Готовый перевод Returning to the post-apocalyptic world, she stocked up on millions of supplies / Возвращаясь в мир апокалипсиса, она запаслась миллионами припасов: Глава 90

Сяо Ли открыла дверь комнаты, впуская Сяо Тана.

Тот переступил порог, замер на мгновение.

— Мыть… моешься? — Он инстинктивно сделал шаг назад.

— Чего боишься? Штора же стоит.

Цяо Лань велела Сяо Ли втянуть его внутрь.

В небольшой комнате с задернутыми шторами и включенным светом стояла ширма. Оттуда поднимался пар, слышалось плескание воды и чувствовался аромат геля для душа.

За ширмой мылась Цяо Лань.

Сяо Тан, войдя, мельком взглянул на ширму и тут же отвел глаза, неловко заговорив:

— Не ожидал, что тут есть бойлер.

— Раньше не было, только что установили, — ответила Сяо Ли.

Сяо Тан задумался.

Значит, тот гул дрели, который он слышал снаружи, был отсюда. Он-то думал, что это доктор Оуян снова устанавливает какой-то медицинский прибор.

— Когда я закончу, нальем свежую воду, и ты тоже сможешь помыться. Сяо Ли пока не стоит — пусть сначала заживет рана, — сказала Цяо Лань из-за ширмы, плескаясь в ванне.

— Лань-цзе, мы здесь надолго? — спросил Сяо Тан.

После нападения на подземное убежище, конечно, нужно было искать другое место.

Но Цяо Лань ответила:

— Нет, это место оставим отряду Е Ци, мы найдем что-то еще.

— Тогда… зачем бойлер?

Цяо Лань глубоко вздохнула:

— Вся в засохшей крови, терпеть не могу. Когда уйдем, демонтируем его.

Даже если оставаться здесь всего день, она хотела отдохнуть с комфортом.

Усталость после боя и непрекращающаяся головная боль заставляли ее мечтать только об одном — раствориться в горячей воде, как рыба.

Эта маленькая комната в углу первого этажа виллы, вероятно, когда-то была комнатой прислуги. Цяо Лань убрала всю мебель в свое пространство, установила бойлер, подключила его, наполнила водой, прикрепила душ и, как только вода нагрелась, сразу же разделась, чтобы смыть с себя зловонную кровь мутировавших тварей.

Затем она достала старую ванну на львиных лапах, наполнила ее наполовину горячей водой и с наслаждением погрузилась в нее.

После всего пережитого горячая вода, обволакивая тело, казалось, немного исцеляла и душу.

Сяо Тан рассказал о тех, кто ушел.

Его переполняло возмущение.

— Как они могли… как?

Как могли обвинять бойцов в том, что те подвергают их опасности!

Как могли после всего пережитого вместе просто бросить Е Ци и остальных, уйти, боясь, что промедление принесет беду?

Разве не эти бойцы ценой своих жизней спасли их?

Разве не ради безопасности всего города сражались солдаты штурмового отряда? Они же тоже были среди тех, кого защищали!

Цяо Лань лишь усмехнулась.

— Сяо Тан, они могли уйти, могли жаловаться, обвинять, быть неблагодарными — это их право.

Она видела слишком много предательств в моменты смертельной опасности.

В конце света люди толкали любимых в пасть мутантам, забирали последнюю бутылку воды, оставляя родителей в руинах. Даже кровные узы легко рвались, что уж говорить о Е Ци — для выживших он был всего лишь незнакомцем.

Каждый имеет право бороться за жизнь, разве нет?

Если кажется, что защита есть — остаются. Если опасность — уходят. Человеческая природа.

— Но те погибшие бойцы…

— Сяо Тан, они защищали не только этих холодных и расчетливых людей.

Сяо Тан замер.

Цяо Лань глубоко вдохнула и погрузилась с головой под воду.

Когда она развернулась тогда, чтобы вернуться с оружием в руках и спасти людей, она тоже не думала о конкретных личностях, не заботилась о том, благодарны они или нет.

