Готовый перевод Records of Splendor in the Imperial Harem / Хроники славы императорского гарема: Глава 84

Тяньчжиин волновалась о ней, размышляла, а потом вдруг воскликнула:

— Чуть не забыла! Разве твоя старшая сестра — не та самая сяньфэй из дворца? Выходит, ты уже бывала во дворце раньше?

Гу Цзинь кивнула, успокаивая её:

— Не беспокойся, невестка. Я прекрасно знаю дворцовый этикет, да и чан гунчжу там есть, я не попаду в беду.

— А вот тебе самой стоит поучиться, чтобы в будущем не ошибиться при посещении дворца.

Тяньчжиин лишь махнула рукой:

— Мне это ещё долго не понадобится. Твой двоюродный брат сейчас — всего лишь мелкий чиновник в Ханьлиньской академии, да и титулов в семье нет. Кто знает, дослужится ли он хоть до четвёртого ранга за всю жизнь? Когда уж мне там оказаться?

Гу Цзинь не знала, как её утешить. Разве сказать, что та сможет навещать её во дворце? Это, пожалуй, только испугает её ещё больше.

— Если бы не ты, в Шэнцзине у меня не было бы ни одной знакомой. Ты мне очень помогла.

Тяньчжиин вспомнила последние разговоры и осторожно спросила:

— В эти дни я познакомилась с жёнами некоторых чиновников, и среди них оказались сплетницы. Они шептали мне кое-какие слухи… Говорят, у тебя была помолвка с семьёй Юйян Бо, но из-за какой-то наложницы всё испортилось, и свадьба расстроилась?

Это не было тайной, и любители пересудов частенько вспоминали эту историю, но до самой Гу Цзинь она не доходила. Не ожидала она, что кто-то уже успел нашептать Тяньчжиин.

— Было дело, но и помолвка, и разрыв прошли мирно, чан гунчжу выступила посредницей, и никакого скандала не вышло.

— Я не хотела рассказывать тебе об этом, раз уж всё позади, но раз уж тебе уже наговорили… А что ещё они говорили?

— Да ничего особенного, — ответила Тяньчжиин. — Мне кажется, их цель была не в том, чтобы обсудить тебя, а в том, чтобы через меня намекнуть: раз уж ты связана с семьёй Юнь, они хотят, чтобы я поспособствовала новому сватовству.

Гу Цзинь едва не рассмеялась. Видимо, раз уж она достигла брачного возраста, все вокруг только и думают, как бы её сосватать.

— Я, конечно, не согласилась, просто промямлила что-то насчёт того, что твоей свадьбой ведают старшие в хоуфу, а мне нечего тут устраивать.

— Но потом я задумалась: а вдруг твоя бабушка или тётки не станут усердствовать? Ведь это же дело всей жизни! У тебя самой есть какие-то планы?

Казалось, ей уже не нужно ничего планировать, император всё устроил сам.

От этой мысли на душе стало легко, и на лице не отразилось ни капли беспокойства:

— Не тревожься, невестка. Даже они не смогут решать за меня.

Слова звучали загадочно, и сколько бы Тяньчжиин ни расспрашивала, Гу Цзинь не стала продолжать.

* * *

Вернувшись в усадьбу, Цю Тун сразу же принялась разузнавать то, что поручила ей Гу Цзинь, и вскоре принесла ответ.

— Я спросила стражников, которые следят за нами украдкой. В последнее время за тобой никто специально не следил. Но когда ты ездила в дом Ду или к семье Юнь, путь пролегал через переулок Наньло, а там в чайном доме напротив часто бывали люди из сянванфу.

— Сянванфу?

Гу Цзинь почувствовала неладное. Ли Ши тесно общалась с сянванфэй, неужели они замышляли что-то?

Она задумалась, потом сказала:

— Проверь, нет ли на одежде или украшениях, которые нам присылали, малозаметных меток, особенно тех, что могут быть связаны с сянванфу.

— Если она действительно замыслила что-то насчёт моей свадьбы, то может подбросить улики, будто я тайно принимала подарки. Нужно быть осторожнее.

