Готовый перевод Starting Cultivation in Wasteland / Космическая Одиссея: Начинаем с культивации в пустоши: Глава 216. Вот уж кто не боится смерти

Услышав, что Силиг не отрицает, Цюй Цзяньлэй понял: догадка Бентли, скорее всего, верна.

Но раз уж сам старик не хотел развивать эту тему, ему оставалось лишь констатировать:

— Как бы то ни было, ваша семья причастна... Вы ведь не хотите, чтобы мы начали убивать?

— Не хотим, — отрезал Силиг, не пытаясь оправдываться.

Он уже понял: семьдесят лет назад его семья действительно что-то натворила — Бенджамину не было смысла лгать.

— А ты знаешь, почему мы уничтожили кладбище Банкеров? — спросил Цюй Цзяньлэй.

«Просто месть!» — ответ был очевиден, но Силиг всё же покорно сказал:

— Не знаю.

— Младшая тётя Бенджамина умерла последней. Перед этим она похоронила всех остальных членов семьи, — медленно начал Цюй Цзяньлэй.

Услышав это, Силиг вздрогнул... он уже догадывался, что будет дальше.

— Но её тело так и не было найдено, некому было её похоронить... Понял? — закончил Цюй Цзяньлэй.

— Понял! — решительно кивнул Силиг, не смея произнести ни слова больше.

Если Банкеры и вправду так поступили, то они заслужили свою участь.

А могли ли они так поступить?

Силиг, выходец из тридцати шести великих семей, прекрасно понимал психологию сильных мира сего. Вероятность этого... была более чем высока.

Банкеры, может, и не питали особой ненависти к тёте Бенджамина, но она была последней из их рода.

Лишь подвергнув её жесточайшим пыткам, можно было выяснить, не осталось ли ещё кого-то в живых.

— Возвращайся и выясни, каким состоянием владела семья Бенджамина... — прямо заявил Цюй Цзяньлэй. — Семья Хедли возместит ущерб в десятикратном размере. Можно больше, меньше — нельзя. Понятно?

— В десятикратном... — пробормотал Силиг. Такая давняя вражда, многие документы утеряны.

И главное, он сказал: можно больше, меньше нельзя. Значит, придётся оценивать по максимуму.

— Считаешь, много? — хмыкнул Цюй Цзяньлэй. — Тогда в двадцатикратном.

Он действительно не умел торговаться и не собирался этому учиться. Проще... быть прямолинейным.

— Нет! — Силиг поспешно замахал руками. — Десятикратное возмещение — это разумно. Я не считаю, что это много.

Цюй Цзяньлэй слегка нахмурился.

— Кажется, двадцатикратное тебе не по душе? Тогда тридцатикратное!

«И так можно поднимать ставки?» — Силиг на мгновение замер, а потом решительно кивнул.

— Хорошо, тридцатикратное!

«Значит, так действительно можно торговаться!» — отметил про себя Цюй Цзяньлэй.

— Завтра до наступления темноты доставьте компенсацию в загородное казино семьи Андре. Вопросы есть?

— Нет! — отрезал Силиг. Он не хотел, чтобы тот снова поднял цену.

«Но... семья Андре с ним заодно? Это новый и тревожный поворот».

Цюй Цзяньлэй кивнул.

— Ладно, с делом Бентли почти разобрались... Старина Бентли, ты доволен?

Бентли зажёг новую сигарету и, сделав пару затяжек, медленно ответил:

— Что меня спрашивать? Я уже сказал... это дело я доверяю тебе.

«Была бы здесь Пёстрый Скорпион», — тихо пробормотал Цюй Цзяньлэй. Он и вправду не умел решать такие вопросы.

Но пришлось, скрепя сердце, продолжать.

— А теперь поговорим о неуважении, которое твоя семья проявила ко мне.

— Мы правда не... — Силиг осекся на полуслове и осторожно спросил: — Цена ведь снова не вырастет?

— Не вырастет, — кивнул Цюй Цзяньлэй и сочувственно добавил: — Я ещё не назвал условия.

Силиг тут же заговорил:

— Но мы действительно не знали, что с Банкерами расправились именно вы, господин!

— Какой же ты глупый! — отрезал Цюй Цзяньлэй. — А если бы это был не я, твоя семья точно смогла бы себе это позволить?

«Если бы не ты... то вряд ли бы нас нашли», — подумал Силиг, но вслух покорно согласился:

— Вы правы.

— Итак, моё требование... — Цюй Цзяньлэй задумался. — Я хочу знать правду об уничтожении Района Запустения.

— Правду об уничтожении Района Запустения? — Силиг пришёл в ужас. — Господин, почему вы вдруг об этом спрашиваете?

— Это я тебя спрашиваю, — нетерпеливо бросил Цюй Цзяньлэй. — Ты можешь выполнить это требование?

— Это... боюсь, будет трудно, — подумав, ответил Силиг, скрепя сердце. — Я знаю лишь, что старейшины рода давно наложили запрет на обсуждение этой темы... Даже я не в курсе.

— С твоей-то силой, немудрено, что ты не в курсе, — Цюй Цзяньлэй не скрывал своего презрения. — В общем, я свои условия назвал. Если не хочешь их принимать, подумай о последствиях.

Силиг от этих слов едва не разрыдался.

— Но один из старейшин сказал, что лучше пусть наш род будет уничтожен, чем мы заговорим об этом.

Цюй Цзяньлэй нахмурился.

— Ты хочешь сказать, что предпочитаешь, чтобы ваш род был уничтожен... так я тебя понял?

