Готовый перевод Rebirth starts from a female reporter / Перерождение начинается с женщины-журналиста: Глава 10

Улица Цанхай в Хайнине, изначально четырехполосная в обе стороны, теперь была сужена до двух полос. Более двадцати сотрудников дорожной полиции останавливали проезжающие машины, проверяя каждую.

Лю Цзявэнь снимал общие планы, а Цзян Нинъюэ и Нянь Сысы переговаривались:

— Наставник, а часто попадаются пьяные за рулем?

— Часто.

Нянь Сысы улыбнулась.

— Каждый вечер ловят десяток. О, загорелся!

Цзян Нинъюэ обернулась и увидела, как инспектор остановил Land Rover Range Rover. Водитель дунул в алкотестер, и тот замигал красным.

Водитель тут же припарковался у обочины и под присмотром полицейских вышел из машины. Трое журналистов сразу подошли.

Нянь Сысы протянула Цзян Нинъюэ микрофон:

— Сяо Юэ, поговори с этим водителем.

— Хорошо.

Хотя Цзян Нинъюэ оказалась в этой ситуации неожиданно, она не растерялась и подошла к мужчине. Тот явно был состоятельным — лет пятидесяти, в дорогом костюме от кутюр. Даже вечером было видно, что ухожен, в очках, с добродушным лицом.

— Господин, вы сели за руль в нетрезвом виде?

— Да, пиво выпил.

Мужчина весело кивнул.

— Сколько?

— Четыре-пять бутылок.

— А вызвать водителя не думали?

Он огляделся с недоумением:

— Разве есть такие? Не знал.

Остальные лишь покачали головами.

Водитель продолжил:

— Обычно я не за рулем. У меня четыре водителя, но сегодня все заняты, в отпуске.

Цзян Нинъюэ фальшиво рассмеялась:

— Но за пьяную езду положено наказание.

— Не проблема.

Мужчина улыбался, совершенно спокойно:

— Я полностью поддерживаю вашу работу. Сажайте, расстреливайте — как положено.

Полицейские проверили его документы и показали на фото:

— Это вы?

— Да, да.

Он засмеялся.

— Только я до похудения.

...

Водителя временно поместили в патрульную машину. Цзян Нинъюэ повернулась к Нянь Сысы:

— Наставник, думаю, это интервью можно смонтировать и выложить в TikTok.

— В TikTok? — Нянь Сысы удивленно моргнула.

Шел 2018 год. Хотя телевидение и печатные СМИ уже переживали упадок, аудитория новостных программ провинциального канала Хайчжоу оставалась стабильной. Поэтому руководство еще не уделяло достаточного внимания соцсетям.

— У нас есть аккаунт в TikTok. Если хочешь, пусть Цзявэнь смонтирует и отдаст коллегам, отвечающим за мобильную платформу.

— Хорошо.

Цзян Нинъюэ кивнула.

— Но я сама смонтирую, не нужно беспокоить учителя Лю.

Лю Цзявэнь улыбнулся:

— Ничего, все равно нужно резать материал для новостей.

— Нет-нет, короткие видео и трехминутные новости — это разные вещи.

Цзян Нинъюэ объяснила:

— Я хочу оставить только интервью с этим водителем, не больше минуты.

— Не больше минуты?

Оба переглянулись.

К десяти вечера поток машин почти иссяк, материала было достаточно. Нянь Сысы попрощалась с начальником смены Чжао:

— Капитан Чжао, спасибо за помощь. Если все в порядке, мы пойдем.

— Хорошо, начальник Нянь, вам спасибо.

Они обменялись любезностями, и капитан Чжао вдруг спросил:

— Кстати, начальник Нянь, у меня есть одна история. Может, вам будет интересно?

— Говорите.

— Наши ребята недавно задержали банду «автоподставщиков». Они караулили у отелей и специально подставлялись под пьяных водителей. Хотите, угадаете, как мы их вычислили?

Капитан Чжао еле сдерживал смех. Нянь Сысы удивленно покачала головой:

— Не знаю. По камерам?

— Ха-ха, нет!

Он рассмеялся.

— Они требовали с одной жертвы 50 000, та отказалась. Тогда бандиты сами вызвали полицию! Мы изъяли машину и нашли видеорегистратор с записью. Там было все — от обсуждения плана до исполнения!

— Что?!

Трое остолбенели. Эти идиоты сами записали свои преступления?

Нянь Сысы сдержала улыбку:

— Отличный материал, капитан Чжао. Оставьте видео, я свяжусь с вами через день-два.

— Конечно, начальник Нянь.

Он кивнул и позвал офицера:

— Ли, проводите начальника Нянь и ее коллег.

...

Цзян Нинъюэ и Нянь Сысы вышли на парковку управления. В машине Нянь Сысы спросила:

— Уже за десять. Ты домой?

Цзян Нинъюэ удивленно моргнула:

— А куда еще?

— Ко мне переночевать?

— Разве так можно?

Хотя они уже сблизились, Цзян Нинъюэ не чувствовала себя настолько свободно, чтобы ночевать у начальницы.

— У меня никого нет.

Нянь Сысы надула губы.

— Муж в командировке в Европе, ребенок у бабушки. Мне одной скучно.

Услышав это, Цзян Нинъюэ согласилась:

— Ладно, наставник, тогда я вас побеспокою.

— Какое там беспокойство.

Нянь Сысы рассмеялась. Они доехали до элитного жилого комплекса в центре, припарковались в подземном гараже.

Нянь Сысы пояснила:

— Я живу здесь для удобства. А за городом у нас еще и вилла.

— О-о-о...

Бедность ограничивала воображение Цзян Нинъюэ. Даже холл паркинга поражал роскошью — здесь были и зона отдыха, и бесплатный кофейный автомат.

В лифте до 23-го этажа Цзян Нинъюэ озиралась:

— Наставник, здесь одна квартира на этаже?

— Да.

Нянь Сысы кивнула.

— В этом доме четыре лифта, каждый ведет к одной квартире.

Дверь открылась по распознаванию лица. Нянь Сысы улыбнулась:

— Обычно я здесь одна, так что чувствуй себя как дома.

Цзян Нинъюэ смотрела на гостиную, которая была больше ее съемной квартиры, и думала:

Хоть я и переродилась, да еще и с системой, но когда же я смогу позволить себе такое жилье? Хотя через пару лет цены на недвижимость должны обрушиться — интересно, в этом мире тоже?

Нянь Сысы проводила ее в гостевую комнату с собственной ванной, принесла новую пижаму, нижнее белье и носки:

— Все новое, не ношенное.

— Спасибо, наставник.

Цзян Нинъюэ приняла подарки без лишних церемоний — раз уж согласилась остаться, нечего стесняться.

Нянь Сысы поболтала еще немного и пошла мыться.

Цзян Нинъюэ приняла душ, глядя на просторную ванную, и снова поразилась.

На следующее утро Нянь Сысы спросила:

— Как спалось?

— Отлично.

Цзян Нинъюэ не врала — это была самая спокойная ночь с момента ее перерождения, даже кошмаров не было.

— Поехали, позавтракаем в столовой.

Квартира Нянь Сысы находилась близко к работе — даже в час пик дорога занимала не больше семи-восьми минут. Они припарковались, позавтракали в корпоративной столовой, после чего Нянь Сысы помогала Цзян Нинъюэ писать материал.

Закончив, Цзян Нинъюэ смонтировала вчерашнее видео для TikTok, чтобы опубликовать его после вечернего выпуска новостей.

http://tl.rulate.ru/book/145035/7727716