Готовый перевод Entertainment Circle: Game Player 2 / Мир развлечений: Игрок 2: К. Часть 1

Корейская семья Нин — это столетнее предприятие, специализирующееся на одежде и универмагах, лидер корейской индустрии одежды и универмагов. Нынешний глава семьи Нин Байчуань и его жена Сон Мунхе очень любят друг друга. Из-за слабого здоровья Сон Мунхе, после рождения дочери Нин Чхаого, Нин Байчуань решил больше не позволить жене рожать, сосредоточившись на воспитании дочери и подготовке её к роли следующего наследника предприятия.

Однако любое предприятие сталкивается с периодами застоя или различными трудностей. В 2007 году, во время азиатского финансового кризиса, семейное предприятие оказалось в шатком положении, финансы оборвались. Один из трёх крупнейших корейских чеболей, группа «У», инвестировала в «Нин», потребовав, чтобы Нин Чхаого вышла замуж за старшего сына У Гёнъюна. Первым делом после получения докторской степени в Гарвардском университете по бизнесу, Нин Чхаого стала не сотрудницей семейного предприятия, а женой У Гёнъюна, который был старше её на 10 лет. На свадьбе присутствовало более 5000 гостей, включая друзей и родственников семей У и Нин, представителей корейских чеболей, академических и политических кругов, а также партнёров семей У и Нин из разных стран. На свадьбе использовалось более 300 000 роз и лилий, и её роскошь до сих пор не превзойдена в Корее.

С 2011 года начали распространяться слухи о проблемах в браке У Гёнъюна и Нин Чхаого. После более чем четырёх лет брака Нин Чхаого так и не забеременела, что вызывало сильное недовольство её свекрови Ли Соджин. Конфликты между невесткой и свекровью постепенно обострились. Именно в это время бывшая любовница У Гёнъюна снова появилась в его жизни. У Гёнъюн и его первая любовь Пак Ёнён были вместе пять лет, но расстались под давлением семьи. Через два года после расставания он женился на Нин Чхаого.

Самым сенсационным было не возвращение первой любовницы У Гёнъюна, о котором говорили в высшем обществе, а новость, опубликованная 20 мая 2011 года в 12:00 на первой полосе газеты «Сеул Спортс», о том, что невестка семьи У, Нин Чхаого, изменяла мужу с Чо Инсоном. Были предоставлены фотографии и доказательства, а самым шокирующим стало выписка из больницы в США, где Нин Чхаого сделала аборт, с указанием её национальности, но без указания имени и даты.

Чо Инсон завершил военную службу 11 мая 2011 года. 20 мая он встретился с друзьями Кан Донвоном и Кон Ю в маленьком баре в районе Чхамдон. Братья пили, разговаривали, и вдруг услышали, как снаружи кто-то громко кричал: Чо Инсон, ты крут! Наставил рога У Гёнъюну!

Чо Инсон взял телефон, который лежал рядом в беззвучном режиме, и увидел множество пропущенных звонков и сообщений от менеджера, президента компании и других людей. Не успев перезвонить, он увидел знакомый номер, который запомнил наизусть. Чо Инсон, не раздумывая, ответил:

— Алло.

— Это я, можно поговорить? — спустя семь лет голос Нин Чхаого снова раздался в трубке.

После расставания они не общались год. С 2006 года, когда у Чо Инсона появилась возможность ездить в США, они стали встречаться, и общение постепенно участилось. В 2007 году, когда распространились слухи о союзе семей У и Нин, Чо Инсон встретился с Нин Чхаого, и после её подтверждения они перестали общаться.

— Можно, — сказал Чо Инсон, глядя на новости на экранах телефонов Кан Донвона и Кон Ю.

— Нашу прошлую связь раскрыли. Пока не делай никаких заявлений, я всё улажу, — сказала Нин Чхаого.

За годы замужества она не стала домохозяйкой, а возглавила фонд помощи женщинам и детям семьи У, занимаясь благотворительностью. В Корее её репутация была безупречной: красивая, добрая, с высшим образованием — именно так описывали Нин Чхаого.

— У нас был ребёнок? — Чо Инсон быстро просмотрел новости.

