Готовый перевод Starting Cultivation in Wasteland / Космическая Одиссея: Начинаем с культивации в пустоши: Глава 148. Искоренить зло дочиста

Цюй Цзяньлэю не терпелось узнать, что же представляет собой этот Каньон. Даже штаб-квартира Инспектората располагалась в Центральном Городе. Кем же тогда были те, кто обитал в Каньоне?

Однако с этим человеком ещё не были сведены счёты, так что сейчас было не лучшее время для расспросов.

Поэтому он лишь кивнул:

— Насчёт ремонта… я завтра обсужу это с инспектором.

Джамали оказал ему услугу, и он не мог вести себя так, словно никого вокруг не замечает.

Как и ожидалось, инспектор, услышав о предложении, отреагировал решительно:

— Он осмеливается предложить ремонт, а ты боишься его принять? — Затем он хлопнул Цюй Цзяньлэя по плечу. — А серебряные чеки, что тот старик тебе дал, оставь себе. Он не настолько глуп, чтобы не понять намёка.

Цюй Цзяньлэй всё понял. Если старик не догадается явиться к инспектору и засвидетельствовать почтение, дело для него ещё не закончено. Впрочем, это его не касалось. Он сделал всё, что от него требовалось. Старик был в преклонных годах и всю жизнь вращался в кругах Центрального Города. Если он так и не научился правилам игры, винить в этом можно было только его самого.

К полудню возникла новая проблема: в Инспекторат явился кто-то из верхушки отряда стражи, требуя свидания с тремя арестованными. Джамали категорически отказал, сославшись на то, что расследование крупной кражи не завершено, и до его окончания свидания запрещены.

Позже к делу даже подключили заместителя начальника Инспектората, чтобы тот повлиял на ситуацию.

Но Ма Лун тайком шепнул Цюй Цзяньлэю:

— Это всё для вида. Шеф будет стоять на своём до конца.

События развивались в точности, как он и предсказывал. Заместитель начальника, не сумев уговорить Джамали, развернулся и ушёл — чистая формальность.

Высокопоставленный чин из отряда стражи пришёл в ярость и явился прямо к Цюй Цзяньлэю.

— Ты всего лишь воин, ещё не пробудивший стихию! Зачем тебе столько кристаллов в доме?

Цюй Цзяньлэй чувствовал, что его собеседник тоже Совершенный воин, но сам вопрос ему крайне не понравился.

Он ответил резко:

— Я слышал, что воровство — это преступление, но не слышал, чтобы быть слишком богатым было противозаконно.

Лицо его собеседника исказилось от гнева.

— Теперь я подозреваю тебя в контрабанде… Тебе придётся проследовать в управление стражи для дачи показаний!

— Пошёл прочь! — Джамали, с мрачным лицом войдя в комнату, прервал его. — Хочешь, чтобы я прямо сейчас начал проверку в отношении тебя?

И какая разница, что он высокопоставленный стражник? Раз уж ты Совершенный воин, Инспекторат имеет полное право тобой заняться.

Тот ошеломлённо уставился на Джамали, не в силах скрыть недоумения.

— Ты… из-за какого-то юнца… будешь меня проверять?

Их личные отношения были не так уж плохи, им даже доводилось сражаться плечом к плечу.

— А ну-ка, повтори, если осмелишься! — Лицо Джамали было подобно застывшей воде. — Это Инспекторат, а не место, где ты можешь бесчинствовать!

Чиновник на мгновение замер, затем холодно фыркнул, развернулся и ушёл.

Джамали ничего больше не сказал и тоже покинул комнату.

«Всё это похоже на какой-то спектакль!» — Цюй Цзяньлэй на мгновение заподозрил, что Джамали мог подстроить эту сцену. Чем он заслужил такую исключительную благосклонность инспектора?

Недоумевал не только он, но и инспекторы из других отделов. Лишь сотрудники Отдела «Земля» хранили молчание. У них тоже были вопросы, но все они слышали, что внештатный консультант пообещал им некие бонусы.

Инспектор Отдела «Тайна» специально отыскал Джамали.

