Готовый перевод Entertainment Circle: Game Player 2 / Мир развлечений: Игрок 2: К. Часть 195

【Я рад, что Ли Бёнхон, этот скряга, заплатил.】

【Сон Чонён — одна из немногих адвокатов, которые учитывают моральные качества клиента. Не думайте, что все адвокаты зарабатывают на грязных делах. Есть и хорошие адвокаты.】

【Не демонизируйте и не идеализируйте профессию адвоката. Это просто обычная профессия, которая требует специальных знаний.】

【Добавлю: в уголовных делах подсудимый обязан нанять адвоката. Закон гарантирует каждому гражданину право на защиту.】

【Те, кто заслуживает смерти — торговцы людьми, наркоторговцы, убийцы — не должны иметь права на адвоката. Их нужно сразу казнить!】

【Интересный факт: В Южной Корее, хотя формально смертная казнь существует, на практике с 1997 года ни один преступник не был казнён. Знаете ли вы, сколько заключённых ежегодно получают помилование благодаря взяткам?】

【Малоизвестный факт: С января 1997 года наши судьи не вынесли ни одного смертного приговора, фактически страна стала одной из отменивших смертную казнь.】

【Это несправедливо.】

【Если хотите спорить о смертной казни, сначала сами станьте одним из тех, кто принимает конституцию.】

【Тема стала слишком тяжёлой. Как вы от зарплаты Сон Чжихё перешли к восстановлению смертной казни?】

【Это раздражающий закон.】

【Это закон, защищающий интересы меньшинства.】

Сон Чжонён не обратила внимания на эти горячие обсуждения. Она ещё не достигла уровня, позволяющего участвовать в создании или изменении законов, и её учитель пока не обсуждал с ней подобные темы.

Этой зимой в Сеуле было особенно холодно. В рождественский вечер Сон Чжонён в тёплом пуховике и Ли Чжонджэ в чёрной куртке, держась за руки, навестили родителей Ли Чжонджэ и его старшего брата с аутизмом. Они поужинали в доме родителей Ли, после чего Сон Чжонён и мать Ли беседовали в гостиной, а Ли Чжонджэ с отцом мыли посуду на кухне. Старший брат рисовал в мастерской.

Около 22 часов Ли Чжонджэ и Сон Чжонён попрощались и ушли. Вернувшись домой к Ли Чжонджэ, они обнаружили в гостиной торт и фрукты, купленные Чжон Усоном, а также записку: [Чжонджэ-си, дорогая невеста, в рождественский вечер нужно есть сладкий торт. Любящий вас Усон-си.]

— Брат Усон ревнует? Ты взял меня, а его нет на Рождество? — Сон Чжонён ела яблоко, вымытое Чжон Усоном; оно было хрустящим и сладким.

— Он рад, что может погулять. Мне даже не нужно звонить, чтобы узнать: он наверняка в каком-то клубе, пьёт и танцует с девушками, — Ли Чжонджэ вздохнул. Чжонён, общаясь с Усоном, тоже научилась подшучивать над их отношениями.

— Брат Усон один, это безопасно? Его легко обмануть, — Сон Чжонён, подружившись с Чжон Усоном, особенно когда говорила о нём с Ли Чжонджэ, не могла не беспокоиться, что его снова обманут.

— Ничего, у него есть деньги. Пусть потратит немного на урок, — Ли Чжонджэ был равнодушен. Если случится что-то серьёзное, он не позволит, чтобы брата обидели.

— Ладно, если его обидят, я помогу ему восстановить справедливость, — Сон Чжонён положила клубнику в рот Ли Чжонджэ и сама съела одну.

— Чжонён, я рад, что ты хорошо ладишь с Усоном, но тебе не кажется, что твои слова немного странные? — Ли Чжонджэ, жуя сладкую клубнику, задумался. Отношения Чжон Усона и Чжонён не слишком ли близкие? Усон ведь более обаятельный, чем он.

— Что? Что не так? — Сон Чжонён с недоумением посмотрела на парня. Ей казалось, что что-то не так, особенно в тоне.

— Чжонён, разве ты не должна защищать меня? С Усоном всё в порядке, я сам ему помогу.

— Но ведь он твой лучший друг? Я помогаю ему, это естественно.

— Ага, конечно, Усон будет рад, — Ли Чжонджэ сухо засмеялся и положил помидор в рот Чжонён.

— Он знает. Мы говорили об этом. Он спросил, буду ли я его адвокатом, если с ним что-то случится. Я сказала, что да, и бесплатно, — Чжонён, жуя помидор, отвечала на многочисленные вопросы парня.

