Готовый перевод Returning to the post-apocalyptic world, she stocked up on millions of supplies / Возвращаясь в мир апокалипсиса, она запаслась миллионами припасов: Глава 18

Скрестив руки, Цяо Лань постояла у окна, наблюдая за происходящим снаружи.

Глухо булькая, она запрокинула голову и одним глотком осушила стакан.

Когда ветер начал усиливаться ещё до полуночи, она на минуту подумала, что в этот раз всё пойдёт иначе, что нынешняя жизнь не повторит прошлую.

Но потом ветер стих, и она вспомнила: нет, ничего не изменилось.

В прошлой жизни, перед тем как в три-четыре часа ночи обрушился ураган, тоже были локальные шквалы. Просто тогда она находилась не в отеле «Цуйхуа», поэтому не помнила, что здесь тоже бушевал ветер.

— Давайте закажем завтрак.

Немного понаблюдав, Цяо Лань отошла от окна и позвонила на ресепшен, вызвав поваров в номер.

— А? Лань-цзе, у тебя вообще есть аппетит? — Сяо Ли удивилась. — Снаружи прямо-таки конец света…

Какое там «конец света».

Настоящий кошмар ещё впереди.

Цяо Лань шлёпала в тапочках, направляясь в ванную, чтобы принять душ и переодеться.

Не то чтобы она была бесчувственной.

Просто она уже видела столько ужасов, что научилась сохранять хладнокровие. По сравнению с тем, что будет потом, этот ветер сущий пустяк.

— Даже в конце света нужно есть. Без еды как справиться с апокалипсисом?

Пока ветер бушует только в прибрежных провинциях, но скоро бедствие охватит всю страну, а затем и весь мир.

Здания будут рушиться.

Люди гибнут.

Вода, электричество, газ и связь перестанут работать.

Сейчас приложения хоть и глючат, но хоть как-то функционируют. Когда интернет исчезнет, пропадёт не только возможность писать в мессенджерах, даже телефонные звонки станут невозможны, и смартфоны превратятся в бесполезные кирпичи.

Можно сказать, человечество откатится в прошлое на десятилетия.

Если сейчас, пока ещё есть вода и электричество, не наесться досыта и не насладиться услугами роскошного отеля, потом об этом можно будет только пожалеть.

Тук-тук-тук!

Цяо Лань только зашла в ванную, как в дверь громко забарабанили.

Сяо Ли открыла.

— А? Ты? Ты чего…

Не дав ей договорить, гостья грубо оттолкнула её и ворвалась в номер.

— Цяо Лань! Где Цяо Лань?! — завопила она.

Сяо Ли и Сяо Тан не успели её остановить. Девушка метнулась по всем комнатам апартаментов, высматривая хозяйку, и, услышав шум воды из-за закрытой двери ванной, бросилась туда, яростно колотя в дверь.

— Цяо Лань! Выходи! Немедленно выходи!!

— Что тебе нужно? — Сяо Тан подошёл, чтобы её успокоить.

Царап!

Девушка размахнулась и оставила на его лице две кровавые полоски.

— Что мне нужно?! Да как вы смеете спрашивать?! Если бы не Цяо Лань, которая позвала нас сюда и заперла в этом чёртовом отеле, я бы была со своим парнем! А теперь он мёртв! Мёртв!

Она продолжала колотить в дверь, рыдая и крича, а затем обрушила на Сяо Тана град ударов, царапая его и яростно толкая.

Это была та самая девушка, что ещё вчера на вечеринке упрекала Цяо Лань.

Сяо Тан, бывший военный, без труда мог бы справиться с неопытной в драке студенткой.

Но именно из-за армейского прошлого он не мог позволить себе ударить обычного человека, даже в ответ на её агрессию он только защищался. Вскоре на его руках и шее появились новые царапины.

— Доброе утро, принесли завтрак.

В этот момент в распахнутую дверь вошли повара, те самые отец и сын с прошлого вечера, везя за собой тележку с едой.

На подносах лежали свежие ингредиенты, красиво разложенные на изящной посуде. Блюд было много, их цвета гармонично сочетались, и всё выглядело невероятно аппетитно.

Девушка на секунду замерла, а затем взвыла.