— Старый товарищ, этот твой консультант… кто он вообще такой?

Отношения у них и впрямь были хорошие, поэтому Джамали ответил шёпотом:

— Возможно… связан с Каньоном.

— Я так и думал, — кивнул инспектор Отдела «Тайна». — Но… оно того стоит?

Джамали рассмеялся.

— Перестань выпытывать. Я в своём решении уверен.

Тот тоже улыбнулся и спросил:

— А такое количество кристаллов у него на руках… тебя не смущает?

Джамали замолчал и лишь спустя долгое время покачал головой.

— О некоторых вещах… даже думать страшно.

— Вот это да… — услышав такое, его собеседник изумлённо вскинул брови. — Тогда я больше не спрашиваю.

...

Прошёл ещё один день. Кто-то передал трём арестованным стражникам, что их начальству запретили свидания. Те были на грани срыва и начали упоминать о нарушениях своих коллег. Не то чтобы они хотели донести, скорее оправдывались в духе «другие и не такое творят, и ничего страшного». Мы всего лишь хотели общипать заезжую жирную овцу, да и то не вышло… как всё так обернулось? Цепная реакция доносов была вполне реальной перспективой.

Узнав об этом, Джамали холодно усмехнулся и отдал приказ:

— Отнесите эти показания в отряд стражи, пусть содействуют расследованию.

Сяо Цинь не совсем поняла.

— Арестовывать по-настоящему или для вида?

— Это не наша юрисдикция, — небрежно бросил Джамали. — Просто пусть поумерят свой пыл.

Инспекторат мог заниматься делами, не связанными с Совершенными воинами, но это было бы слишком вызывающе, да и хлопотно. Инспектор просто хотел припугнуть их: будете и дальше упираться и не платить компенсацию — мы возьмёмся за вас всерьёз.

Затем он вспомнил о виновнике переполоха.

— А где сегодня Цзяньлэй?

— Он пошёл арендовать ячейку для хранения вещей, — ответила Сяо Цинь. — А потом отправился на встречу с людьми из энергокомпании, чтобы обсудить ремонт.

— Этот парень, только появился и снова пропал, — с досадой пробормотал Джамали.

— Он обменял книги на пособия по стихии Воды, — добавила Сяо Цинь. Посмотрев по сторонам, она понизила голос: — Шеф, а то, что он накопил столько кристаллов… у вас нет никаких догадок?

Джамали покачал головой.

— Подождём, пока он сам захочет рассказать. — Помолчав, он добавил: — Можешь попробовать его прощупать… но будь предельно осторожна. Не навреди, даже если ничего не добьёшься.

Сяо Цинь задумчиво кивнула и ушла.

...

Ремонт в маленьком дворике Цюй Цзяньлэя занял двадцать дней. Стоило признать, что строительная бригада энергокомпании работала на совесть: красиво и быстро.

Спустя двадцать дней дворик преобразился. Он стал не только красивым, аккуратным и просторным, но и обзавёлся множеством защитных систем. Если раньше это был обычный жилой дворик, то теперь он походил на маленькую крепость. Обороноспособность была поразительной, система оповещения — на высшем уровне, а количество скрытых и явных камер перевалило за два десятка. Даже сейф заменили на новый, с бронёй из сплава толщиной в тридцать сантиметров.

И при всём этом снаружи дом выглядел почти так же, как и раньше. Никто бы и не догадался, какая начинка скрывается под старой оболочкой. Стоимость всех этих высокотехнологичных устройств, если бы их пришлось покупать на рынке, определённо превысила бы те пять тысяч серебряных, что дал старик. Цюй Цзяньлэй был впечатлён таким усердием в заглаживании вины и мог лишь мысленно восхититься: «Не зря их штаб-квартира в Каньоне».

Во время ремонта, опасаясь подвоха, он практически всё время лично контролировал процесс. Времени на тренировки ушло немало, но экономия такой огромной суммы того стоила. Что ещё интереснее, менеджер из энергокомпании тоже часто заезжал, и их отношения заметно потеплели. К сожалению, они так и не сблизились настолько, чтобы можно было заговорить о Каньоне.

