Готовый перевод Rebirth starts from a female reporter / Перерождение начинается с женщины-журналиста: Глава 66

По дороге обратно Цзи Пэн открыл подарочную коробку — внутри оказались ручка, магниты для холодильника, брелоки, беспроводные наушники и другие сувениры.

Цзи Пэн недовольно скривился.

— Я-то думал, дадут денег или подарочную карту.

Цзян Нинъюэ бросила на него неодобрительный взгляд.

— Ну и рожа.

— Хе-хе, просто шучу, — засмеялся Цзи Пэн. — Даже если бы и дали деньги, я бы не взял.

Цзян Нинъюэ слабо улыбнулась, глядя в окно.

— Эх, впервые сталкиваюсь с такой ситуацией, даже не знаю, как её решить. Как думаешь, если бы они согласились заплатить эти тридцать тысяч, был бы шанс оформить документы на жильё?

— О чём переживаешь? — Цзи Пэн взглянул на неё. — В конечном итоге они сами виноваты. Мы всего лишь журналисты с телевидения, не всевышние спасители.

Цзян Нинъюэ усмехнулась и промолчала.

На следующий день, придя на работу, она столкнулась с Тянь Цзюнем, который с ухмылкой поинтересовался:

— Ну что, закончилось? Я же говорил, что ничего не снимешь.

— Как всегда, ты был прав, — Цзян Нинъюэ улыбнулась, подняв большой палец.

— По телефону такие вещи не объяснишь. В следующий раз даже не езди.

— Поняла.

Эта небольшая рабочая неудача наглядно показала ей, что «телевидение может лишь координировать и освещать проблемы, но не имеет никаких полномочий для их решения».

Потратить все сбережения на такое жильё — жалко, но и зло берёт.

Вечером того же дня Цзян Нинъюэ снова позвонила родителям.

Сейчас она старалась поддерживать частоту звонков раз в неделю, в основном чтобы следить за ходом ремонта.

Последующие несколько дней прошли в привычном ритме: интервью, мероприятия комсомола, молодёжные лекции, выступления в психиатрической больнице, волонтёрство в школе для детей с ограниченными возможностями и вождение между делом.

Жизнь была насыщенной.

Наступил декабрь, на улице становилось всё холоднее, но в помещении с отоплением было комфортно.

Цзян Нинъюэ в пуховике пришла в офис, только что вернувшись с завтрака.

Хотя за это время она сняла не так много материала, один из её проектов был завершён.

[Задание выполнено: Помочь 100 гражданам в решении проблем]

[Награда: Карта особого навыка ×1; Карта связей начального уровня ×1; 500 очков; Лекарство от менструальной боли]

[Поздравляем! Вы получили особый навык: «Говорить всё, что знаешь»]

«Говорить всё, что знаешь»: при произнесении фразы «Будь откровеннее» или подобной навык активируется. Собеседник раскроет всю известную ему информацию.

Время восстановления навыка: 12 часов.

[Поздравляем! Вы получили: Карту связей]

Карта связей: для журналиста количество связей определяет его возможности. Использование карты даёт подсказку для установления полезного знакомства.

«Карта связей?»

Цзян Нинъюэ загорелась — неужели карта предоставит ей покровителя «непроизносимого» уровня?

«Использовать карту связей».

[Выберите направление для установления связи]

[Брак; Землячество; Родство; Профессиональные связи]

С браком всё понятно — с её внешностью найти покровителя не составит труда. Но Цзян Нинъюэ не хотела идти этим путём, даже под угрозой увольнения.

Землячество означало связи среди выходцев из одного региона.

Родство — дальние родственники.

Профессиональные связи возникали благодаря работе и были самыми ненадёжными.

Может, попробовать родство? Вдруг в Хайчжоу есть чиновники среди её дальних родственников.

«Родство».

[Системное уведомление: Извините, среди прямых и боковых родственников пользователя нет лиц с социальным статусом «начальник отдела» или эквивалентным.]

Цзян Нинъюэ: «...»

Больно, система.

«Система, что значит "начального уровня"?»

[Карта связей начального уровня предоставляет знакомства уровня «начальник отдела» или эквивалентного.]

«Всего лишь начальник отдела?»

