Готовый перевод Returning to the post-apocalyptic world, she stocked up on millions of supplies / Возвращаясь в мир апокалипсиса, она запаслась миллионами припасов: Глава 8

Что такое поэзия?

Как можно любить эту бессмысленную тарабарщину?

Практичная Цяо Лань мысленно отругала себя.

Между делом она поймала несколько диких кроликов и змей, забила их и отправила в пространство — на будущее, чтобы было чем перекусить.

Живые существа не могли попасть в пространство, а вот мертвые — запросто.

Цяо Лань объехала поля и вскоре добралась до дикого озера.

Город C находился недалеко от моря, и в его окрестностях было множество рек и озер, переплетающихся в целую сеть.

Подъехав к воде, она даже не вышла из машины, а просто мысленно развернула в пространстве несколько ПВХ-бассейнов и перекачала туда озерную воду.

По пути она продолжала собирать воду, а затем свернула в объезд, чтобы вернуться в город с другой стороны.

Там располагался водоочистительный завод города C, а чуть дальше — большое водохранилище.

Теперь у нее была чистая вода и оборудование для ее очистки.

Днем она этим не занималась именно потому, что боялась свидетелей.

Если бы кто-то увидел, как исчезают огромные участки земли или как уровень воды в озере резко падает, разве не поднялась бы тревога?

Поэтому пришлось дождаться темноты.

Ночь, темнота, ветер — самое время для «заимствования» воды и земли.

Тьфу, какое там «заимствование»? Разве можно назвать кражей действия человека, вернувшегося из будущего?

Цяо Лань потрепала себя по пухлой щеке:

— Это называется рациональным распределением ресурсов.

Вернувшись в город, она объехала несколько заправок и под покровом темноты переместила в пространство все топливо из их подземных резервуаров — вместе с самими емкостями.

Но не забрала все до капли: оставила им запас, которого хватит до полуночи.

И заплатила тридцать процентов стоимости.

Наличными — пачками сотенных купюр, которые незаметно оставила в углу служебного помещения.

Бензин, в отличие от озерной воды или дикой земли, не был природным ресурсом. Это чужое имущество, и пока общество еще жило по законам цивилизации, она не хотела просто так его отбирать — даже если цивилизации оставалось всего ничего.

Она была человеком с принципами.

Ну…

Принципы у нее были.

Но не слишком твердые.

Денег не хватало, так что полную стоимость топлива она выплатить не могла. Тридцать процентов — и ладно.

Обратно в город.

20:18.

До введения комендантского часа оставалось чуть больше трех часов.

В отеле Цуйхуа уже начался банкет, а Сяо Ли осталась там, чтобы поддерживать порядок.

Заказы с нескольких фуд-кортов еще не были полностью собраны, так что Цяо Лань села в грузовик и помчалась забирать еду.

— Семейные наборы от KFC — тысячу порций.

— Банкетные блюда — триста столов.

Комплексные обеды из ресторана «Хого» — восемьсот порций.

Каждый раз, собрав заказы в нескольких местах, она закрывала дверь фургона, тихонько переправляла контейнеры в пространство и ехала за следующими.

— Эй, девчонка, неплохо справляешься! Умеешь водить грузовик?

На одной из уличных фуд-кортов, рядом с университетом, Цяо Лань как раз закончила забирать заказы и припарковалась в тихом переулке, чтобы переложить еду в пространство. Но вдруг дверь фургона снаружи взломали, и внутрь ворвались трое мужчин.

У каждого в руке был нож-тесак.

Они небрежно поздоровались, закрыли дверь и заблокировали Цяо Лань внутри.

Свет фонаря ударил ей в лицо, и мужчины рассмеялись.

— Девка пухленькая, не в нашем вкусе.

— Ноги толстые, живот круглый, зато грудь ничего, ха-ха!

Они похабно шутили, приближаясь и загоняя Цяо Лань в угол фургона.

Один из них потянулся, чтобы схватить ее за грудь.

Но Цяо Лань резко присела — и его рука прошла мимо.

