Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 23

— Это точно твоё? — Юнь Сяоци сжимал в руке деревянную табличку, задавая вопрос Линь Цзяньу с непонятной интонацией.

Как же это знакомо.

— Да! Моё! Наследственная вещь моей семьи! — Линь Цзяньу кивал без остановки.

Его мать говорила, что поможет получить справку, чтобы обменять её на деньги в уездном банке, но его отец так и не стал старостой деревни, а для оформления документов пришлось бы задействовать кучу связей. Две его невестки уже начали подозревать неладное, и Линь Цзяньу не хотел делить золото из таблички с другими, поэтому временно отложил этот вопрос.

Теперь же он собирался жениться на Лю Фэнлан, и деньги ему были нужны срочно, так что он решил продать табличку через чёрный рынок, где цены обычно значительно выше, чем у легальных покупателей.

Этот Ци-гэ был ему представлен одним из своих приятелей.

Юнь Сяоци хмыкнул и велел одному из своих подчинённых передать Линь Цзяньу деньги.

Когда тот, ликуя, скрылся с деньгами, Юнь Сяоци грохнул кулаком по столу. Он вспомнил — ведь это же та самая вещь, которую его брат с детства носил на шее!

[…]

Юнь Сяоци ещё раз внимательно осмотрел табличку. Да, точно, братова.

Убедившись в этом, он заинтересовался и, схватив табличку, набрал номер человека, с которым не общался уже больше года.

На другом конце трубку взяли почти сразу, но не он сам.

— Хуэйи, а Дуань Ичуань где?

С той стороны донёсся мягкий голос:

— Старшего брата нет дома, Сяоци-гэ. Ты хотел поговорить с ним о чём-то?

Юнь Сяоци говорил, словно вымогатель:

— Его сокровище у меня. Передай ему — если хочет обратно, пусть готовит кучу денег! И времени мало, пусть поторопится, шанс может не повториться — в любой момент я могу продать эту штуку!

Дуань Хуэйи рассмеялась от его тона:

— Какое сокровище старшего брата у тебя, Сяоци-гэ? Давай я сама выкуплю его, брат ведь неизвестно когда вернётся.

— Куда он уехал? — Юнь Сяоци нахмурился.

— Ушёл на задание, уже больше года. Разве ты не знал?

— Да кто ж мне сказал? Ладно, какая разница. Если ему не нужна эта табличка, я её продам! — Не успел он закончить, как снаружи кто-то из подчинённых позвал его выпить. Не прощаясь, он бросил трубку.

Дуань Хуэйи застыла, сжимая телефонную трубку, улыбка замерла на её лице:

— Какая табличка?..

Та самая, что Дуань Ичуань носил с детства?

Она хотела переспросить, но Юнь Сяоци уже положил трубку. В отчаянии она несколько раз перезванивала, но никто не отвечал.

Её лицо потемнело. Она вспомнила, как год назад, перед уходом на задание, Дуань Ичуань признался, что во время поездки в Юньчэн лишил девушку невинности и хочет жениться на ней, чтобы загладить вину. Тогда все подумали, что это просто отговорка, чтобы избежать сватовства, которое устраивала его мать, и не придали этому значения. Позже выяснилось, что это правда: Дуань Ичуань несколько раз возвращался, но так и не нашёл ту девушку. Он написал рапорт, прося командование наказать его.

В итоге его понизили в звании и отправили на крайне опасное задание, откуда он до сих пор не вернулся. Перед уходом он сказал семье, что отдал табличку той девушке, и просил своих друзей в Юньчэне помочь в поисках.

Прошёл уже год, и вот эта женщина наконец объявилась! Дуань Хуэйи сжала кулаки.

— Хуэйи, с кем ты разговаривала?

— Да ни с кем, с Сяоци-гэ. Тётя, завтра я поеду в Юньчэн — командировка от редакции. Заодно навещу бабушку и остальных.

Тётя Дуань улыбнулась:

— Хорошо. Мама твоя тоже ещё в Юньчэне, передай кое-что от меня бабушке.

— Хорошо, — покорно ответила Дуань Хуэйи.

Юнь Сяоци пил всю ночь и наутро спал как убитый, проспав до самого полудня. Голова гудела от похмелья, когда в дверь раздался настойчивый стук.

Раздражённо встав, он распахнул дверь, готовый обругать того, кто посмел потревожить его сон.

Это была Бай Юй.

Его злость тут же угасла, и слова застряли в горле.

— Что-то нужно?

Бай Юй кивнула. Сегодня она снова пришла продать ему лекарственные травы.

Пару дней назад, копая бамбуковые побеги с У Личжэнь, она нашла несколько ценных растений. Доверяя подруге, она призналась, что раньше уже продавала такие на чёрном рынке за хорошие деньги, и предложила сделать это вместе.

У Личжэнь колебалась, опасаясь риска, но в итоге согласилась. Сегодня она пришла с Бай Юй в город, держа на руках Бай Юяна, и ждала её неподалёку.

Юнь Сяоци взял свёрток, завёрнутый в лоскут, и проверил каждое растение. Качество действительно было отличным. Он кивнул и заплатил даже немного больше, чем просила Бай Юй.

Та, не ожидавшая такой щедрости, на секунду замерла с деньгами в руках:

— Спасибо.

— Не за что. Приятно иметь дело! — махнул рукой Юнь Сяоци, затем предложил зайти выпить чаю и заодно поинтересовался её сыном.

Бай Юй отказалась от чая, а при упоминании Бай Юяна тут же нашла предлог и быстро ушла.

— Я что, прокажённый? — Юнь Сяоци застыл с дружелюбной улыбкой.

Проводив её взглядом, он закрыл дверь, намереваясь поспать ещё, но стук раздался снова.

Решив, что Бай Юй вернулась, он обернулся и распахнул дверь.

— Двоюродный брат, — улыбнулась Дуань Хуэйи.

— А, Хуэйи. Что привело? — удивился Юнь Сяоци.

— Приехала навестить бабушку, а тебя в уезде не оказалось. Почему ты здесь живёшь? — её губы всё так же были поджаты в улыбке.

— Вся моя работа теперь здесь, где же ещё жить? — он впустил её. — Садись.

— Ну так чего пришла? Без дела ко мне не ходят, — прямо спросил он.

— Да ничего особенного. Бабушка передала кое-что для тебя, а раз уж вчера ты сказал, что табличка старшего брата у тебя, я решила забрать её, — её тон оставался шутливым.

Юнь Сяоци многозначительно посмотрел на неё:

— Хуэйи, как же ты заботишься о нашем брате. Жаль, он этого не ценит. Послушай совет — выходи замуж за хорошего человека, не трать время зря.

Этими словами он прямо намекнул на её чувства к Дуань Ичуню.

Дуань Хуэйи лишь улыбнулась:

— Какое там зря? Заботиться о старшем брате — моя обязанность.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716640