Готовый перевод Returning to the post-apocalyptic world, she stocked up on millions of supplies / Возвращаясь в мир апокалипсиса, она запаслась миллионами припасов: Глава 41

Е Ци подумал, что у этой пухлой девчонки действительно есть укрытие от ветра — похоже, в последнее время она жила неплохо.

Иначе, когда она появилась в отеле, у неё не было бы такого здорового вида и такой бодрой походки.

Но зачем она пришла?

И почему так быстро ушла?

Зачем ей понадобилось увести с собой шеф-повара отеля?

Е Ци заметил Цяо Лань, как только она появилась в отеле.

Первоначально из-за масштабов катастрофы он уже собирался прекратить её преследование. В конце концов, это всего лишь странная толстушка, куда менее важная, чем расследование по линии «№6», на котором ему нужно было сосредоточить ограниченные ресурсы.

Но подвергнутый допросу №6 не смог объяснить, куда делись препараты, только сказал, что они потерялись.

Где они могли потеряться?

В тот вечер, с момента когда №6 был помещён в машину и до того как Е Ци получил сигнал тревоги от Цяо Лань, лишь она одна контактировала с №6 и даже успела его оглушить.

Поэтому сегодня, когда Цяо Лань снова появилась, Е Ци отправил за ней своего подчинённого.

Ветер снова усилился. Он пожалел о своём решении, беспокоясь за безопасность агента.

К счастью, наконец пришло долгожданное сообщение, что всё в порядке.

У-у-у!

Бам!

Порыв ветра подхватил обломок стальной балки и с грохотом ударил по окну.

Это прервало ход мыслей Е Ци.

Окно не разбилось, но на нём появилась трещина.

Долго ли ещё продлится этот ураган?!

Е Ци нахмурился.

— Командир Е, со штабом по-прежнему нет связи!

— Командир, в отеле заканчивается еда. Даже если выдавать по два хлебца в день на человека, запасов хватит максимум на три-пять дней.

— Главная проблема — вода. Водопровод не работает, а запасы алкоголя и напитков в отеле закончатся примерно через день.

— На третьем этаже ещё двое постояльцев заболели, у них температура. Всего уже больше пятидесяти человек с лихорадкой, а медикаменты в медпункте давно закончились.

— Телефоны городских служб спасения не отвечают…

Последние сводки, доложенные подчинёнными, вызывали у Е Ци головную боль.

Постояльцы, поднявшие бунт, убили господина Чжао, а тот перед смертью в отместку подорвал тайный склад с провизией, уничтожив почти все запасы еды и воды.

В результате Е Ци досталось настоящее болото!

А он вообще не хотел этим заниматься!

Он занимался секретными расследованиями, а не городским управлением.

У него было куда более важное задание, от которого зависели жизни множества людей.

Если бы в отеле не вспыхнул массовый бунт с десятками жертв, он бы даже не стал вмешиваться.

В той схватке погибло более тридцати человек во главе с господином Чжао, почти сотня получила тяжелые ранения, а он и его люди застрелили двоих.

Осталось чуть больше тысячи человек, и теперь приходилось поддерживать порядок, разбираться с бесконечными мелкими проблемами.

— Главное — предотвратить новые стычки. С едой и водой разберёмся, когда ураган закончится.

Он отдал краткий приказ, но морщины на лбу не разгладились.

Вдруг перед глазами мелькнуло хитрое круглое лицо, похожее на тесто, с узкими блестящими глазками.

Эта толстушка, кажется, полна идей, умеет обманывать и выкручиваться. Если бы она оказалась в такой ситуации, может, придумала бы решение?

Почему-то Е Ци вдруг подумал о чём-то странном.

Он тут же отбросил эту мысль.

Самому было смешно.

[Береги себя. Главное — укрыться от ветра, расследование можно отложить.]

Он отправил своему агенту, следившему за Цяо Лань, короткое сообщение.

…

— [Береги себя. Главное — укрыться от ветра, расследование можно отложить]… О-о-о, этот полицейский дядя так заботится о подчинённых! Велит тебе не гнаться за мной и не дать ветру унести тебя! Хороший начальник, вот это начальник!

В безопасном доме в детском саду Цяо Лань громко зачитала сообщение Е Ци и одобрительно цокнула языком.

Была уже ночь восьмого дня катастрофы.

С момента отправки сообщения прошло несколько часов.

Все эти дни связь работала с перебоями, и хорошо, что сообщение вообще дошло.

