Готовый перевод Returning to the post-apocalyptic world, she stocked up on millions of supplies / Возвращаясь в мир апокалипсиса, она запаслась миллионами припасов: Глава 12

Эта толстушка меня провела.

Е Ци не ожидал, что Цяо Лань так и не вернётся к уличной еде за весь вечер.

Он прождал её долго: съел порцию маласян, затем перешёл к другому ларьку, где взял темпуру.

Потом ещё в одном месте попробовал суповые пельмени с бульоном.

А ещё был странный на вкус пирог с дурианом и картошкой.

И кусок уличного торта со вкусом хого — острый, солёный и сладкий одновременно, совершенно нелепое сочетание.

В итоге он набил живот всякой дрянью, провёл на улице немало времени, но Цяо Лань так и не появилась за своей машиной.

Когда он заглянул в тёмный переулок, там не было ни машины, ни тех хулиганов.

Странно!

Переулок был тупиковым, без других выходов: с одной стороны высокая стена, с другой — здание.

Хулиганы могли перелезть через стену, но куда делся грузовик?

Такой большой Улин просто исчез из переулка!

Позже трекер показал, что заминированный грузовик Цяо Лань снова появился на улице с едой.

Но за рулём был не она, а Тан Сяояо.

Е Ци с угрюмым видом быстро направился с людьми к отелю Цуйхуа, чтобы перехватить их.

— Следите за шестым номером.

— Следите за Цяо Лань.

— Не проявляйте инициативу, наблюдайте, что они задумали.

Он отдал тихие указания по рации.

Вскоре после того как Цяо Лань с компанией вошла в золотые вращающиеся двери, Е Ци поднялся по ступеням отеля, собираясь последовать за ними.

И вдруг налетел ураганный ветер!

Он сбросил его со ступеней вниз!

В мгновение ока небо потемнело, тучи заклубились, грозно нависая над землёй.

Они напоминали поле битвы богов и демонов из фэнтези-фильмов, устрашающе низко повиснув.

БАМ! БАМ! БАМ!

Несколько громких ударов.

Огромная неоновая вывеска отеля Цуйхуа сорвалась с высоты двадцати с лишним этажей и рухнула вниз.

Несколько машин на парковке тут же превратились в груду обломков.

— Сестра Лань, что происходит?!

Банкетный зал отеля.

Сокурсница Ли Вэньцзин, только что встретившая Цяо Лань, вцепилась ей в руку, испуганная.

Они находились на 25-м этаже, и вывеска висела прямо за окном зала.

Так что они воочию увидели, как ветер сорвал огромные буквы.

А ведь по стандартам безопасности таких зданий вывески должны выдерживать даже сильнейшие тайфуны!

Цяо Лань нахмурилась, её лицо изменилось.

Ураган… почему он начался раньше?!

— Где Сяо Тан, он уже здесь?

Она поспешно спросила о его местонахождении.

Если ураган начался, а он всё ещё где-то снаружи, закупает припасы…

— Я здесь, сестра Лань.

Сзади раздался голос Сяо Тана.

Он тоже только что пришёл.

Цяо Лань вздохнула с облегчением! Хорошо, что Сяо Тан не снаружи.

И Ли Вэньцзин, и Сяо Тан — те, кого она решила спасти в этом хаосе, в этот раз они не погибнут.

После смерти приёмных родителей несколько лет назад, хотя Цяо Лань и занималась бизнесом параллельно с учёбой, знакомых у неё было много, но по-настоящему близких — только эти двое.

— Сестра Лань, почему такой сильный ветер? Этот тайфун просто ужасен! Скоро полночь, город закроют, при таком ветре мы вообще сможем вернуться?

Ли Вэньцзин волновалась.

— Если не получится — останемся здесь, тут есть еда и напитки, а наверху номера для сна, — Цяо Лань говорила легко.

— Ну, тогда ладно, — глаза Ли Вэньцзин сразу загорелись. — Жить в шикарном отеле точно комфортнее, чем в моей съёмной квартирке. Я вообще планировала эти дни сидеть дома из-за карантина, так что теперь могу насладиться сериалами и играми в роскошном номере!

Цяо Лань улыбнулась.