На экранах телефонов Кан Донвона и Кон Ю была увеличенная выписка из больницы. Чо Инсон, не сдерживаясь, спросил это при друзьях. Он не мог удержаться. Был ли у них ребёнок?

Нин Чхаого на другом конце провода замолчала на несколько секунд.

— Был.

Чо Инсон схватил стакан и швырнул его в угол.

— Почему ты мне не сказала? Ты... сделала аборт?

— Об этом не стоит говорить по телефону. Встретимся, если хочешь знать, — сказала Нин Чхаого, услышав звук разбитого стекла. — Я в загородном домике, — добавила она и повесила трубку.

Чо Инсон посмотрел на погасший экран телефона, открыл свой и внимательно изучил новости. Заголовок гласил: «Брак У и Нин на грани развода: Нин Чхаого изменяет мужу с Чо Инсоном». Затем была та самая выписка.

— Мне нужно идти. Донвон-оппа, Кон Ю-оппа, поговорим в следующий раз.

Чо Инсон взял куртку, надел кепку и маску, вышел из бара и поехал в загородный домик. Это было место, где они часто встречались с Нин Чхаого.

Наблюдая, как их друг спешно уходит, Кан Донвон и Кон Ю переглянулись и синхронно сделали глоток вина, чтобы успокоиться.

— Этот парень действительно наставил рога наследнику У? Не спасти его, может, отправить за границу? — первым заговорил Кон Ю.

— Сначала попробуем спасти, если не получится, тогда за границу, — подытожил Кан Донвон.

Чо Инсон в машине ответил на звонки менеджера и президента компании.

— Мы были вместе, но не изменяли. Пока не делайте заявлений, ждите моих указаний, — сказал он и повесил трубку.

На его уровне актёру уже не нужна была компания, он сотрудничал с ней на равных.

Он действительно спешил. Спешил увидеть свою бывшую девушку, которую не видел много лет. Он разогнал машину до 120 км/ч. Загородный домик находился на окраине Сеула. Чо Инсон припарковался у ворот, охрана уже получила указания и пропустила его. Ассистент Нин Чхаого, Лим Ёджи, уже ждал его.

— Здравствуйте, господин Чо. Мисс ждёт вас в беседке на холме.

Чо Инсон вышел из машины, передал ключи ассистенту и быстро поднялся на холм. В беседке он увидел стройную фигуру Нин Чхаого. Внезапно он остановился и крикнул:

— Чхаого!

Нин Чхаого, услышав его голос, встала и повернулась. Между ними было около 200 метров, но казалось, что прошла вечность.

Чо Инсон шаг за шагом приближался к Нин Чхаого. Она стояла на месте, фиолетовое платье слегка развевалось на ветру, волосы, собранные в пучок, слегка растрепались, и несколько прядей закрыли глаза.

Остановившись перед Нин Чхаого, Чо Инсон поднял руку, как раньше, чтобы поправить её волосы, но затем опустил её, словно вдруг осознал, что больше не имеет права так поступать. Это была уже не его первая любовь.

— Ты развелась?

— Что?

— Если развелась, я могу тебя обнять. Ты развелась?

— Да.

Как только Нин Чхаого произнесла это, Чо Инсон крепко обнял её. Его рост 189 см, а её — 172 см. Он крепко прижал её к себе. До встречи у него было много вопросов: почему она не сказала ему о беременности? Почему случился выкидыш? Было ли ей больно? Как она жила?

Но после встречи он просто хотел крепко обнять её. Она была окружена невидимым кругом печали, на её лице была улыбка, но она не шла от сердца. Все эти годы он тайно следил за информацией о Нин Чхаого. Брак между семьями У и Нин, заключённый в момент, когда предприятие Нин оказалось в финансовом кризисе, властная свекровь, трудная невестка и слухи о бесплодии.

Под всеми этими давлениями Нин Чхаого из маленькой принцессы превратилась в величественную королеву.

— Инсон, над нами может быть дрон, — напомнила Нин Чхаого.

В этот момент они были в центре внимания всей Кореи.

Отпустив её, Чо Инсон усадил Нин Чхаого на скамью. Когда они были вместе, если ночевали в загородном домике, утром они бегали, и конечной точкой была эта беседка. Они смотрели на восход солнца и чувствовали, как утренний ветер ласкает их лица.

http://tl.rulate.ru/book/145261/7956125