Готовый перевод From Bullets To Billions / От пуль до миллиардов: Раздел 19

Глава 18 18: Первый день возвращения

Переодевшись в школьную форму, Макс проследил по маршруту на своем телефоне, направляясь к школе. Это было около пятнадцати минут ходьбы, и для него это было еще близко.Он мог бы вызвать такси, но ему нужно было время подумать.В его голове кружилось слишком много всего после всего, что он узнал… и того, что он только что обнаружил.

«Значит, в школе он носит вымышленное имя», — подумал Макс.Ну, технически, вымышленная фамилия.Это значит, что он не хочет, чтобы кто-нибудь знал, что он Штерн.

Но почему?Если над ним издеваются, не изменит ли все раскрытие его фамилии?Люди отступали, возможно, даже подлизывались к нему.Семья Штерн фактически владеет половиной мира.

Любой, у кого есть мозг, дважды подумает, прежде чем связываться с кем-то, связанным с такой силой.

Он мог понять, что скрывает от своих родственников, особенно после встречи с ними.Большинство из них, казалось, были готовы использовать все, что могли, чтобы добиться успеха.

А что касается его деда?Ага.Для кого-то вроде Денниса Штерна борьба, вероятно, будет воспринята как слабость — доказательство того, что вы не заслуживаете этой фамилии.

Но тогда… почему бы не использовать деньги?Зачем выбирать такую ​​жизнь, если ему это не нужно?

Чем больше Макс думал об этом, тем больше он расстраивался.Он продолжал чесать голову, стараясь не испортить волосы, которые он действительно приложил усилия к укладке.

Прежде чем он это осознал, он уже прибыл.

Перед ним стояли распахнутые школьные ворота.Оранжевые стены окружали кампус, а за ними к главному зданию простиралось широкое поле.

А потом была сама школа…

И просто увидев это, Макс преподнес еще один сюрприз.

«Мне серьезно пора перестать удивляться», — подумал он, вздыхая.Но это продолжает происходить…

Какого черта член семьи Штернов ходит в государственную школу?

В этой мысли не было и намека на осуждение.Макс сам ходил в государственную школу.

Но кто-нибудь из семьи Штернов?Это не совпало.

Частные школы были не просто лучшими условиями – они были связаны со связями, статусом и престижем.В деловом мире это имело значение.Много.

И даже если его дедушка отказался платить за это, у Макса было более чем достаточно денег для оплаты обучения.Он мог бы справиться с этим за счет своих карманных денег, и никто бы и глазом не моргнул.

«Все это не имеет смысла», — подумал Макс, стиснув челюсти.За каждым выбором, который сделал этот ребенок… за этим что-то стоит.Он сделал все это не потому, что хотел.

Теперь мне очень хочется знать — что, черт возьми, происходило в его жизни?И почему он нес все это один?

——

Войдя внутрь, Макс бродил по коридорам и быстро понял, что понятия не имеет, где должен находиться его класс репетитора.Он остановился на полпути, тупо глядя на незнакомый коридор.

«Может быть, мне все-таки стоило написать Арону», — подумал он, выдыхая через нос.

К счастью, учитель заметил Макса, блуждающего по коридору (регистрация уже началась), и быстро указал ему нужный класс.

Когда он вошел внутрь, учитель-мужчина впереди жестом пригласил его подойти.

«Просто постойте здесь секунду», — сказал учитель.

Затем он повернулся к классу.

«Хорошо, все. Тихо».

Комната успокоилась… вроде.

Шум утих, но атмосфера была ясна — эти студенты не особо уважали ответственного парня.

Макс оглядел комнату, уже оценивая происходящее.

Учитывая расположение школы, он ожидал появления нескольких нарушителей спокойствия, но это?Это был следующий уровень.

Ни один студент не был одет должным образом в форму.Галстуки либо отсутствовали, либо лениво свисали до середины груди.Рубашки были не заправлены.Девушки носили юбки, поднятые так высоко, что казалось, что они каждым шагом пытались заявить о себе.

Всего там было трое-четверо детей, которые выглядели так, будто пришли сюда учиться.

Остальные?

Правонарушители.

Это место было совсем не тем, чего ожидал Макс.

«Думаю, я могу поместиться больше, чем я думал», — размышлял он, свободно скрестив руки.