Но в душе ей было не по себе.

В прошлой жизни город закрыли в полночь, но ураган начался не сразу, а лишь к трём-четырём часам утра.

Сейчас же до полуночи ещё далеко.

Что происходит?

Неужели из-за её возвращения в прошлое события изменились?

— Сестра Лань, ты что, подстриглась?!

Перестав беспокоиться о ветре, Ли Вэньцзин заметила причёску Цяо Лань.

Сняв бейсболку, та продемонстрировала короткую стрижку под ноль.

Без хвостика её круглое лицо и затылок напоминали рисовый шарик.

— Так удобнее, — Цяо Лань посмотрела на двойные хвостики Ли Вэньцзин. — Хочешь, я и тебе так подстригу? У меня есть машинка.

— Ни за что!

Та тут же схватилась за голову.

— Эй! Вы только посмотрите, этот ветер просто жуткий! Кажется, он поднимает людей в воздух!

В шумном банкетном зале половина людей уже столпилась у окон, поражённая силой урагана.

Кто-то с 25-го этажа разглядел внизу нечто пугающее.

Цяо Лань подошла к окну и сквозь толстое тёмно-зелёное стекло увидела, как деревья вырывает с корнем, а машины переворачивает, будто картонные коробки.

Что-то кружилось в вихре — может, люди, может, крупные ветки.

Этот ветер был куда сильнее, чем днём на улице с едой!

Даже несмотря на то что в прошлой жизни она видела и не такое, Цяо Лань почувствовала, как учащается её пульс.

Мощь природы заставляла её дрожать.

Хорошо, что…

Из-за травмы прошлой жизни, выбирая место для ужина, она неосознанно остановилась на отеле Цуйхуа.

Это 29-этажное здание, несмотря на высоту, оказалось невероятно прочным. В прошлой жизни, после ураганов, когда большинство низких построек в городе C превратились в руины, этот отель устоял.

Он стал одним из немногих уцелевших ориентиров в разрушенном городе.

— Ой, что же делать, при таком ветре мы не сможем вернуться домой.

— Да, скоро полночь, город закроют.

— Лучше бы закончили ужин пораньше, теперь беда…

— Эй, вон Цяо Лань, она же организовывала ужин, давайте спросим у неё!

Люди вокруг перешёптывались.

Несколько человек, заметив Цяо Лань, направились к ней за решением.

Это были её сокурсники и знакомые из университета C.

Рассылая приглашения, помимо контактов из записной книжки, Цяо Лань разослала сообщения в групповые чаты своей группы, курса, клубов и друзей, приглашая всех, кто остался в городе на каникулы, на ужин.

В итоге пришло около двадцати человек.

Среди них были и близкие знакомые, и едва знакомые, и даже те, кого она не знала — просто зашедшие перекусить из общего чата.

— Какое решение я могу предложить? — Цяо Лань развела руками с улыбкой. — Я просто хотела устроить ужин для друзей, чтобы повеселиться. Кто же знал, что тайфун начнётся раньше обещанного в новостях полуночного времени.

— Но теперь мы не можем вернуться в общежитие, что делать? Когда город закроют, по улицам будет нельзя ходить, неужели мы останемся здесь на несколько дней? — девушка выражала беспокойство.

Ли Вэньцзин, подражая тону Цяо Лань, весело ответила:

— Если не получится уйти — останемся здесь, тут есть еда и напитки, а наверху номера для сна.

— Что? Говорят, тут ночь стоит очень дорого, минимум восемьсот, в среднем две-три тысячи, а есть номера и за десятки тысяч! Отель точно не позволит нам жить тут бесплатно, — девушка скептически покачала головой.

Ли Вэньцзин удивилась, её глаза округлились:

— Какое бесплатно? Просто забронируем номера.

— Что? — девушка выглядела ещё более потрясённой. — Ты шутишь? Я могла бы остаться в общежитии, зачем мне тратить столько денег на отель?

Она бросила Цяо Лань осуждающий взгляд.

Если бы не её внезапная прихоть собрать всех на ужин, они бы не оказались в ловушке.

Разве она не должна за это отвечать?

http://tl.rulate.ru/book/145038/7721292