Цю Тун, видавшая разные козни, отнеслась к этому ещё серьёзнее самой Гу Цзинь.

— Может, ты не пойдёшь в храм Бога Брака? Скажешься больной.

Но Гу Цзинь покачала головой:

— Бесполезно прятаться. Они всё равно найдут повод и возможность. Лучше воспользоваться тем, что она ещё не ждёт подвоха, и разрушить её планы, тогда будет покой.

Чтобы убить змею, нужно бить в голову. А что сейчас слабое место у Ли Ши? Конечно, Гу Чжэнь.

Гу Цзинь улыбнулась:

— Не может же быть, что только моя тётка строит против меня козни?

Она никогда не затевала первой, но если её продолжают заманивать в ловушки, нельзя просто сидеть сложа руки.

Вскоре настал день посещения храма Бога Брака. Гу Цзинь, будто ничего не подозревая, села в карету вместе с Ли Ши и Гу Чжэнь.

Гу Чжэнь явно нарядилась для особого случая: жёлтое платье, украшенное цветами, в волосах — веточки персика, на лице — румянец смущения. Выглядела она куда более жаждущей замужества, чем Гу Цзинь.

Ли Ши нахмурилась:

— Почему ты так густо накрасилась? И от тебя разит духами!

Молодой девушке не к лицу такой макияж, он лишь прибавляет возраст.

Но Гу Чжэнь была довольна собой:

— Я позвала бяогэ Цзэ, конечно, нужно выглядеть на все сто.

Ли Ши мысленно назвала её дурой, но сегодня у неё не было времени на неё отвлекаться, все мысли были заняты Гу Цзинь.

— В храме Бога Брака главное — искренность. Когда придёшь, помолись как следует, и, глядишь, счастливая судьба сама найдёт тебя, — притворно ласково сказала она. — После того как расстроилась твоя помолвка с Юйян Бо, я, конечно, разозлилась и наговорила лишнего, но ты не сердись. Мы же семья, и я всегда забочусь о тебе.

Гу Цзинь выглядела кроткой, будто все прошлые размолвки испарились:

— Я знаю, как вы ко мне добры. Если вы искренни со мной, я отвечу тем же.

Губы Ли Ши дёрнулись, ей почудился в этих словах скрытый смысл, будто та всё раскусила.

Но она действовала осторожно: сянванфэй ни разу не встречалась с Гу Цзинь и не говорила лишнего. Откуда же той догадаться?

— Конечно, искренне! Разве может старшая желать вам чего-то плохого?

Гу Цзинь лишь улыбнулась в ответ. Вскоре карета подъехала к храму, и едва они вышли, как впереди мелькнул знакомый силуэт.

Гу Чжэнь просияла и бросилась навстречу:

— Бяогэ Цзэ, ты пришёл!

Ли Цзэ украдкой взглянул на Гу Цзинь, затем почтительно поклонился Ли Ши.

Та, хоть и была его тёткой, из-за Гу Чжэнь натерпелась унижений от Уши и теперь смотрела на племянника с неприязнью.

— Цзэ, у тебя появилось свободное время? Или тоже пришёл просить о женитьбе? Молодой цзиньши, да ещё и с перспективами, разве можно остаться без невесты?

Ли Цзэ стерпел колкость, сохраняя почтительность.

Но Гу Чжэнь надулась:

— Бяогэ пришёл ради меня! И… он ведь не женится на ком попало.

Ли Ши лишь фыркнула и вошла внутрь.

В храме внимание привлекал огромный старый боярышник, который, говорят, рос ещё при прошлой династии, ему лет четыреста, не меньше. Ветви были увешаны красными лентами и замками с пожеланиями.

Гу Цзинь помолилась божеству, купила ленту, но, взяв кисть, задумалась, что написать? В конце концов, она вывела лишь два иероглифа: «Чжан» и «Цзинь».

Она не доставала до высоких веток, поэтому привязала ленту к нижней. Обернувшись, увидела за собой Ли Цзэ.

Улыбка мгновенно исчезла, и она опустила глаза в почтительном поклоне:

— Бяогэ.

http://tl.rulate.ru/book/145032/7715453