Готовый перевод Records of Splendor in the Imperial Harem / Хроники славы императорского гарема: Глава 93

Тайхоу застыла в оцепенении. Лишь когда фигура императора полностью скрылась из виду, она пришла в себя и спросила стоявшую рядом Цзян Юй:

— Этот указ тоже был подготовлен императором заранее?

Цзян Юй едва сдержала подёргивающийся уголок рта:

— Скорее всего, да…

Голос Тайхоу невольно повысился:

— Значит, император заранее знал, что я не соглашусь, и специально подготовил предыдущий указ?

Цзян Юй промолчала.

Тайхоу не была дурочкой. В ярости она ударила по столу:

— Император играет со мной в игры!

Сначала он предъявил неприемлемый указ, чтобы поднять ставки, вынуждая Тайхоу идти на уступки. В итоге она не только согласилась на титул наложницы и почётное имя, но и дала дополнительные обещания.

— Его Величество прекрасно изучил ваш характер, — обмахивая её веером, улыбнулась Цзян Юй. — Если бы он не использовал эту уловку, вы бы до сих пор уговаривали его не возводить её в ранг наложницы.

— Разве это не хорошо? Избавились от лишних споров. К тому же, если Его Величество хочет защищать вторую барышню Гу, зачем вам идти наперекор?

Тайхоу понимала логику, но всё же беспокоилась о будущем.

— Первый титул — наложница, а после первой ночи сразу повышение до гуйфэй. Похоже, император не станет медлить с первой ночью после её вступления во дворец?

Подумав о поведении императора, Цзян Юй не смогла возразить:

— Вероятно… так и будет.

Чем раньше наложницу посещает император, тем больше это показывает её значимость. Обычно женщины тщетно ждут его внимания, но в случае с Гу Цзинь, кажется, сам император не сможет терпеть.

Как говорила Чан Гунчжу, Гу Цзинь и император познакомились ещё в начале осени прошлого года. Прошёл почти год, прежде чем он решил ввести её во дворец — конечно, он будет нетерпелив.

— Гуйфэй… Сразу после вступления во дворец. Девочка не выглядит болезненной, и император в расцвете сил. Рождение принца — лишь вопрос времени. Что тогда? Выше уже некуда повышать…

Тут Цзян Юй не посмела вставить слово.

Выше гуйфэй — только хуанхоу. Недавно император публично унизил усадьбу Цигоугун, сместил многих чиновников из фракции второго принца. Шум стоял нешуточный, даже хуанхоу не могла поднять голову перед другими наложницами.

Раньше Тайхоу не придавала этому значения, но теперь задумалась: возможно, эти действия — не просто наведение порядка в управлении. Может, император готовит для девочки не место гуйфэй?

Чем глубже Тайхоу размышляла, тем больше пугалась. Даже если это её беспокоило, она ничего не могла поделать.

Всё закончилось тяжёлым вздохом.

— Эх! Сейчас уже поздно что-то менять. Надо было догадаться ещё тогда, когда император медлил с её введением во дворец. Чем сильнее привязанность, тем тщательнее каждый шаг.

— Уже тогда император держал её в своём сердце!

Цзян Юй поспешила утешить:

— Не тревожьтесь, ваше высочество. Я видела, что вторая барышня Гу — хорошая девочка, скромная и воспитанная. Даже с милостью императора вряд ли станет зазнаваться. Вам остаётся только ждать внука.

В задних покоях уже много лет не было новых принцев. Тайхоу представила пока несуществующего ребёнка и улыбнулась.

— Да, я уже стара, чтобы вмешиваться во всё. Пусть лучше нянчу внуков. Хорошо бы они родили нескольких — и принцесс, и принцев, всех буду любить.

*

Императорский указ должны были объявить на следующий день, но люди прибыли в Юндинхоуфу уже сегодня. Придворные евнухи лично передали Гу Цзинь распоряжение при всём семействе.

— Вторая барышня Гу, завтра будет объявлен указ о вашем назначении. Времени мало, и чтобы вам хватило рук для подготовки к благоприятному часу вступления во дворец, Тайхоу соблаговолила подарить вам нескольких служанок — они помогут с делами в усадьбе.

У всех в Юндинхоуфу изменились лица. Если раньше были лишь слухи, то теперь прибыли придворные — подтверждение, что Гу Цзинь действительно вступит во дворец.

Похоже, Юндинхоуфу снова обретёт наложницу.

Гу Цзинь приняла подарки под многозначительными взглядами, поблагодарила за милость Тайхоу и императора, велела Цю Тун дать евнухам вознаграждение и вежливо проводила их.

Обернувшись, она увидела, что все ещё смотрят на неё.

Первым заговорил Гу Цунфу с неловкой улыбкой:

— Дитя, как ты умеешь хранить секреты! Почему не предупредила старших, оставив нас в неведении, как посторонних?

Гу Юаньци выглядел потерянным. Он никому не рассказал о нефритовой подвеске, и только он один знал об отношениях императора с Гу Цзинь.

Но чем больше он знал, тем тяжелее было принять.

Гу Цзинь спокойно ответила:

— Нельзя гадать о воле императора. Я не скрывала от дяди — сама узнала только сегодня.

Она настаивала, что не знала о назначении в наложницы. Как бы они ни возмущались, при дворцовых слугах не могли говорить лишнего.

— Если у бабушки, дяди и тёти больше нет вопросов, я пойду с людьми.

Гу Цзинь скрылась за воротами внутреннего двора, а Ли Ши и Гу Цунфу в смятении вернулись в главный зал.

— Неужели у этой девчонки такая судьба? Всего несколько визитов во дворец — и Тайхоу обратила на неё внимание!

Рука Ли Ши дрожала. Чашка выскользнула, со звоном разбилась о пол, облив её одежду и обжигая кисть.

Гу Цунфу нахмурился:

— Что за нервозность?

Ли Ши не осмелилась признаться в своих интригах против Гу Цзинь. Она даже не рассказала мужу о злоключениях Гу Чжэнь.

— Нет… Я просто волнуюсь за сяньфэй. Как ей теперь во дворце? Это же открытое унижение!

Что задумала Тайхоу? Даже если ей понравилась Гу Цзинь, можно было выдать её за какого-нибудь родственника. Зачем отправлять в покои императора?

Может, сяньфэй чем-то провинилась перед Тайхоу?

Гу Цунфу ломал голову, но не находил ответа. Беспокойство росло.

— Господин, как вы думаете, какой ранг ей дадут?

Ли Ши металась между страхом и тревогой за сяньфэй. Ещё недавно она строила козни против Гу Цзинь, а та молча готовилась ко двору.

Сянванфэй, услышав слухи в Шэнцзин Чэн, уже отказалась от планов насчёт Гу Цзинь. Но Ли Ши не могла просто уйти. Что делать? Если Гу Цзинь обретёт власть, не станет ли она мстить ей и сяньфэй?

— Ранг… — Гу Цунфу задумался. — Сяньфэй и она — обе дочери нашего дома, статус одинаковый. Но есть старшинство. Даже если Тайхоу очень её любит, вряд ли даст ранг выше, чем у сяньфэй при вступлении.

— Да и в истории редко бывало, чтобы из одного рода выходили две высокопоставленные наложницы. Обычно возвышают одну, принижая другую. Ради спокойствия в покоях Тайхоу должна ограничить её ранг.

http://tl.rulate.ru/book/145032/7715462