Готовый перевод Island Survival: I Can Hear the Voices of Everything / Выживание на острове: Я могу слышать мысли всего вокруг: Глава 12. Своенравные сундуки

— Человек, чего пригорюнился? — внезапно заговорил один из сундуков.

— А тебе-то какое дело? — презрительно бросил Хань Фэн.

Сундук злобно прорычал:

— А ну-ка, попробуй ещё раз погрустить, и увидишь что будет!

Хань Фэн скривил губы в усмешке:

— Буду грустить, если захочу. И что ты мне сделаешь?

— Да ничего я тебе не сделаю, — ответил сундук. — Хочешь грустить — грусти на здоровье.

Хань Фэн замер в недоумении. Этот сундук что, издевается над ним?

Слегка опешив, он спросил:

— Эй, сундучок, а что у тебя внутри?

— Ты меня спрашиваешь? — отозвался сундук.

— Разумеется, — кивнул Хань Фэн.

— А кого ещё я спрашиваю?

Хань Фэн на секунду остолбенел, а затем едва сдержал рвущуюся наружу ярость:

— Да как ты, чёрт побери, можешь не знать, что у тебя внутри?!

Сундук усмехнулся:

— А с какой стати я должен тебе об этом рассказывать? Какое тебе дело до моего содержимого!

— Хм! — Хань Фэн глубоко вдохнул, пытаясь взять под контроль клокочущий гнев, и холодно произнёс: — Сундучок, ты хоть понимаешь, какие серьёзные последствия могут быть, если продолжишь говорить со мной в таком тоне?

Сундук невозмутимо ответил:

— Ты что, хочешь меня избить? Валяй, мне всё равно не больно. Можешь колотить как душе угодно — давай же, помучай меня!

— Да чтоб тебя! — Хань Фэн кипел от ярости. Шумно выдохнув, он повернулся к двум другим сундукам: — Уважаемые, не могли бы вы рассказать, что находится внутри вас?

— Не подлизывайся, — фыркнул второй сундук. — Мы с тобой что, друзья закадычные?

— Такой как ты считает себя достойным называть нас братьями? — вмешался третий сундук. — Посмотри на себя в зеркало — ты вообще на что-нибудь годишься?

Хань Фэн потерял дар речи. Его что, унизили три обычных сундука? Если об этом кто-нибудь узнает, его засмеют до потери пульса!

Саперная лопата не выдержала:

— Брат, эти трое слишком нахальны! Хватит болтать, покажи им, кто здесь главный!

— Давай, давай! — завопил первый сундук. — Не только говори, но и делай!

Хань Фэн медленно прищурил глаза, его взгляд стал холодным и мрачным:

— Даю вам последний шанс. Честно расскажите, что внутри, и я не стану с вами церемониться. Иначе брошу вас прямиком в выгребную яму.

Первый сундук испуганно и гневно воскликнул:

— Человек, ты слишком жесток! Как ты можешь предлагать такое?

— То, что ты задумал, бесчеловечно! — задрожал второй сундук. — Я прокляну тебя!

Хань Фэн слегка приподнял уголки губ в зловещей ухмылке:

— Надеюсь, вы сохраните такую же дерзость, когда окажетесь в выгребной яме! Кстати, помимо мочи и кала, там полно извивающихся личинок. Вам придётся коротать вечность в компании экскрементов и червей...

— Бэ-э-э... — содрогнулся третий сундук.

— Брат, прости за моё поведение, — поспешно сказал первый сундук. — Можно мне ещё один шанс выразить свои мысли?

«Вот так-то, решили со мной тягаться? Я вас уделаю!» — подумал Хань Фэн, тихо усмехнувшись. Вслух же он произнёс серьёзным тоном:

— Хорошо, даю тебе ещё один шанс.

— У меня внутри десять бутылок Mай-До, — признался первый сундук.

Услышав это, глаза Хань Фэна загорелись. Mай-До — функциональный напиток, который не только утоляет жажду, но и помогает восстановить силы, намного эффективнее обычной минеральной воды.

— Неплохо, — Хань Фэн слегка кивнул и посмотрел на два других сундука. — А что у вас внутри?

— У меня сковорода, — ответил второй сундук.

— Отлично! — Хань Фэн заметно оживился.

