Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 302

— Хорошо, я пойду с Е Дасао, — согласилась няня Цзян.

После их ухода Е Шэн не удержался от вопроса:

— А кто была та дама?

— Экономка госпожи Цинь, — пояснил Е Дунмин.

Услышав это, Е Юнь и Е Шэн слегка изменились в лице, мысленно благодаря судьбу, что не допустили никакой бестактности.

Е Шэн, оглядев Е Лаоду и Е Лаосы, осторожно спросил:

— А вы с домом Цинь…

— Мы просто случайно встретились по дороге в столицу. Госпожа Цинь и молодой господин Цинь добры и всегда нам помогают.

Так он всегда отвечал.

Но Е Дунмин и старейшины не верили.

Конечно, бывают благородные дамы, склонные к благотворительности, но обычно их помощь ограничивается раздачей еды или случайной помощью нуждающимся.

Такая постоянная поддержка — случай беспрецедентный.

Но раз Е Лаода не хотел говорить, они не стали настаивать.

Заказав чай, они завели разговор о прошлом.

Е Дунмин оказался интересным собеседником. Он специально пригласил старейшин, которые были знакомы с дедом Е Лаоды, Е Вэем.

Поэтому, несмотря на тревожные мысли, Е Лаода и Е Лаосы слушали с интересом.

Няня Цзян и Е Дасао отправились в соседнюю лечебницу.

Услышав, что они пришли к женщине после выкидыша, врач покачал головой:

— Что за времена… Даже если не хотели ребёнка, зачем травиться такими сильными снадобьями? Теперь повреждено тело, и неизвестно, сможет ли она ещё рожать.

Няня Цзян осталась равнодушна к этим словам. Всё равно той жить осталось недолго, какая разница, сможет ли она иметь детей.

Но у Е Дасао сжалось сердце.

У неё самой не было детей, и она всегда завидовала тем, у кого они были.

В этом мире так всегда: то, что даётся легко, редко ценится по достоинству.

Они прошли в комнату, где лежала Го Ши.

Всего за два дня та из румяной и полной сил превратилась в бледную и измождённую.

— Четвёртая… — Е Дасао хотела назвать её "снохой четвёртого брата", но передумала. — Фэньин, как ты себя чувствуешь?

Го Ши криво усмехнулась.

— Разве не видно?

— Приехали старейшины рода и Лаосы. Они хотят поговорить с тобой. Если сможешь… — набралась терпения Е Дасао.

— Всё и так ясно. О чём тут говорить?

Е Дасао глубоко вздохнула:

— Ты хоть что-то скажешь Лаосы?

Го Ши на мгновение замерла, но затем закрыла глаза.

— Не о чем говорить!

Е Дасао развела руками и вышла.

Только тогда слёзы покатились по щекам Го Ши.

— Знал бы, где упадёшь, соломки бы подстелил, — холодно заметила няня Цзян.

Слёзы хлынули ещё сильнее.

Внезапно Го Ши открыла глаза и сказала:

— Передай Лаосы… я не изменяла ему!

Няня Цзян тяжело вздохнула и тоже ушла.

Го Ши упала на подушку, мысленно перебирая свою жизнь.

Она выросла в глуши, за проходом, и никогда не видела большой жизни.

Если бы они остались в Хуэйнани, возможно, она прожила бы с Е Лаосы до седин.

Но голодные годы обнажили худшее в людях.

Увидев городскую роскошь, она всё больше мечтала о другой жизни, даже злилась на ребёнка, который мешал ей бежать к счастью.

Го Ши положила руку на живот.

Может, ребёнок ушёл, потому что она так и не полюбила его.

Она мало знала мужчин и не понимала, что их слова — пустой звук.

Она думала, все такие же честные, как Е Лаосы.

И когда Ван Фугуй начал осыпать её сладкими речами, она быстро сдалась.

Ван Фугуй был человеком бывалым, куда красноречивее Е Лаосы, да и к её маленьким слабостям относился с пониманием.

Всё это заставляло её всё больше презирать простоватого и неловкого Е Лаосы.

Она думала, что встретила настоящую любовь, но оказалось, что это была лишь алчность азартного игрока.

Чем больше она об этом думала, тем больше слёз катилось по её щекам.

Она даже вспомнила, как во время голода Е Лаосы тайком оставлял для неё кусочки курицы.

Го Ши причмокнула губами; казалось, она до сих пор чувствует тот вкус.

Её жизнь сложилась именно так, но жаль Е Лаосы, которому досталась такая женщина, как она.

Го Ши грубо вытерла слёзы, встала, нашла в комнате ножницы и с силой вонзила их себе в живот.

Она рухнула на пол; кровь хлынула из раны, заливая её руки, а затем медленно растеклась по полу под ней.

Губы Го Ши дрогнули в слабой улыбке; оказывается, даже у такой, как она, кровь была горячей...

Тем временем в чайной Е Дунмин объявлял родовое наказание для Го Ши.

— Несомненно, утопить! — твёрдо заявил он. — Лаосы, не вздумай жалеть её.

Разве может быть хорошей женщина, которая так легко бросается в объятия другого?

Утопление — это родовой закон, установленный предками, чтобы предостеречь потомков от подобных ошибок.

Е Лаосы, живший прежде за проходом, видел, как наказывали женщин, пойманных на измене.

Возможно, из-за того, что за проходом было трудно найти жену, большинство отделывались лишь жестокой поркой, а потом возвращались домой и продолжали жить как ни в чём не бывало.

Впервые он узнал, что здесь, внутри прохода, существовали такие жестокие законы.

Неужели живого человека действительно утопят?

Он нервно облизнул губы и наконец хрипло спросил:

— А что будет с Ван Фугуем?

Е Дунмин не удивился этому вопросу.

Будучи мужчиной, он понимал чувства Е Лаосы.

Никто не сможет спокойно перенести измену жены.

— Ван Фугуй не из нашего рода, и мы не вправе его судить.

Но если вы подадите жалобу в суд за то, что он одурманил вашу мать и украл деньги и серебряные билеты, его непременно посадят на несколько лет.

Что касается остального...

Его слова были предельно ясны: большего добиться не удастся.

Е Лаосы замолчал.

В этот момент вернулись няня Цзян и Е Дасао, передав слова Го Ши.

Е Дунмин рассердился:

— Совершила преступление, а ещё дерзит? Неужели она считает себя невинной?

Если таких, как она, не наказывать, все начнут ей подражать, и тогда наступит полный беспорядок!

Е Лаода взглянул на Е Лаосы и увидел, что тот, хоть и покраснел от злости, но уже не собирался возражать.

К тому же, раз уж они вернулись в родные края, им следовало соблюдать родовые законы.

Иначе как они смогут здесь жить и укрепиться?

— Мы полностью доверяем решение роду... — начал Е Лаода, но его прервал крик из соседней больницы.

Мальчик-ученик вбежал с криком:

— Беда! Ваша пациентка покончила с собой!

Самоубийство?

Все вздрогнули, но, подумав, нашли это вполне логичным.

Репутация Го Ши была уничтожена, род Е её не потерпел бы, а о родственниках и их местонахождении ничего не было известно.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837717