«Как вы все знаете, Макс последние несколько дней болел», — объявил учитель.«Он все еще не чувствует себя на 100%, поэтому я ожидаю, что все будут относиться к нему немного лучше, чем обычно, хорошо?»

Класс ответил несколькими ленивыми стонами – без энтузиазма, но и никто не отступил.

«Макс, иди и займи свое место — задний ряд, крайний справа, рядом с Сэмом», — сказал учитель, уже направляясь к двери.«Мне просто нужно взять несколько вещей, прежде чем мы начнем».

Проходя по проходу, Макс взглянул на наблюдавших за ним студентов.

Некоторые лица были слишком сосредоточены на нем, ухмыляясь с тонко скрытым весельем.Проходя мимо, он уловил тихое хихиканье.

«Так вот оно что», — подумал Макс.Сейчас они мало что говорят, но смотрят.

Наконец он добрался до конца комнаты и сел на свое место рядом с Сэмом.

Парень был крупнее большинства других студентов: широкое телосложение, взъерошенные волосы и удивительно теплая улыбка.

— Макс, рад видеть тебя снова, — сказал Сэм, слегка повернувшись в кресле.

«Да», — ответил Макс с легкой улыбкой.«Хорошо вернуться».

«Надеюсь, теперь все в порядке», — добавил Сэм более искренним тоном, чем у большинства.

«Значит… у него здесь есть друзья», — подумал Макс, глядя на него.Этот парень не похож на хулигана.Может быть, большой дружелюбный гигант.

Прежде чем он успел сказать что-нибудь еще, комнату прорезал другой голос.

«Эй, Макс, ты не передашь мне привет?»

Когда Макс повернул голову, он увидел студента с квадратным лицом, угольно-черными волосами и острым носом, идущего прямо к нему.

В его походке была развязность, расчетливость и уверенность.

Студенты позади него за всем наблюдают, заметил Макс.Он лучший пес в этом классе или что-то в этом роде?

У этого парня определенно была эта дерзкая и самоуверенная атмосфера.

Хорошо… первый день назад.«Действуй умно», — сказал себе Макс.Никаких резких движений.

Без предупреждения студент схватил книгу со стола Сэма и небрежно начал стучать ею по голове Макса.

«Что это за нелепая прическа?»— сказал он, ухмыляясь.«Ты думаешь, что изменился или что-то в этом роде? Ты поэтому не поздоровался со мной сегодня?»

Он наклонился ближе.

«Похоже, я плохо дрессировал своего маленького питомца».

Потом — бац.

Он ударил книгой по голове Макса.

Снова.

И снова — сложнее с каждым словом.

«Я думаю…» блин

«Мне нужно заставить тебя…» хлопнуть

«Запомни свой урок».ударить

С этими словами он, наконец, отодвинул книгу и посмотрел на Макса, словно ожидая реакции.

«Помните, когда вы входите каждый день, вы говорите: «Доброе утро, мастер Ко».

Челюсть Макса сжалась.

Мастер Ко.

Сердце его тяжело колотилось в груди.

Это одно из имен из видео… Один из тех, кто довел Макса так далеко.

Итак, этот парень в списке.Похоже, я нашел одну из причин, по которой настоящий Макс сломался.

Он этого не показывал, но внутри уже делал записи.

Да… Я определенно буду за ним присматривать.

Мне нужно подыграть… если я хочу узнать правду.

Макс выдавил эти слова сквозь стиснутые зубы.

«Доброе утро… Мастер Ко».

От одного только слова у него свело желудок.

— Лучше, — ухмыльнулся Ко, явно удовлетворенный.«Тебе лучше быть хорошим питомцем, Макс, если ты хочешь мирной жизни в этой школе».

С этими словами Ко повернулся и с важным видом направился обратно на свое место, как будто это место принадлежало ему.

Макс не пошевелился.

Он просто сидел, стиснув челюсти и сжав кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

«Я должен слиться с толпой», — напомнил он себе.В этом списке есть еще имена.Мне нужно выяснить, почему жизнь Макса сложилась именно так, почему он оказался таким сломленным.

Но сколько бы раз он ни говорил себе сохранять спокойствие…

Он не был уверен, как долго ему удастся сдерживать гнев, ведь Белый Тигр не привык к такому обращению.

http://tl.rulate.ru/book/145241/9636821