Сковорода — поистине многофункциональный предмет. Её можно использовать не только для готовки, но и в качестве оружия! Это гораздо ценнее десяти бутылок Mай-До, какими бы полезными они ни были.

— У меня бюстгальтер размера D, — заявил третий сундук.

— Что за... — Хань Фэн застыл в недоумении.

Как можно было выдать такую вещь? Мужчине она совершенно бесполезна. Уж лучше бы несколько буханок хлеба выдали.

— Эх! — Хань Фэн разочарованно вздохнул, затем решительно обратился к трём сундукам: — Открывайте крышки!

— Мы все под ограничением Дао Небес, — пояснил первый сундук. — Мы не можем открыться самостоятельно, только выжившие могут нас открыть.

— Неужели так? — Хань Фэн слегка нахмурился.

— Чистая правда, — подтвердил второй сундук. — Нам незачем тебя обманывать.

Хань Фэн ненадолго задумался, затем взял саперную лопату и осторожно вставил её в щель крышки сундука. Пока не было уверенности, говорят ли сундуки правду. Что если из сундука выскочит ядовитая змея и укусит его? Тогда ему точно конец. Для безопасности лучше использовать инструмент, чтобы открыть сундук.

— Брат, ты что делаешь? — спросила саперная лопата с тревогой.

Хань Фэн без раздумий ответил:

— Открываю сундук, конечно.

— У тебя же есть руки! — возмутилась лопата. — Зачем тебе я?

Хань Фэн усмехнулся:

— Боюсь, что там опасность.

Саперная лопата замерла на мгновение, а затем возмущённо воскликнула:

— Ты боишься опасности и используешь меня? А мои чувства ты учитывал?

Хань Фэн многозначительно произнёс:

— Если ты погибнешь, ты просто перестанешь говорить, но всё равно останешься полезным инструментом. Если умру я, то это конец, ничего не останется. Неужели ты не понимаешь принцип «лучше умрёт наставник, чем ученик»?

Саперная лопата словно проглотила язык.

— Не унывай, маленькая лопатка, — успокаивающе произнёс Хань Фэн. — Я думаю, сундучок не станет меня обманывать, так что тебе ничего не грозит.

— А если там всё-таки опасность? — продолжала беспокоиться лопата.

Хань Фэн с угрожающим видом ответил:

— Тогда я прикончу их и отправлю следом за тобой!

— И какой в этом смысл?! — проворчала саперная лопата, но вдруг её осенило: — Брат, а почему бы не использовать что-нибудь другое для открытия сундука? Например, ветку дерева?

— А ты не так уж глуп! — восхищённо воскликнул Хань Фэн, затем отложил саперную лопату и направился к большому дереву вдалеке.

— Когда дело касается жизни и смерти, как не проявить сообразительность? — облегчённо вздохнула саперная лопата.

Вскоре Хань Фэн вернулся с веткой дерева и легко подцепил крышку одного из сундуков. Внезапно из сундука вырвался яркий свет, и вместе с этим сиянием сундук постепенно растворился в воздухе. Перед Хань Фэном появились десять бутылок напитка Mай-До.

— Хм? — Хань Фэн нахмурился. — Куда делся сундук?

— Как только сундук открывается, наша миссия считается выполненной, и мы исчезаем между Небом и Землёй! — объяснил второй сундук.

— Так вот оно что, — Хань Фэн понимающе кивнул и вздохнул. — Уважаемые, прощайте навсегда!

Сказав это, он дважды подцепил крышки оставшихся сундуков веткой. Клац, клац — крышки двух сундуков открылись одна за другой. Вспыхнули два ярких луча света, и вскоре сундуки растворились в воздухе. Одновременно перед ним появились сковорода и аккуратно упакованный бюстгальтер.

Хань Фэн взял сковороду и взмахнул ею пару раз, удовлетворённо кивнув:

— Неплохо подойдёт в качестве оружия.

— Братан, я сковорода, — возмутился предмет. — Меня используют для готовки. Ты хочешь превратить меня в оружие? О чём ты вообще думаешь?

Хань Фэн фыркнул:

— Хватит болтать! Ты моя частная собственность, я буду использовать тебя как захочу, и ты не имеешь права мне указывать!

Сковорода молча смирилась со своей участью.

http://tl.rulate.ru/book/145253/7744050