Готовый перевод Entertainment Circle: Game Player 2 / Мир развлечений: Игрок 2: К. Часть 171

Сон Чонён наблюдала, как охранник ушёл, а другой пристально следил за ней. Услышав, что она собирается прорываться, он насторожился.

— Старший товарищ, через сколько ты будешь у «Йосэ»? — Она отошла к перекрёстку, чтобы охранник не услышал лишнего.

[Минут через три. Я сегодня тоже здесь по делу. Чонён, прикрой меня. В «Йосэ» всё непросто. Хотя владелец в основном работает со звёздами шоу-бизнеса, иногда сюда заглядывают и представители высшего общества, не имеющие права наследования. Твой клиент был обманут змеёй? Эти безмозглые потомки тоже потеряли немало — в сумме около 100 миллиардов вон. Дело серьёзное. Мне не повезло: прокурор поручил мне восстановить их репутацию]

— Они хотят вернуть деньги? Моя клиентка говорит, что 3 миллиарда — это мелочь, но она не может смириться с этим и требует вернуть всё до последней вон, — Сон Чонён сразу почувствовала облегчение.

Со старшим товарищем Пак, который уже стал старшим прокурором, её дело будет решено легко. Ведь ей нужно вернуть деньги только для одного человека, а он разбирается с крупным делом.

[100 миллиардов вон. Для одного человека это может быть крупной суммой, но для десятка людей это просто месячные карманные деньги. Деньги — это мелочь, главное — репутация. Они не сказали, что хотят вернуть деньги, но я думаю, что хотят. Самое важное — сохранить лицо, чтобы никто не узнал, что их обманули с помощью женщины под видом инвестиций]

Пак Ёнчхон недавно закончил расследование дела о отмывании денег в киноиндустрии и был повышен до старшего прокурора. Затем его вызвал прокурор, и он понял, что настал его черёд. Каждый старший прокурор должен помочь вышестоящим решить одно неприятное дело. Проще говоря, использовать власть, чтобы наказать тех, кто обманул потомков. Если удастся посадить кого-то, его карьера пойдёт в гору.

— Я слышала от наставника, что ты собираешься начать с мошенничества. Это проще всего: немного незаконных операций, чтобы они выпустили пар? Или потратить время на поиск других компроматов, например, наркотиков? В этом деле замешано более десяти человек? У женщины, работающей в «Йосэ», смелости не занимать, — Сон Чонён увидела, как Пак Ёнчхон машет ей на перекрёстке, и ответила тем же.

[Потомки из среднего и нижнего звена. Иначе это дело не поручили бы мне, только что назначенному старшим прокурором. Сегодня я здесь для разведки. Случайно встретил тебя, Чонён. Использую твоё имя. На ужине с этими потомками не было особых требований. Я не могу подделать доказательства, чтобы посадить кого-то ради этих не имеющих наследства отпрысков]

Пак Ёнчхон подошёл ближе.

— Чонён, Ли Чонджэ тоже в «Йосэ», ты знаешь? — Он получил сообщение от подчинённого.

Сегодня в «Йосэ» было несколько актёров из Чхунмуро. Если проводить официальную проверку, нужно будет выпустить заявление. Но если просто показать удостоверение прокурора, то процедуры не нужны. Прокуроры не обязаны считаться с чувствами актёров.

— Не знала. Сегодня он встречался с актёром Чон Усоном, — Сон Чонён не удивилась точности информации старшего товарища. — Старший товарищ, ты хочешь, чтобы я поймала его с поличным? Дело сложное?

Она подумала, что если дело связано с Ли Чонджэ, это может быть не очень хорошо. Она всё же верила ему и не думала, что он будет шалить.

— Дело не сложное, сложный Ли Чонджэ. Разве он не ухаживает за тобой? Как он может приходить сюда развлекаться, даже если это просто выпивка с друзьями? Я войду и напугаю его, заодно разберусь с моим делом, — Пак Ёнчхон не интересовался, пришёл Ли Чонджэ по своей воле или его привели.

Если он ухаживает за его младшей сестрой, он должен показать свои намерения. Если Ли Чонджэ просто хочет попробовать из-за связей Чонён, он покажет ему, каковы последствия обидеть молодого и перспективного старшего прокурора.