А этот следователь, не знаю, везунчик он или неудачник, уже несколько часов как «приятно» проводит время с Цяо Лань и её компанией.

Если точнее, приятно было в основном Цяо Лань.

Следователю Лао Суну было не до веселья.

Он, опытный агент с десятилетним стажем, десятками наград, уважаемый старший товарищ, образцовый сотрудник…

И вот его так легко схватила эта пухленькая, неуклюжая девчонка.

Где же справедливость?

— Эй, товарищ полицейский, что это у вас за выражение лица? Неужели не согласны, что я вас победила чисто по везению?

Цяо Лань, привязав пленника к стулу, играла с конфискованным телефон и ухмылялась.

Лао Сун хмуро промолчал.

Потом пробормотал:

— Ветер слишком сильный, темно, в развалинах не устоять… В общем, обстоятельства…

— Нет!

Цяо Лань рассмеялась.

— Вы спровоцировали сигнализацию, которую я установила снаружи, попали в две ловушки для крыс, получили травмы, а потом из-за ветра побоялись выходить из развалин, и я вас там поймала. В общем, я хорошо подготовилась, а вы проиграли. Да и в ближнем бою я не сильно уступаю, верно?

Лао Сун промолчал.

Действительно, эта девчонка дралась жёстко.

— Товарищ полицейский, я вас помню. Вы и ещё один товарищ в подземной парковке отеля были оглушены той женщиной, а я её поймала и позвонила вашему начальнику, чтобы он вас спас.

— Да… спасибо за это, — Лао Сун был искренне благодарен.

— Как там другой товарищ? Очнулся?

— Он всё ещё без сознания в больнице.

Состояние Да Ци вызывало тревогу. После того как ветер стих и их доставили в больницу, Лао Сун быстро пришёл в себя и вернулся к работе, но Да Ци так и не очнулся.

Цяо Лань задумалась:

— Должно быть, его просто оглушили каким-то препаратом, а не отравили. Когда я увидела вас в машине, та женщина ещё не успела вас отравить, я точно это знаю.

Лао Сун насторожился и внимательно посмотрел на Цяо Лань.

Та улыбнулась ему.

— Товарищ, будем откровенны. Если бы не этот яд, вы бы за мной не следили, верно?

Она сделала вид, что достаёт что-то из кармана, но на самом деле извлекла из своего пространственного навыка флакон с косметическим препаратом, который забрала у той женщины.

— Так он у тебя! — Лао Сун изменился в лице.

Цяо Лань сказала:

— Не волнуйтесь, товарищ. Я хорошая, не стану использовать это во вред. Вы расследуете этот препарат, и я примерно понимаю, насколько он опасен. Не хотите обменяться информацией?

Наступил конец света.

В отличие от первой встречи с Е Ци, теперь Цяо Лань не боялась связываться с ним и официальными структурами.

Но теперь этих структур почти не осталось.

А команда Е Ци всё ещё преследовала её из-за препарата, значит, они не отказались от расследования, несмотря на катастрофу.

Если они готовы продолжать, она готова поделиться тем, что знает о «Священном Иесе».

Конец света и так достаточно плох.

«Священный Иес» сделает всё ещё хуже.

Борьба с этой преступной компанией могла немного улучшить ситуацию, и тогда у неё было бы больше шансов спокойно жить в безопасном доме, наслаждаясь едой.

Чёрные щупальца «Священного Иеса» протянутся к каждому мутанту, и в одиночку ей не справиться. Чем больше союзников, тем лучше.

Вопрос в том, достойна ли команда Е Ци стать её союзниками.

[Эй, товарищ полицейский, товарищ Сун у меня ужинает. Мы готовим хого. А вы уже поели? Не голодны?]

Так или иначе, вежливое приглашение — начало дружбы.

Цяо Лань отправила Е Ци с телефона Лао Суна дружеское сообщение.

В безопасном доме кипел пекинский самовар для хого.

Золотистый медный котёл с дымящейся трубой, бульон бурлил, пар поднимался кверху.

Нежные ломтики баранины опускались в воду на три секунды, слегка меняли цвет — и были готовы.

Обмакивались в кунжутный соус.

Аромат разносился по всей комнате.

Цяо Лань не удержалась и сделала несколько фотографий, как на фуд-блоге, и отправила их Е Ци.

Интересно, как сейчас со связью? Получит ли товарищ полицейский её сообщение вовремя?

Если он сидит в отеле без еды и воды, то хотя бы виртуально поужинает с ними — должно быть, это счастье?

http://tl.rulate.ru/book/145038/7721321