Готовый перевод Returning to the post-apocalyptic world, she stocked up on millions of supplies / Возвращаясь в мир апокалипсиса, она запаслась миллионами припасов: Глава 116

Оуян Мо не успел достать пистолет — его отбросил удар крысы.

Этот огромный грызун, который вот-вот сломает кушетку своим весом, мог бы служить воплощением поговорки «в покое — как девица, в движении — как заяц».

Пока он неподвижно наблюдал за Оуян Мо, тот казался статуей, и врач был уверен, что успеет выхватить оружие и выстрелить, прежде чем монстр среагирует.

Пистолет 54-го калибра «Чёрная звезда» — первый армейский стандартный пистолет, принятый на вооружение в стране, классика с огромной убойной силой. Для обычного человека попадание даже с 500 метров могло быть смертельным. Против мутировавшего зверя, конечно, пуля не пробивала шкуру — это уже проверяли во время прошлого нападения крысы, — но хотя бы причинить боль и отвлечь?

Но скорость крысы оказалась куда выше, чем в прошлый раз.

Едва Оуян Мо начал движение к пояснице, крыса уже сорвалась с места.

Задние лапы с силой оттолкнулись от кушетки, та с хрустом сломалась, и в тот же миг зверь взмыл в воздух, обрушившись на Оуян Мо с порывом зловонного ветра.

Когтистые передние лапы впились ему в грудь.

Врач инстинктивно уклонился, избежав смертельного удара, но когти всё же прочертили глубокую рану на руке.

Задние лапы крысы, согнутые и мощные, ударили его по пояснице, сбивая пистолет, а сила удара отбросила Оуян Мо в стену.

Он почувствовал, будто его сбила мчащаяся на полной скорости машина, казалось, все кости переломаны.

Выплюнув кровь, он медленно сполз по стене.

Золотистая крыса сверкала глазами, полными ярости. Приземлившись, она тут же подпрыгнула к Оуян Мо, направляя свои выдающиеся резцы прямо в его горло!

Ба-бах!

Оглушительный выстрел.

Золотая крыса дёрнулась, замерла на мгновение.

Кровь брызнула из раны, заливая её золотистый мех.

Две секунды она стояла неподвижно, будто кто-то нажал паузу.

— Пиииииииииии!

Не писк — настоящий рёв боли.

Затем она подпрыгнула на три метра, ударилась о потолок и рухнула на пол.

Длинный, как хлыст, хвост судорожно дёргался, а из-под него хлестала кровь.

В конвульсиях крыса развернулась и бросилась к двери.

Там, дрожащая, стояла старшая медсестра Чэнь.

Отдача была слишком сильной — выстрелив, она сразу выронила пистолет.

Но пуля всё же попала в цель.

Хотя и не туда, куда она целилась — изначально она хотела выстрелить в глаз, когда крыса только приземлилась после первого прыжка. Тогда она как раз вошла в комнату, и зверь стоял к ней боком, предоставляя идеальный шанс.

Но она промахнулась.

Её навыки стрельбы были слабыми — она прошла лишь базовый курс, и этот выстрел оказался первым в реальной ситуации. Пуля пролетела в метре-двух от цели.

Но крыса сама бросилась навстречу.

Пуля не попала в неё — она сама на неё напоролась.

И попала... в задний проход.

-＿-||

Даже снайпер вряд ли смог бы намеренно попасть туда, но у старшей медсестры Чэнь, впервые стрелявшей в бою, просто сработала удача.

И теперь крыса, охваченная яростью и невыносимой болью, бросила Оуян Мо и рванула к медсестре.

Та, оцепенев от ужаса, даже не успела пошевелиться.

Крыса уже налетела на неё, своим весом прижимая к полу.

Вжжжж!

Внезапно между крысой и медсестрой возник серебристый световой щит.

Он смягчил удар, не дав чудовищу раздавить её.

Не понимая, что произошло, но почувствовав, что давление ослабло, старшая медсестра Чэнь инстинктивно откатилась в сторону и бросилась к Оуян Мо, лежавшему в углу.