Его старшая сестра, Юн Ёхе, и он были приняты наставником Кан Сонсаном в один год. Тогда он был занят карьерой, а Юн Ёхе не работала в юридической фирме наставника, поэтому они мало общались. Узнав, что она вышла замуж и живёт не очень счастливо, Пак Ёнчхон выразил сочувствие из уважения к их отношениям. У него самые близкие отношения с Чонён, и поскольку наставник больше не берёт учеников, Чонён — его единственная младшая сестра.

У младшей сестры нет родителей и родственников, только они, её старшие братья и сёстры. Наставник уже стар, и если он не поможет выбрать ей парня, кто ещё сможет?

— Старший товарищ, сегодня я ищу Ким Сорён, которая работает в «Йосэ» под именем Вэнди. Она обманула мужа моей клиентки, Пак Ногён. Пак Ногён — старшая дочь нынешнего председателя сети супермаркетов Пак, — Сон Чонён колебалась. — Может, мы не будем ловить его с поличным? Если мы откроем дверь в комнату Ли Чонджэ и там окажется Вэнди, тогда поймаем?

— Зять семьи Пак — типичный мужчина-феникс. Его обманула Ким Сорён? Как раз она обманула одного из потомков на 800 миллионов. Я возьму это на себя, а ты последуешь за мной, чтобы сэкономить силы. Последние дела отняли у тебя немало времени.

Пак Ёнчхон погладил волосы Чонён.

— Приходи как-нибудь поужинать. Моя жена и племянник всё время спрашивают о тебе. Думают, что я тебя обидел, раз ты не приходишь.

Сон Чонён кивнула.

— Тушёная говядина с картофелем от твоей жены — лучшая, что я пробовала. Когда у меня будет время, я позвоню ей. С твоими словами, сегодня я могу расслабиться и просто следовать за тобой.

Пак Ёнчхон таким образом дал понять, что отказался от плана поймать Ли Чонджэ с поличным. В конце концов, Ли Чонджэ был в деловой обстановке, и нужно было сохранить ему лицо.

— Со мной ты можешь расслабиться, — Пак Ёнчхон относился к Чонён как к родной сестре, обучая её всему, что знал.

Чонён училась не только у наставника, но и у него больше всего.

Владелец «Йосэ», Ян Дэмин, услышал от охранника о ситуации, но не посчитал её серьёзной. Ежегодные взятки всем отделам выплачивались вовремя, и эта женщина угрожала вызвать прокуроров для проверки. Он не верил в это.

Неверующий Ян Дэмин увидел, как менеджер смены привёл старшего прокурора Пак Ёнчхона и адвоката Сон Чонён в его офис.

— Прокурор Пак, адвокат Сон, это недоразумение. Мой сотрудник не понял, я накажу его, заставлю извиниться, — Ян Дэмин поклонился, виня себя за то, что не вышел к входу.

Теперь к нему действительно пришёл старший прокурор.

— Это не проверка, но это связано с делом. Несколько ваших девушек обманули людей на деньги. Вы знали об этом? — Пак Ёнчхон увидел, что Сон Чонён не пьёт воду, предложенную Ян Дэмином, и спокойно объяснил цель визита.

— Я действительно не знал. Но вы же понимаете, когда двое сближаются, подарки неизбежны. Я не могу этому помешать. Мошенничество строго запрещено при приёме на работу. В моём заведении такого не происходит, — Ян Дэмин чуть ли не поклялся, что не имеет отношения к незаконным делам. — Прокурор Пак, скажите, что мне делать, я полностью сотрудничаю.

— Ким Сорён, здесь её зовут Вэнди. Она сегодня на работе? Я хочу её видеть, — Пак Ёнчхон не считал себя настолько влиятельным, чтобы заставить владельца клуба в Каннаме с связями добровольно раскрыть информацию без доказательств и официального расследования.

— Вэнди? Мне нужно спросить у менеджера, — на лице Ян Дэмина появилось беспокойство.

Вэнди, кажется, была временной сотрудницей.

— Я выйду и спрошу.

— Не нужно, у вас же есть телефон, — Пак Ёнчхон остановил его. — Моя младшая сестра тоже хочет с ней поговорить. В комнате отдыха или в каком-нибудь зале. Здесь нет мест, куда мы не можем пойти?

http://tl.rulate.ru/book/145261/7956297