Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 385

— У-учитель Лю... — Холодный пот мгновенно выступил на лбу Ци Мэнхуя. Из всех людей почему-то встретился именно он.

— Что это у тебя? — Учитель Лю спросил небрежно, но, заметив, как побледнел Ци Мэнхуй, заподозрил неладное. — Разверни-ка, покажи мне!

— Я... — Хотя Ци Мэнхуй ни за что не хотел этого делать, ослушаться учителя Лю он не смел. Пришлось положить свёрток на каменный стол и осторожно развернуть.

— Это же моя ароматическая курильница! — Учитель Лю сначала удивился, а потом сказал: — Неплохо, парень, тайком взял, чтобы изучить?

Ци Мэнхуй, чувствуя себя виноватым, понял его слова превратно и едва не упал на колени.

Он залепетал:

— Учитель Лю, я не хотел... Пожалуйста, не сердитесь, я...

— Да что ты так нервничаешь? Я же не людоед, — учитель Лю похлопал его по плечу. — Не переживай, я не такой придирчивый.

Если тебе нравятся мои работы и ты берёшь их для изучения, это хорошо.

Я сам в ученичестве так делал.

Молодец, парень, продолжай в том же духе. Если что-то будет непонятно, спрашивай.

Учитель Лю похвалил его и даже разрешил в будущем обращаться за советом.

Ци Мэнхуй тут же воспрял духом.

Похоже, тот ничего не заметил!

Он облегчённо вздохнул и по привычке начал льстить:

— Спасибо, учитель Лю, мне очень нравится ваша ароматическая курильница.

Как вам удаётся делать такие вещи? Даже мельчайшие детали внутри полые.

Не знаю, когда я смогу достичь такого уровня.

— О, так ты заметил, что детали полые? — Учитель Лю уже собрался уходить, но эти слова заставили его вернуться. — Ты первый из учеников, кто это заметил. Давай, я тебе подробно расскажу.

— Я не это имел в виду... — ответил Ци Мэнхуй.

Учитель Лю разошёлся не на шутку и увлёкся объяснениями.

Ци Мэнхуй, с одной стороны, боялся, что тот заметит подвох, а с другой — беспокоился о Е-лаосане, оставшемся в его комнате.

Если тот, не дождавшись его, начнёт бродить, может случиться беда.

Учитель Лю говорил долго и, видя, что Ци Мэнхуй ёрзает, словно на стуле гвозди, нахмурился.

Дело в том, что как самый искусный среди мастеров он был всегда занят.

Почти все вещи, предназначенные для дворца, проходили через его руки.

Сегодня днём он столкнулся с проблемой, которую не мог решить, и решил взять полдня отдыха, заглянув на склад в поисках вдохновения.

Увидев, что Ци Мэнхуй так старается, он проникся симпатией и решил дать ему несколько советов — вдруг это поможет и ему самому.

Но ученик явно витал в облаках.

Даже его личные ученики редко удостаивались такой возможности!

— Если не хочешь слушать, не надо себя мучить, — учитель Лю нахмурился.

Ци Мэнхуй поспешно замахал руками:

— Нет-нет, учитель Лю, для меня большая честь получить ваши наставления.

Просто... сегодня из дома Цинь прислали человека, чтобы он посмотрел, как у нас всё устроено. Учитель Чэнь поручил мне его сопровождать...

Услышав это, учитель Лю сразу всё понял.

В управлении цзяньцзоцзянь такие вещи давно стали открытым секретом.

Ведь дворцовые предпочтения и предметы обихода задают моду среди знати, а затем проникают в народ.

Так было во все времена, и многие хотели быть в курсе последних тенденций.

Поэтому столичные аристократы часто платили, чтобы их мастера могли прийти в управление и поучиться.

Во-первых, чтобы узнать, что сейчас в моде при дворе, а во-вторых, чтобы перенять новые техники.

На своём уровне учитель Лю уже не занимался такими людьми.

Он не испытывал к этому отвращения, но и особой симпатии тоже.

Он понимал, что это один из неофициальных источников дохода управления, и ученики не могли отказываться.

Поэтому, увидев смущение Ци Мэнхуя, он махнул рукой:

— Ладно, иди. Оставь курильницу, я сам её отнесу.

— А? До склада уже рукой подать, не стоит вас беспокоить... — Холодный пот снова выступил у Ци Мэнхуя.

— Пустяки, я и так шёл на склад за кое-чем, — Учитель Лю встал, взял курильницу и направился к складу.

Ци Мэнхуй мог лишь с тревогой наблюдать за удаляющейся спиной Лю, а затем, дрожа от страха, вернулся в свою комнату.

Он рассказал Е Лаосаню о неожиданной встрече с учителем Лю.

— Но, брат Е, твоё мастерство просто потрясающе! Даже учитель Лю не заметил заменённую деталь!

— Я всего лишь подражал оригиналу. Настоящий мастер — учитель Лю, который смог создать такую искусную ароматическую курильницу безо всяких образцов, — восхищение в голосе Е Лаосана было неподдельным.

Ци Мэнхуй почувствовал необъяснимую гордость и с улыбкой добавил:

— Конечно! Даже мой наставник восхищается учителем Лю. Его курильница, на самом деле...

Он тут же пересказал Е Лаосаню всё, что услышал от Лю, слово в слово.

Учитель Лю объяснял всё очень доступно, чтобы помочь ученику понять. Хотя Ци Мэнхуй и отвлекался, он запомнил почти всё.

Теперь, пересказывая, он заслужил восхищённый взгляд Е Лаосана.

— Сяо Ци, не ожидал, что ты, будучи всего лишь учеником, уже так разбираешься в этом.

Многие моменты я смутно улавливал, но не мог ни сформулировать, ни обобщить.

А после твоих слов всё встало на свои места.

Е Лаосань был в восторге, размышлял ещё некоторое время, а затем снова похвалил:

— Ты объяснил всё просто замечательно, затронув самые важные моменты.

Управление цзяньцзоцзянь действительно оправдывает свою славу: здесь прячутся тигры и драконы!

Ци Мэнхуй хотел было похвастаться, но, смущённый похвалой, лишь замахал руками:

— Брат Е, ты ошибся. Я не настолько умен. Всё это рассказал мне учитель Лю, а я просто передал тебе.

— Теперь ясно. Учитель Лю действительно велик, — вздохнул Е Лаосань. — Если бы только удалось услышать его объяснения лично...

Он не закончил, понимая, что это невозможно.

Живот Ци Мэнхуя вдруг громко урчал, и Е Лаосань тоже почувствовал голод.

Уже было довольно поздно, а они, увлечённые починкой курильницы, даже не пообедали.

Ци Мэнхуй хлопнул себя по животу:

— Только сейчас почувствовал голод. Брат Е, наверное, уже изголодался?

Пойдём, угощу тебя!

Сегодня ты меня выручил, без тебя я бы не справился.

За едой расскажешь, как тебе удалось достичь такого мастерства.

Не дав Е Лаосаню опомниться, он повёл его в ближайшую забегаловку.

В переулке они нашли трактир с бараниной, где каждый заказал по большой миске горячего бульона. Затем Ци Мэнхуй добавил жареные бараньи потроха, тушёную кровь с луком и чесноком, а также миску бараньих хвостовых позвонков.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837801