Готовый перевод Records of Splendor in the Imperial Harem / Хроники славы императорского гарема: Глава 15

— Какая там может быть красавица-зазноба — всего лишь девчонка, не успевшая повзрослеть.

Эти слова заставили Линь Чанцина сразу понять, о ком идёт речь, хотя Чан Гунчжу оставалась в неведении.

— Раз Ваше Величество так говорит, то я сразу догадался, — произнёс Линь Чанцин. — Ваше Высочество, та, что у пруда с лотосами — вторая дочь из рода Юндинхоу.

Несовершеннолетнюю девушку император мог знать только одну её.

Просто никто не ожидал, что спустя полмесяца он всё ещё помнит о ней.

— Дочь Юндинхоу? — задумалась Чан Гунчжу. — Сестра наложницы Сяньфэй?

— Именно так, сестра госпожи Сяньфэй.

Линь Чанцин продолжал:

— Однако Вторая барышня — сирота прежнего маркиза Юндинхоу, и с госпожой Сяньфэй у них разные отцы.

Чан Гунчжу тоже помнила покойного маркиза Юндинхоу. В своё время император не раз был обязан ему жизнью на поле боя.

Останься тот в живых, сейчас он был бы одной из главных опор трона, а род Юндинхоу куда более процветал бы.

Жаль, что судьба распорядилась иначе.

— Так это его дочь, — вздохнула Чан Гунчжу. — Помню, её мать покончила с собой от горя, оставив сироту, вынужденную жить под чужим крылом. Нелёгкая доля.

— Но как Ваше Величество с ней познакомился? Кажется, не слышала, чтобы вы вызывали её во дворец.

Внизу Гу Цзинь уже сидела у каменного стола на берегу пруда. Видна была лишь её спина, но Сяо Хунчжану словно виделось, как она задумчиво смотрит на воду.

Эта девушка — ни смелая, ни робкая. Могла ткнуть шпилькой в обидчика, хладнокровно выбраться из лап злодеев, но перед ним трепетала, как испуганная птичка, замирала и была склонна к слезам…

Прищурив глаза, император не стал скрывать.

— Познакомились в храме Хуанцзюэсы. Читает сутры неплохо, получше Минхуэй.

— Значит, её чтение помогает от Вашей головной болезни?

Чан Гунчжу обрадовалась, но, опасаясь, что император приукрасил из пристрастия, вопросительно взглянула на Линь Чанцина.

Тот кивнул:

— Действительно помогает. Его Величеству нравится, как Вторая барышня читает сутры. В храме он ежедневно слушал её по часу утром и вечером. После этого спал куда спокойнее.

Не будь тогда Гу Цзинь, Линь Чанцин не знал бы, насколько быстро поправился бы император.

— Вот это удача, будды помогли! — Чан Гунчжу не удержалась от возгласа. — Когда Ваше Величество планирует ввести её в гарем?

Вопрос застал императора врасплох.

— Я разве говорил о таком?

— Разве вы не благосклонны к этой девушке? — Чан Гунчжу внимательно разглядывала брата. — Если она вам нравится и к тому же полезна для здоровья, то ей естественно следует служить во дворце.

По её мнению, столь пристальное внимание императора к девушке однозначно означало симпатию.

Однако император лишь усмехнулся.

— Какой бы я ни был бессовестный, не стану вожделеть несовершеннолетнюю. Просто, учитывая заслуги маркиза, проявляю немного заботы.

Император говорил невозмутимо, но Чан Гунчжу сомневалась.

Мужчины вечно что-то скрывают!

Её брат, обычно холодный и равнодушный, вдруг заинтересовался девчонкой?

Даже если она дочь его спасителя…

Способы отблагодарить имелись разные. Обычно император одаривал золотом, жаловал титулы — так было принято!

А тут он улыбается, глядя на неё. Ненормально!

Чан Гунчжу размышляла, испытывая любопытство к Гу Цзинь и желая проверить брата.

— Видно, я неверно истолковала ваши намерения. Но раз девушка облегчает ваши страдания, я хотела бы её поблагодарить. Позвать её сюда?

Император подумал и согласился. Он вспомнил, как дал ей свою табличку, а потом счёл этот жест не вполне уместным.

Даже подвергаясь опасности от родни, девушка не жаловалась ему. Даже с табличкой вряд ли догадалась бы просить защиты.

Чересчур наивная.

*

Гу Цзинь собиралась отдохнуть в гостевом покое, но служанку, ведущую её, вдруг позвали, и она осталась ждать у пруда.

Тишина и вид распускающихся лотосов погрузили её в задумчивость, пока шаги не вывели её из размышлений.

Думая, что вернулась проводница, она обернулась и увидела незнакомку в наряде служанки, но из куда более дорогой ткани.

Гу Цзинь нахмурилась:

— Сестрица, а где та, что вела меня?

Новая служанка, приближённая Чан Гунчжу, не ответила, лишь поклонилась:

— Вторая барышня Гу, Чан Гунчжу приглашает вас в Башню Наблюдения за Звёздами. Прошу следовать за мной.

Чан Гунчжу?!

Гу Цзинь встревожилась. Зачем та вдруг вызывает её? Они ведь не были знакомы.

— Скажите, зачем Чан Гунчжу желает меня видеть?

— Этого я не знаю. Пожалуйста, пойдёмте, чтобы высокие гости не ждали.

Волнуясь, Гу Цзинь не заметила множественного числа. Лишь поднявшись в башню и увидев улыбающегося императора, она остолбенела.

Радость при виде него возникла необъяснимая.

— Вторая барышня Гу, почтите Их Величество и Чан Гунчжу! — Линь Чанцин тихо подмигнул, напоминая о приветствии.

Гу Цзинь опомнилась и совершила положенные поклоны.

— Так это Вторая барышня Гу? Поднимитесь.

Она взглянула на императора и, получив кивок, встала.

Чан Гунчжу наблюдала за ними. Кроме мягкости в глазах, в императоре не было ничего необычного.

Неужели ошиблась?

— Дитя, подойди, дай разглядеть тебя.

Гу Цзинь послушно остановилась в трёх шагах.

Чан Гунчжу оценила её. Молода, но красива, даже превосходит Сяньфэй.

— Его Величество говорил, вы читали ему сутры в храме. Не ожидала таких познаний в столь юном возрасте.

Гу Цзинь скромно ответила:

— Дянься, чэнь нюй лишь умеет читать сутры, не понимая их глубины. Стыдно признаться.

http://tl.rulate.ru/book/145032/7715384