Готовый перевод A Bloody Case Triggered by a Steamed Bun / Кровавая трагедия, вызванная одним маньтоу: Глава 30

Номер 8001.

Темно-коричневые шторы, задернутые наглухо.

Горящая на полную мощность люстра.

Новая мебель.

Все как в памяти.

Только столовая слегка изменилась.

Рядом с остатками четырех блюд и супа стояла открытая бутылка красного вина. Возле нее — два бокала, в одном из которых оставалось примерно полстакана.

— Господин Ван только что пил вино?

— Немного для настроения. Хотите присоединиться?

— Нет, спасибо.

Ван Чжанцюань улыбнулся и жестом пригласил:

— Тогда присаживайтесь на диван, я принесу вам воды.

Бровь Сюй Ижань слегка дрогнула:

Сидеть на диване и снова ждать его чая с наркотиками?

Это не вариант.

Она последовала за ним и тоже вошла на кухню.

Ван Чжанцюань достал из шкафа черную керамическую кружку и собирался ее помыть. Увидев Сюй Ижань, он снова попытался уговорить ее:

— Девочка, иди в гостиную, я приготовлю тебе чай. Свежий Би Ло Чунь, очень дорогой!

Взгляд Сюй Ижань задержался на двух комплектах столовых приборов, сложенных у раковины.

Два комплекта, оба использованные.

— Дядя, у вас сегодня был гость на обед? Кто-то приходил? — спросила она, стараясь звучать непринужденно.

Ван Чжанцюань рассмеялся, поставил вымытую кружку на стол и заодно бросил приборы в раковину:

— Да не было тут никого, это с утра и в обед использовал, просто не помыл, вот и лежат.

Сюй Ижань не была до конца уверена.

— Но на столе два бокала для вина.

Ван Чжанцюань резко обернулся, и на его лице появилась многозначительная ухмылка:

— Девочка, ты что, ревнуешь?

— ...Не торопись, сейчас я только с тобой.

Кожа Ван Чжанцюаня была в ужасном состоянии — вблизи виднелись многочисленные следы от прыщей и шрамы, как будто поле после пожара, на которое и смотреть-то неприятно.

Сюй Ижань:

— Я все-таки подожду вас в гостиной.

Держаться подальше от уродов — мой принцип.

Вернувшись в гостиную, Сюй Ижань обошла диван, нашла щель и незаметно скатила диктофон под него.

Затем она отправила сообщение на телефон полицейской, описав, как Ван Чжанцюань подмешал что-то в чай.

Она не стала мешать его планам — как раз это могло стать поводом для вызова полиции.

[Господин Чжан, это Сюй Ижань. Ван Чжанцюань снова пытается подмешать что-то в мой чай. Я в квартире 8001. Прошу приехать.]

Когда точки «отправка» исчезли, подтверждая доставку сообщения, Сюй Ижань немного успокоилась.

http://tl.rulate.ru/book/145260/7716396