянулся сигаретой и выдохнул. — В следующем году я обязательно вернусь, пойду с тобой на могилу родителей и спокойно проживу на Чеджу, спокойно состарюсь.

— Тогда договорились. Столько лет ты несколько раз говорил, что вернёшься, но в последний момент не приезжал. Тётя уже стара, почти не может ждать. В следующем году ты обязательно должен вернуться.

— Обещаю! Обязательно вернусь, — Чхве Чхолью говорил твёрдо. В следующем году он обязательно вернётся в Сеул, встретится с некоторыми людьми, расскажет кое-что и попытается искупить свою вину.

Со Минрим посмотрела на время на телефоне — 23 часа. Она вздохнула и позвонила Сон Чжонён. Звонок был принят после нескольких гудков; на другом конце провода раздался голос Сон Чжонён. — Мама-директор? С вами всё в порядке?

— Чжонён, со мной всё хорошо, просто я уже старая, сегодня днём слишком долго спала, и теперь не могу уснуть. Решила позвонить тебе. У тебя всё хорошо? — Со Минрим заботилась о Сон Чжонён с годовалого возраста, пока та не уехала с Чеджу в Сеул учиться и работать после сдачи вступительных экзаменов. За это время их отношения стали почти как у матери и дочери. Хотя Сон Чжонён жила в детском доме "Солнечный цветок", она всегда была самой особенной: получала больше всего заботы от мамы-директора, всегда имела новую одежду, сладости, могла зарабатывать деньги с другими детьми и свободно распоряжаться ими. Её привилегии в детском доме были дарованы Со Минрим.

— Мама-директор, у меня всё хорошо. Я видела ваши результаты анализов, всё ещё нужно следить за давлением, сахаром и холестерином. Я напомню помощнице контролировать вашу диету. Рыбий жир и витамины, которые я прислала, нужно принимать каждый день. Мама-директор, через некоторое время я освобожусь и приеду к вам с Чжонджэ-оппа.

Сон Чжонён и Ли Чжонджэ уже приняли душ, выключили ночник и собирались спать, когда зазвонил телефон Сон Чжонён. Увидев на экране "Мама-директор", она ответила и села на кровать. Ли Чжонджэ включил ночник, чтобы Сон Чжонён могла удобнее опереться на его плечо.

— Знаю, наша Чжонён такая умница. Не беспокойся о моём здоровье, я ещё в порядке, проживу ещё несколько лет, увижу, как ты выйдешь замуж и родишь детей, возможно, даже услышу, как твой ребёнок назовёт меня бабушкой, — Со Минрим не только заботилась о Сон Чжонён, потому что её передал племянник. В процессе ухода она полюбила характер, способности и внешность Сон Чжонён. Если бы с ней не случилось несчастья, она бы выросла в богатой, возможно, даже состоятельной семье. То, что она получила в детском доме, было ничтожно мало по сравнению с тем, что могла бы иметь.

— Мама-директор, вы проживёте сто лет. Когда я выйду замуж за оппа, если ваше здоровье позволит, вы обязательно должны прийти на свадьбу. Тогда я и оппа поднесём вам и учителю чай, — Сон Чжонён сжала руку Ли Чжонджэ. Услышав, как девушка в разговоре с мамой-директором без стеснения говорит об их будущем, Ли Чжонджэ не удержался и поцеловал её руку.

http://tl.rulate.ru/book/145261/7956324