— Оуян! Доктор Оуян! Как вы?

Тем временем их спаситель уже вступил в схватку с золотой крысой.

Им оказался Сяо Тан.

Его световой щит теперь был не только больше, но и прочнее, выдерживая прямые удары крысы.

Правда, после каждого удара щит рассыпался, и ему требовалось время, чтобы восстановить защиту.

А крыса, разъярённая попаданием в зад, атаковала с неистовой яростью. Уже через пару ударов Сяо Тан едва увернулся от когтей, которые могли бы распороть ему череп, и лишь благодаря щиту и быстрому перекату избежал гибели.

Ярость крысы была так сильна, что она пробила стену кабинета, обрушив её в коридор.

Пыль и обломки разлетелись по этажу.

В медпункте поднялась паника, люди кричали, метались.

Из динамиков раздалось объявление:

[Внимание! Медпункт атакован мутировавшим зверем. Трое сверхспособных ведут бой. Просьба сохранять спокойствие и эвакуироваться согласно плану.]

Повторяющееся предупреждение немного успокоило людей — хотя страх никуда не делся, эвакуация пошла организованно.

Кто эти трое сверхспособных?

Кроме Сяо Тана, это были повар-ветеран Гэнчжун и Фу Синюань.

Пока Сяо Тан выкатывался в коридор, старый повар втащил Фу Синюань через окно, размахивая двумя кухонными ножами, и ринулся в атаку.

— Девчонка, давай, усиливай мои атаки, быстрее!

Фу Синюань, увидев кровь на Оуян Мо, впала в ступор.

Её руки и ноги стали ледяными, сердце бешено колотилось, дыхание перехватило. В коридоре за разрушенной стеной пыль висела облаком, а среди неё мелькали тени крысы, Сяо Тана и Гэнчжуна, сливаясь в хаотичном танце.

— Я... я...

Не могу!

Не получается сосредоточиться, не могу активировать способность, чтобы усилить атаки Гэн Шу...

Я... я ни на что не гожусь...

Все эти дни она тренировалась без отдыха, отрабатывала приёмы снова и снова, казалось, всё уже доведено до автоматизма, но в реальном бою её накрыл только страх.

— Я действительно ничтожество...

Она стояла у окна, всё ещё в той же позе, в которой её втащили внутрь.

И вдруг заплакала.

В коридоре кипел бой, рядом старшая медсестра Чэнь перевязывала Оуян Мо — все были заняты, все при деле.

— Только я ничего не могу, только стою тут и реву.

Рыдания душили её.

Она даже подумала: пусть лучше крыса набросится и загрызёт её, чем так позорно мешать другим и быть обузой!

Но Гэнчжун и Сяо Тан, действуя вместе — ножи и щит, атака и защита, — удерживали крысу в узком коридоре, не давая ей прорваться.

Не то что до Фу Синюань — ни до кого больше она добраться не могла.

Так что в этот раз нападение мутировавшего зверя, в отличие от прошлого, обошлось без массовых жертв — только Оуян Мо пострадал первым.

Вскоре все пациенты и персонал медпункта покинули здание.

Люди шли по чистым улицам жилкомплекса, направляясь к главному зданию базы.

Раненые помогали друг другу, а тяжёлых больных везли на каталках. Бег был поспешным, но не хаотичным.

Главное здание распахнуло ворота, принимая беженцев, и вскоре двор и помещения были переполнены. Люди толпились, шептались.

Глухие удары из медпункта и рёв крысы заставляли их сжиматься от страха. А непрекращающаяся стрельба на улицах за пределами базы, слухи о тысяче бандитов, атакующих убежище, и вовсе лишали их надежды.

— Почему всё обрушилось в один день? Неужели база... падёт?

Трусливые уже дрожали и плакали.

Казалось, это убежище, созданное с таким трудом, скоро перестанет существовать.

http://tl.rulate.ru/book/145038/7721396