— Ого, жирная, а двигается быстро, — цокнул языком мужчина.

Он снова рванулся вперед, вцепился в ее волосы и дернул на себя.

Второй тут же схватил ее за руки и скрутил.

Лезвие тесака уперлось ей в шею.

— Быстро, раздевай её, и по делу. Только тихо!

— Серьезно?

— Конечно! Добудем деньги, убьем её, а потом будем долго скрываться. От скуки сойдет и такая.

— А если останутся улики?

— Бля! Мы же уже грабим и убиваем. Если поймают — смертная казнь. Какая разница, добавится ли еще изнасилование?

Пока они обсуждали детали, Цяо Лань прижали к стенке фургона, а самый мерзкий из них уже расстегнул штаны.

— Пожалуйста, отпустите меня, я отдам все деньги… — взмолилась она.

— Деньги у тебя в сумке в кабине, да? Сто с лишним тысяч — нам хватит!

— У меня еще есть карта… Там двести тысяч, — дрожащим голосом продолжила Цяо Лань. — Только не убивайте меня, и я скажу пароль.

— Серьезно? Ну ладно, не убьем. Давай пароль.

Мужчины убрали ножи.

— Пароль… 3, 2, 5, 7…

Не закончив фразу, она внезапно рванулась вперед!

Подсечка, удар в пах, захват, двойной удар по вискам, тычки в глаза!

Все движения — одно за другим, безжалостные и точные.

Три секунды.

Трое мужчин — в нокауте.

Это были приемы, которые Цяо Лань освоила во времена апокалипсиса, в бесконечных схватках не на жизнь, а на смерть.

Выглядело это не слишком изящно, особенно когда выполнялось таким тучным телом. Возможно, даже немного отталкивающе.

Зато эффективно.

— «Сойдет и такая»?!

— Хотели воспользоваться, да еще и жиром попрекаете!

Именно это возмутило ее больше всего.

Даже эти тупые ублюдки считали ее толстой!

Она принялась топтать их ногами, выбирая самые болезненные точки.

Мужчины то приходили в себя от боли, то снова теряли сознание.

Цяо Лань била их и приговаривала:

— Хотели отобрать деньги, изнасиловать и убить.

— И кто поверит, что вы отпустили бы меня, получив пароль?

— Вы пришли сюда, чтобы убить.

Она терпела и притворялась слабой, чтобы понять их истинные намерения.

И решить, как поступить.

Вызывать полицию? Нет, это пустая трата времени, которого у нее и так в обрез.

Если бы это были обычные воришки или хулиганы, она бы просто их отлупила.

Но эти явно собирались ее убить.

— Какие же вы жалкие!

— Убить человека ради ста тысяч.

— На троих — по тридцать с чем-то на брата.

— Разве это стоит того, чтобы становиться убийцами?

Цяо Лань злилась.

Какие же идиоты еще водятся на свете!

Будь она такой же, как до апокалипсиса, без навыков самозащиты, сегодня все могло бы кончиться плохо.

Завтра она бы стала главной новостью: «Студентка университета C погибла в фургоне после ограбления и изнасилования, преступники скрылись с деньгами».

Хотя нет.

Завтра наступит апокалипсис, и новостей не будет.

Она умрет зря, даже не успев попасть в заголовки.

Эта мысль разозлила ее еще больше, и она снова принялась избивать мужчин.

Насытившись местью, она подняла упавший фонарь и осветила их лица, чтобы запомнить, кто осмелился на нее напасть.

Луч света скользнул по их физиономиям.

О, этого она знала.

Тот самый вор, что следил за ней у лавки Лао Го в обед!

Всего за полдня он превратился из карманника в грабителя и убийцу!

Хотя…

Луч фонаря остановился на другом.

Цяо Лань замерла.

Этот тощий, с шрамом на виске…

О!

Она его узнала.

В тот же миг в ее глазах вспыхнул ледяной блеск.

Пространство вокруг наполнилось убийственным холодом.

http://tl.rulate.ru/book/145038/7721288