Просто захотелось — и сделала.

Эмоции нахлынули — вот и весь расчет.

— Но бойцы не должны погибнуть зря.

Цяо Лань пробыла под водой до предела, пока не стало нечем дышать, затем с шумом вынырнула, жадно хватая воздух.

В голове мелькали кровавые образы.

Как они могут погибнуть зря?

— Сяо Тан, сколько осталось людей?

— Из выживших… осталось меньше тридцати, — подсчитал Сяо Тан. — Большинство из них — тяжелораненые, которые просто не могут уйти.

То есть тех, кто добровольно остался с Е Ци и его людьми, было всего около десяти.

Из почти тысячи постояльцев отеля Цуйхуа — мутировавших, погибших от ран, убитых в столкновениях, ушедших только что — осталась жалкая горстка.

— Е Ци, вот оно, плоды твоих стараний.

После ванны Цяо Лань крепко поспала, а на следующий день пришла в комнату, где отдыхал Е Ци, и первыми ее словами были именно эти.

Е Ци, весь в бинтах, наложенных доктором Оуян, лежал, уставившись в потолок. Услышав это, его и без того мрачное лицо стало еще темнее.

Но он ответил:

— Это моя обязанность. Не жалею.

— Восхищаюсь, — Цяо Лань показала большой палец.

Но в ее голосе не было искренности.

— Мне все равно, жалеешь ты или нет. Что ты собираешься делать с этими людьми?

На полу комнаты внезапно появились окровавленные тела.

Истыканные пулями, с развороченными черепами, с конечностями, отгрызенными мутантами, превратившиеся в кровавое месиво, перемешанное с останками чудовищ…

Комнату заполнил тяжелый запах крови.

Е Ци побледнел.

Он резко поднялся с кровати.

— Ты…

— Ты же догадался о моей способности, — Цяо Лань убрала тела обратно.

На полу остались кровавые пятна, бросающиеся в глаза.

Е Ци на мгновение застыл, затем пришел в себя, спустил ноги с кровати и серьезно посмотрел на Цяо Лань.

— Спасибо, что вернула их.

Все погибшие бойцы штурмового отряда были возвращены. Он никак не ожидал этого.

— Я не просто вернула их.

Она достала ноутбук и небольшую флешку.

Подключив проектор, она вывела на стену запись с камер наблюдения, ускоренно прокручивая ее.

Все, что удалось запечатлеть во время штурма — внутри и снаружи здания.

Мгновения героической гибели бойцов были сохранены.

В том числе и момент, когда самого Е Ци прижал к земле медведь-мутант.

Когда Цяо Лань обыскивала здание в поисках кристаллов, она не только собрала все кристаллы из тел мутантов, но и забрала оборудование из комнаты наблюдения, мебель, компьютеры, два вертолета на площадке и несколько машин в подземном гараже.

Ее пространство было огромным, и привычка забирать все целое с собой осталась с прошлой жизни.

— Е Ци, я не знаю, что ты планируешь, но если бы я была на твоем месте, теперь я бы не ограничивалась ролью следователя. Борьба, ликвидация бандитов — это продолжится. Но этот лагерь, этот город… Думаю, пора пересмотреть подход.

Е Ци смотрел на Цяо Лань долгим взглядом, затем медленно произнес:

— Согласен.

Он взял рацию у кровати.

— Фэн Фэн, Да Ци, подойдите ко мне.

Вскоре в комнату вошли двое следователей.

Увидев кровавые следы на полу, они замешкались.

Е Ци холодно сказал:

— Приведите всех пленных. Пусть все соберутся. Через полчаса проводим поминальную службу.

Зачем вести пленных на поминальную службу?

Они не поняли, но отправились готовиться.

И лишь через полчаса, через десять минут после начала службы, раздался выстрел.

Тогда они и поняли — пленные должны были присутствовать.

http://tl.rulate.ru/book/145038/7721370