Хотя сама Цзян Нинъюэ даже не была заместителем начальника отдела, работая на провинциальном телевидении, она часто общалась с руководителями управлений и департаментов. Это создавало ложное ощущение, что должность начальника отдела — не такая уж значительная.

На самом деле для большинства чиновников эта ступень остаётся непреодолимой пропастью.

Цзян Нинъюэ оживилась: «А сколько карт нужно для объединения в карту высшего уровня?»

[Три карты начального уровня можно объединить в карту среднего уровня.]

[Текущая должность пользователя соответствует «специалисту», максимально доступный уровень — «средний».]

Телевидение было учреждением с особым статусом, но всё же относилось к управленческому уровня. Многие руководители телевизионных центров переходили на должности начальников отделов пропаганды в городах, начиная политическую карьеру.

«Продвинуться по службе? Очень сложно.»

Телевидение, пожалуй, одно из самых трудных мест для карьерного роста. Нянь Сысы в молодом возрасте стала заместителем начальника отдела не только благодаря профессиональным качествам, но и связям в семье мужа.

«Есть ли карты связей в системном магазине?»

[В системном магазине доступны «карты связей», текущий лимит — 1 штука, стоимость 500 очков.]

«...»

Цзян Нинъюэ скривилась. «Покупаю.»

Хотя она и приобрела карту, использовать её сразу не стала — решила подождать, пока не накопится следующая.

Лекарство от менструальной боли: после применения сокращает продолжительность менструации до половины дня и полностью устраняет болевые ощущения.

Прочитав описание, Цзян Нинъюэ едва не расплакалась — настоящее спасение!

Её, семипядного мужчину, это состояние доводило до полусмерти.

Теперь же с этим лекарством она сможет вернуть былую мощь.

«Система, где лекарство?»

[Препарат будет доставлен на следующий день в почтовый ящик телевидения.]

«Не могу дождаться!»

[Системное уведомление: Ключ в инвентаре давно не использовался.]

Цзян Нинъюэ помнила про этот ключ — он был наградой за историю с «Пятью Тиграми Хайчжоу». Но у неё сработал «эффект страуса» — пока ключ не использован, в Хайчжоу ничего плохого не случится.

Однако, даже если она его не применит, новостной сюжет всё равно проявится. Подумав, она решила действовать.

[Использовать новостной ключ.]

[Системное уведомление: Ключ активирован.]

«Дзинь-линь-линь...»

На соседнем столе зазвонил стационарный телефон. Во всём отделе журналистских расследований был только один аппарат, обычно для внутренних звонков. Для жалоб граждан работали отдельные операторы.

Звонок продолжался, и, видя, что никто не собирается брать трубку, Цзян Нинъюэ подняла её.

— Алло, кто говорит?

— Здравствуйте, я житель района Пинъюань города Хайбэй, У Мин. Хочу сообщить о проблеме для программы «30 минут народной жизни».

Цзян Нинъюэ нахмурилась.

— Как вы получили этот номер? Для жалоб нужно звонить по номеру «0101».

— Вы журналистка Цзян Нинъюэ? — Голос молодого человека на другом конце провода звучал то радостно, то смущённо.

— Да, это я.

— Цзян-цзичжэ, могу я отнять у вас несколько минут, чтобы подробно рассказать о ситуации?

Услышав это, Цзян Нинъюэ насторожилась — некоторые абоненты, узнав её, могли часами болтать о постороннем.

— Лучше изложите кратко.

— Хорошо, хорошо.

У Мин на несколько секунд задумался.

— Я житель деревни Даван в районе Пинъюань города Хайбэй. В 2012 году у нас начался снос домов, а в 2016-м, позапрошлом года, вся деревня переехала в жилой комплекс Сянхэ Цзяюань. Но это переселение принесло всем нам одни страдания. С прошлого года у нас течёт вода через стены, а этим летом во время дождей куски потолка в моей квартире начали отваливаться. И, насколько я знаю, половина квартир в нашем комплексе страдает от протечек. Кроме того, с прошлого года лифты постоянно ломаются — примерно раз в месяц, и каждый раз ремонт длится неделю...

http://tl.rulate.ru/book/145035/7727772