— Не так! — Силиг замотал головой, как маятник. — Я хочу сказать, что мне нужно вернуться и спросить совета.

В этот момент рядом мелькнула тень — это вернулся Бенфит.

В руках он держал немаленькую коробку, которую протянул Цюй Цзяньлэю.

— Восемь кристаллов. Можешь пересчитать.

Цюй Цзяньлэй бросил коробку Сяо Мошаню.

— Не нужно считать. Я тебе верю.

Слова звучали тепло, но Бенфит прекрасно понимал: если он обманет это доверие, последствия будут невообразимыми.

К счастью, он был готов к проигрышу, и принесённые кристаллы были в полном порядке.

Но ему было любопытно, что же случилось с семьёй Хедли.

Он посмотрел на Силига и с серьёзным видом спросил:

— Ты всё объяснил господину Цзяньлэю?

Силига охватил гнев. Хоть Бенфит и был воином В-класса, но семья Доэр... была небольшой.

По крайней мере, намного меньше семьи Хедли. Не то что в тридцать шесть, в сорок шесть великих семей она бы не вошла.

Но борьба двух семей за кладбище и прилегающие земли была ожесточённой, и семья Доэр была настроена решительно.

Поэтому они оба и оказались здесь, чтобы выяснить, что происходит.

Силиг знал, что семья Доэр заплатила немалую цену, но... цена, которую заплатит семья Хедли, будет ещё выше.

Поэтому он ответил с нескрываемым раздражением:

— Смог я объясниться или нет, господин Цзяньлэй сам решит. Но я не понимаю, почему семья Доэр так интересуется нашими делами?

Его слова окончательно вывели Бенфита из себя, и он сорвал маску вежливости.

— Большую часть имущества Банкеров продала семья Хедли, не так ли? Моя земля граничит с этим участком, я выиграл торги, а вы чините всевозможные препятствия, а теперь хотите отказаться от сделки... я прав?

Цюй Цзяньлэй кашлянул.

— Я вам слова не давал. Кто позволил вам двоим разговаривать в моём присутствии?

Оба тут же замолчали. Перед ним действительно не стоило так себя вести.

Однако Бенфит своей цели достиг. Цюй Цзяньлэй взглянул на Силига.

— Семья Хедли... вот уж кто не боится смерти.

Он и не подозревал, что после уничтожения им семьи Банкеров семья Хедли осмелится взяться за их имущество.

По здравому размышлению, в этом не было ничего невозможного — кто знает, какого свирепого врага навлекли на себя Банкеры?

Семья Хедли, как их покровитель, не стала мстить, а лишь помогла распорядиться частью имущества. Это было вполне логично.

Цюй Цзяньлэй раньше не обращал на это внимания, считая, что это его не касается.

Но сегодня, когда все карты были раскрыты, стало ясно: семья Хедли была далеко не безгрешна!

И что важнее всего, они уже знали, что он — Цзяньлэй. Если он никак не отреагирует... где будет его честь?

Но, если вдуматься, Хедли сами напросились. Не удосужились проверить, не связано ли дело о подмене личности с их собственными делами.

Или, скорее всего, они понадеялись на удачу, думая, что убийца не осмелится вернуться в ближайшее время, а со временем всё забудется.

Увидев, что Цзяньлэй изменился в лице, Силиг мысленно проклял Бенфита — «вот же болтун!»

Но он не смел проявить никакой агрессии.

— Господин, здесь... есть некоторое недоразумение.

— Ты не достоин со мной разговаривать, — отрезал Цюй Цзяньлэй. — Даю тебе два часа. Пусть тот, кто в твоей семье принимает решения, ждёт меня у загородного казино семьи Андре. Конечно, можно и не приходить... вы ведь смелые.

Сказав это, он подхватил Бентли.

— Уходим!

Их фигуры мелькнули и, словно призраки, растворились в ночной тьме.

Силиг на мгновение замер, а потом повернулся к Бенфиту и холодно усмехнулся.

— Заботу семьи Доэр... я запомнил!

— Какую ещё заботу? — с кривой ухмылкой посмотрел на него Бенфит. — Может, расскажешь подробнее?

— Ты только что... — Силиг осекся на полуслове и вдруг понял. — Ты хочешь выиграть время? Подло!

Ему дали всего два часа!

Лицо Бенфита исказилось в холодной усмешке.

— Посмотри на себя, возомнил невесть что, всего лишь жалкий С-класс! Твоя семья натворила столько грязных дел, и об этом нельзя говорить? Тогда я сейчас же передам Цзяньлэю, что зря я это сказал!

— Ты... — Силиг в ярости топнул ногой, но не осмелился больше спорить и молнией метнулся прочь.

В его семье сейчас было два воина В-класса, и ещё один на подходе.

Но все трое были поглощены совершенствованием и редко занимались делами. Связаться с ними было нелегко.

Так что времени у него действительно было в обрез.

Троица добралась до леска у казино. Бентли обессиленно сидел на земле, уставившись в пустоту.

Цюй Цзяньлэй знал, что у него на душе тяжело, и не стал его беспокоить.

Спустя долгое время он спросил:

— Старина Бентли, прими решение. Что делать с семьёй Хедли?

Он решительно не привык решать такие дела. Знал бы, прихватил бы с собой Пёстрого Скорпиона.

— Он уже спит, — протянул Сяо Мошань.

Цюй Цзяньлэй повернул голову. И вправду, Бентли, прислонившись к дереву, спал с полуоткрытыми глазами.

В этот момент издалека послышался голос:

— Господин Цзяньлэй, вы здесь?

...

http://tl.rulate.ru/book/145071/10384090