Готовый перевод Naruto: Teaching Makes Me Stronger / Наруто: Учение делает меня сильнее - Архив: Глава 43: Игра начинается

— Обито, не торопись, подавишься.

Услышав напоминание бабушки, Обито замедлил темп еды и объяснил:

— Бабушка, друг позвал меня погулять.

— Какой друг? Рин? — спросила она с понимающей улыбкой, тепло посмотрев на него.

Поскольку Рин часто заходила в гости, бабушка хорошо её знала.

— Да, но будут и другие, — ответил Обито, жуя.

Завтра состоится Молодёжный турнир по ниндзюцу, и после целого дня тренировок он был совершенно измотан.

Возможно, потому что он и Какаши снова будут соперничать, Рин предложила всем собраться вечером, чтобы немного расслабиться. Поскольку Какаши тоже идёт, Обито пригласил и Майто Гая.

— Я закончил! — Обито вытер рот, вскочил и бросился к двери.

Бабушка проводила его до входа, посмеиваясь:

— Удачи, Обито. Я всё ещё хочу увидеть правнуков.

Обито чуть не споткнулся. Обернувшись, краснея, он крикнул:

— Бабушка! Я ещё в академии!

Даже если у него и были такие мысли… не слишком ли рано!?

Они договорились встретиться на улице в южной части Главного района.

Когда Обито прибежал, остальные трое уже были там — он оказался последним.

— Я помогал одной старушке, поэтому задержался, — объяснил Обито.

— Ты и правда притягиваешь бабушек, — ровным тоном сказал Какаши. — С тобой всегда так.

— Сам не знаю почему, — ответил Обито, чувствуя себя немного уязвлённым. — Но если кому-то нужна помощь, я же не могу просто пройти мимо, правда?

— Всё в порядке. Обито просто слишком добрый — всегда первым замечает, кому нужна помощь, — сказала Рин, мягко улыбнувшись и встав между ними.

С этой небольшой задержкой четвёрка направилась по оживлённой улице.

— Сколько народу! — глаза Майто Гая загорелись. — Какаши, давай устроим гонку через толпу, посмотрим, кто быстрее?

— Отказываюсь, — тут же отрезал Какаши, не давая идее развиться.

— Сегодня на этой улице фестиваль, поэтому столько людей, — объяснила Рин, ведя их к зоне активности.

Вся улица была заставлена лотками торговцев. Повсюду мерцали огни, люди в ярких юкатах прогуливались вокруг.

— Смотрите, какие милые золотые рыбки! — Рин указала на прилавок с игрой по вылавливанию рыбок, её глаза засияли, и она поманила всех к себе.

— Юная леди, хотите попробовать? Всего десять рё за одну сетку, — сказал торговец с ухмылкой.

— Десять рё… — задумалась Рин. Сумма небольшая, но бумажные сетки так легко рвутся, одной может не хватить.

— Я попробую, — вызвался Обито, протягивая деньги.

Он нацелился на самую красивую и активную рыбку, но после нескольких неуклюжих попыток сетка порвалась.

— Ещё раз! — Обито не собирался сдаваться.

Снова. И снова. Он продолжал пытаться, каждый раз терпя неудачу.

На девятой попытке Рин мягко остановила его:

— Давай забудем об этом и попробуем что-нибудь ещё.

— Восемьдесят рё — это уже на миску рамена хватит, — тихо добавила она.

— Но я уже почти наловчился! Чувствую, что близко, — нерешительно сказал Обито.

— Дай я попробую! — Майто Гай шагнул вперёд, закатав рукава с решительным видом.

Хрусть! Палочка, державшая бумажную сетку, сломалась, даже не успев коснуться воды.

— Позволь мне, — спокойно сказал Какаши, протягивая торговцу десять рё. Плавным движением он выловил рыбку и передал пакет с призом Рин.

— Спасибо, Какаши, — с яркой улыбкой сказала Рин.

Затем она повернулась к остальным:

— И вам тоже спасибо, Обито и Гай.

Обито, который до этого хмурился, тут же расплылся в глуповатой улыбке.

После этого группа продолжила бродить по фестивалю: метали сюрикены, играли в ниндзя-игры, вроде поиска настоящего теневого клона…

Когда толпа начала редеть, они купили такояки, чтобы завершить вечер.

— Какаши, подожди. Завтра я точно займу первое место! — смело заявил Обито, жуя кусочек.

— Если хочешь приз за первое место, я отдам его тебе после того, как выиграю, — холодно ответил Какаши.

Их привычная перепалка заставила кровь Майто Гая закипеть от возбуждения. Если бы был Молодёжный турнир по тайдзюцу, он бы вызвал Какаши прямо здесь и сейчас.

Был воскресный день, занятий в академии не было.

Молодёжный турнир по ниндзюцу начинался после обеда. Утро Обито посвятил последним тренировкам.

Соревнование проходило на торговой улице в Главном районе Деревни Скрытого Листа.

Обито слышал, что его начал много лет назад владелец магазина ниндзя-оружия, чтобы поддержать студентов академии. Позже, с ростом популярности, другие магазины стали спонсировать мероприятие, и оно превратилось в ежегодное событие.

— Обито, какое дзюцу ты сегодня покажешь? — спросила Рин, когда они прибыли.

— Стихия Огня: Техника Великого Огненного Шара, — без утайки ответил Обито.

— Не Техника Великого Драконьего Пламени, как на прошлом экзамене? — удивилась она.

Тогда Обито использовал Огненный Шар и получил 30 баллов — на девять меньше, чем Какаши.

— На этот раз всё иначе. Мой Огненный Шар теперь намного сильнее! — уверенно заявил Обито. Он был уверен, что поразит всех.

— Хорошо, я буду ждать твоего выступления, — с мягкой улыбкой сказала Рин.

— Обито, выкладывайся на полную. Но знай, что твой соперник — не из лёгких, — сказал Гай, скрестив руки и стараясь выглядеть мудрым.

— Хочешь, чтобы я ушёл? — наконец подал голос Какаши.

Они буквально обсуждали, как его победить… прямо при нём.

— Какаши, какое дзюцу ты собираешься использовать? — с интересом спросила Рин.

— Ещё не решил. Может, Стихия Земли: Стена Потока Земли, — пожал плечами Какаши.

Это не было высокомерием. Он освоил множество дзюцу и мог выбрать любое прямо на месте для такого соревнования.

Оглядевшись, Обито заметил множество знакомых лиц из академии — и даже двух ниндзя, уже носивших повязки.

— Людей гораздо больше, чем в прошлый раз, — пробормотал он.

— Это потому, что приз стал больше, — объяснила Рин. — В этом году за первое место дают не только посеребрённый кунай, но и 8000 рё.

— Восемь тысяч рё?! — глаза Обито расширились.

Столько денег? Пригласить Рин на ужин или купить ей подарок — без проблем!

— Соревнование начинается! Первый участник, пожалуйста, на сцену!

http://tl.rulate.ru/book/145063/7897607