— Вы погубили моего парня, а сами тут пируете! Подлые твари! Подлые твари! Вы живёте в таких шикарных номерах, у вас и так бесплатный завтрак, но вам подавай ещё и личных поваров! Уже почти полдень, а вы только просыпаетесь?! Вы хоть на секунду подумали, что, пока вы тут наслаждаетесь жизнью, мой парень мёртв?! Мёртв! Он больше никогда ничего не попробует, никогда!..

Она разрыдалась, её голос сорвался на хрип.

За дверью стояли несколько человек, пришедших с ней. Они переглядывались, не зная, как реагировать на её истерику.

Повара же сохраняли идеальную выдержку, улыбаясь с безупречным профессионализмом.

Вот что значит высококлассный сервис.

Бам!

Дверь ванной внезапно распахнулась, и девушка, не успев среагировать, шлёпнулась на пол.

Она изо всех сил била в дверь, и, когда та открылась, её инерция бросила вперёд.

Цяо Лань вышла, закутавшись в банный халат, в тапочках.

Увидев царапины на лице и теле Сяо Тана, она улыбнулась, развернулась и наступила ногой на голову девушки.

Та и так упала больно, а теперь её лоб с силой ударился о кафель. Глухой стук заставил всех присутствующих содрогнуться.

Даже Сяо Тана это напугало.

Он никогда не видел, чтобы Цяо Лань применяла такую жёсткость.

— Ищешь приключений? Вымещаешь злость? Благодарности не дождёшься? — Цяо Лань усмехнулась. — Я не люблю связываться с посторонними и учитываю, что ты в горе. Убирайся.

— Но если останешься и продолжишь меня злить, возможно, ты тоже больше ничего не попробуешь.

С этими словами она прошла в гостиную, делая вид, что берёт что-то из сумки, а на самом деле доставая из пространственного навыка йод и пластырь для Сяо Тана.

— Лань-цзе, это пустяки, — сказал он.

— Бери, — настояла она.

Царапины были неглубокие, и в обычное время на них можно было не обращать внимания. Но катастрофа уже началась.

Снаружи бушует ветер, мир изменился, кто знает, сколько бактерий и вирусов теперь витает в воздухе? Любая ранка теперь потенциально опасна.

Сяо Тан, видя её настойчивость, покорно начал обрабатывать царапины.

— Входите, — Цяо Лань пригласила поваров. — Мой друг поранился, приготовьте ему что-нибудь питательное. Давайте тот самый кантонский завтрак, о котором вы говорили.

Повара вежливо согласились и приступили к работе, демонстрируя мастерское владение техникой.

Вскоре аромат еды наполнил комнату.

Белые кантонские рисовые рулетики с зелёными овощами и свежими креветками.

Парные пельмени с креветками, куриные лапки в чёрном соусе, шаомай, булочки с мясом, заварные булочки с яичным кремом, подлинные деликатесы южной кухни.

Каши, тушёные на медленном огне: с яйцом и свининой, обычная рисовая, с печенью.

Отварная курица, жареный гусь, вяленая свинина, свиные отбивные…

Богатый и вкусный пир, от которого слюнки текли.

Цяо Лань махнула рукой тем, кто робко заглядывал в дверь:

— Заходите, перекусите с нами?

— Э-э… нет, спасибо…

— Тогда объясните, в чём дело?

Цяо Лань улыбалась, по-доброму, беззаботно, как милая пухленькая девчушка.

Но тот пинок всех напугал.

Люди невольно заговорили, запинаясь, перебивая друг друга.

Они были студентами университета C, вчера пришли на вечеринку и из-за урагана остались в отеле. Даже когда ветер ненадолго стих, они не решились уходить. Кто-то снял номера, а они спали, как придётся, в зале для мероприятий, почти не сомкнув глаз.

В соцсетях появились сообщения: несколько старых общежитий университета обрушились прошлой ночью.

Парень той девушки жил в одном из них.

Недавно она получила ответ со своего парня, но это написал его выживший сосед.

Её парень погиб под завалами.

Она зарыдала, сначала обругав соседа, почему он не спас её любимого?

Потом побежала на ресепшен, узнала номер Цяо Лань и ворвалась сюда с криками.

— А, вот как, — протянула Цяо Лань, нанося крем на руки.

Она повернулась к девушке, которая только что выползла из ванной.

— По поводу смерти твоего парня… Мы с тобой не близки, и я его даже не знала. Но из человеческих соображений выражаю соболезнования.

Я человек, но это не значит, что можно бесчинствовать.

http://tl.rulate.ru/book/145038/7721298