В этот период часто заглядывала и Сяо Цинь. Менеджер, видя это, проникался к Цюй Цзяньлэю всё большим уважением. Помогая по мелочи, Сяо Цинь то и дело заговаривала с Цюй Цзяньлэем, всякий раз невзначай упоминая кристаллы.

Цюй Цзяньлэя это не особо беспокоило. Куда больше его волновало то, что компенсация за кристаллы от стражников и бандитов всё никак не поступала. Отдел «Земля» постоянно давил на них, с каждым разом всё сильнее, но те упорно держались.

...

В день окончания работ пришёл человек, чтобы договориться об аренде фасада.

— Аренда всё ещё девятьсот в месяц? Я снимаю! — заявил он с порога.

Фасад тоже отремонтировали. Снаружи он выглядел скромно, но внутри всё сияло роскошью. Цюй Цзяньлэю было неудобно тут же поднимать цену, но и сдавать за девятьсот серебряных было уже неразумно. Те, кто знал его, сочли бы это проявлением порядочности, а те, кто не знал — глупости.

Он объявил, что после ремонта дом должен «отдохнуть» полмесяца. За это время, если кто-то предложит более высокую цену, он сдаст помещение ему. Он был не силён в торгах, так что этот способ был своего рода аукционом. Захочет ли тот человек поднять цену или нет — его это уже не касалось. Типичный метод для ленивых.

Едва потенциальный арендатор ушёл, как снова появилась Сяо Цинь. Она принесла свежие новости.

Местонахождение двух бандитов, что первыми разбили камеры, было установлено.

Эти двое были из другого района и в погроме не участвовали. Их наняли как раз потому, что они были чужаками. Когда начались проблемы, они, будучи хорошо осведомлёнными, поняли, что нарвались на серьёзных людей, и тут же сбежали. Арестованные бандиты выдали их, но след простыл — для уличной шпаны умение прятаться было основным навыком выживания.

Информацию об их укрытии предоставил тот самый старик, главарь банды.

Сяо Цинь пришла сообщить Цюй Цзяньлэю: теперь ты можешь отомстить. Инспекторат не то чтобы не хотел ему помочь, но гоняться за двумя мелкими сошками… это было бы ниже их достоинства. А вот Цюй Цзяньлэй, как пострадавший, имел полное право на возмездие, и никто бы его не осудил.

Цюй Цзяньлэй почувствовал, как в нём просыпается азарт. Еду уже поднесли ко рту, неужели он будет ждать, пока его накормят с ложечки?

Однако он всё же спросил:

— Мой статус Совершенного воина ещё не подтверждён. Не будет ли у меня проблем, если я вмешаюсь?

Сяо Цинь лишь отмахнулась:

— Они за городом. Если никто не увидит, то и проблем не будет. У тебя, в конце концов, есть статус в Инспекторате, так что даже в городе ничего страшного не случится… Хотя, конечно, лучше бы тебе пройти сертификацию.

«А не ловушка ли это?» — мелькнула мысль в голове Цюй Цзяньлэя. Но он тут же отбросил её. Если он и сейчас не решится действовать, то сам себя перестанет уважать.

Он взял у Сяо Цинь адрес.

— Хорошо, спасибо тебе. Ты очень помогла.

— Да что ты, — Сяо Цинь бросила на него укоризненный взгляд. — Я пойду с тобой. Я не буду вмешиваться в твою месть, но вдруг… вдруг этот старик обманул нас?

Цюй Цзяньлэй взглянул на неё, и ему стало стыдно за свои подозрения. «Судить о благородном человеке со своей мещанской колокольни…»

Он покачал головой.

— Не стоит, я справлюсь сам. Не хочу тебя утруждать.

— Я должна пойти с тобой, — твёрдо ответила Сяо Цинь. — Если это засада, в опасности окажешься не только ты. Инспекторат станет посмешищем… нас одурачили!

Из её слов становилось ясно, что репутация у того пожилого Совершенного воина была не самой лучшей.

...

http://tl.rulate.ru/book/145071/10304679