— Когда вы говорили о таких вещах? — Ли Чжонджэ продолжал сухо смеяться, с недоумением на лице.

— Недавно, когда ты был занят на встречах. Он сказал, что ты занят, и заменил тебя, чтобы составить мне компанию, — Чжонён, закончив с фруктами, взяла кусочек чёрного лесного торта.

— Чжонён, тебе не кажется, что фраза "заменить меня, чтобы составить тебе компанию" звучит странно? — Ли Чжонджэ перестал есть и повернулся к девушке, которая наслаждалась рождественским подарком от брата Чжон Усона.

— Нет. Разве ты и брат Усон не почти одно целое? Вы делите интересы, ты даже представляешь его в переговорах по контрактам, и он бы сделал то же самое, — Чжонён ложкой положила кусочек клубничного торта в рот Ли Чжонджэ.

— А, но всё же это другое. Чжонён, Усон всё ещё холост. Думаю, нам стоит дать ему время. Недавно он каждые несколько дней говорил, что хочет найти спутницу жизни. Как думаешь? — Ли Чжонджэ, наслаждаясь тортом, который кормила его девушка, предложил. Брат Усон сейчас идеально подходит для отношения, а не для того, чтобы быть 200-ваттной лампочкой.

— А, конечно. Но какая девушка подойдёт брату Усону?

— Это он сам должен понять.

— Точно. Тогда пожелаем ему поскорее найти подходящую девушку.

Чжон Усон, получив сообщение от Ли Чжонджэ [Усон-си, хороших отношений, это время я проведу с моей девушкой], был в полном недоумении. Что случилось с братом?

Только спустя некоторое время, поговорив с Сон Чжонён, он понял, что в тот момент Ли Чжонджэ ревновал...

— Ты вернулся в страну, приехал на Чеджу, чтобы выпить со мной, а не в Сеул к своим сёстрам? — Вон Бин, признанный король внешности Южной Кореи, подшучивал над Сон Сонхоном, который настаивал на совместной выпивке. Он был почти на пенсии; хотя снимался мало, но одна "Осенняя сказка" сделала его звездой всей Азии, затмив даже главного героя — самого Сон Сонхона. Роль дурачка в фильме "Мать" доказала его актёрское мастерство, а "Одинокий телохранитель" принёс ему звание лучшего актёра, после чего он ушёл в тень.

Его фильмов было мало, но качество было отличным, что позволяло ему спокойно жить на доходы от рекламы. Многие говорили, что он боится ошибиться с выбором сценария, но он не отрицал этого. Однако в индустрии мало кто мог сравниться с ним — даже без новых работ он зарабатывал сотни миллиардов в год на рекламе, став самым дорогим актёром в этой сфере.

— Ты женился, и я больше не могу с тобой выпить? Твоя жена так строго тебя контролирует? Ты боишься жены?! — Сон Сонхон считал, что мир сошёл с ума. Один из его братьев, Вон Бин, признанный красавец внутри и вне индустрии, оказался подкаблучником!

— С чего ты это взял... Я просто хороший семьянин, и это значит, что я боюсь жены? По-твоему, только Ли Бёнхон — нормальный мужчина?

— Брат Хон не здесь, не нужно его трогать. Он тоже не услышит. Ему и так тяжело в США. Его жена Ли Минчжон решила вернуться в Сеул рожать, оставив его одного в Америке. Голливуд — это не просто. Если он не добьётся успеха там, ему будет трудно быстро вернуться в корейский шоу-бизнес, — Сон Сонхон поднял бокал и чокнулся с братом.

— Разве он не преклонил колени перед своим крёстным отцом? Он уже получил роль второго плана в голливудском фильме. Ты не знал, брат Хон? — Вон Бин сделал глоток вина, рассказывая Сон Сонхону о своих новостях. Хотя он был почти на пенсии, это не меняло его статуса в индустрии.

— Правда? Тогда мои новости устарели. Ты лучше меня. Ты точно не хочешь вернуться? Тебе предлагали сценариев не меньше сотни, многие из тех, что ты отверг, сделали звёздами других актёров.

— Мне нравится такая жизнь. Раньше ложиться, раньше вставать, есть любимая жена и дети, не нужно разбираться в индустриальных интригах, меньше стресса. Брат Хон, тебе тоже стоит остепениться. Женись пораньше, семейная жизнь не так несвободна, как ты думаешь, — Вон Бин уговаривал Сон Сонхона. Жизнь плейбоя длилась достаточно долго, пора бы остепениться. Сон Сонхон был редким в индустрии не слишком подлым бабником. Конечно, в сравнении с другим братом Хоном — Ли Бёнхоном.

http://tl.rulate.ru/book/145261/7956322