Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 259

— Что случилось? Упала? — крикнул он на бегу, но, увидев Цэнь Лао, невольно остановился.

Увидев Е Лаода, Чжан Тянь тут же бросилась к нему, рыдая. Цэнь Лао стоял с пустым бамбуковым игрушечным волчком в руках, смущённый.

— Я... я просто купил ей несколько игрушек, но, кажется, ей ничего не понравилось...

Е Лаода слегка нахмурился, но спокойно ответил:

— Мы с её матерью учим её не брать вещи у незнакомцев, поэтому она ничего не возьмёт.

— Как я могу быть... — Цэнь Лао хотел сказать, что он не чужой, но тут же подумал, что пока госпожа Юй не признает его, для них он действительно чужой. — Э-э, госпожа Юй... — начал Цэнь Лао, хотел спросить, где она, но представил, как она выйдет и увидит, что он довёл её любимую дочь до слёз, и рассердится ещё больше.

Вместо этого Е Лаода неожиданно предложил:

— Она пошла к Цзян Юаньваю обсудить дела. Хотите зайти, поговорим немного?

Цэнь Лао не ожидал такого предложения, но раз он пришёл налаживать отношения, то после небольшого колебания согласился. Чжан Тянь была сговорчивым ребёнком. За несколько шагов от двора до комнаты она уже перестала плакать и даже улыбалась. Е Лаода достал мягкий платок, аккуратно вытер ей лицо и посадил на канг, чтобы она играла сама. Цэнь Лао поспешил положить игрушки рядом, но Чжан Тянь лишь мельком взглянула на них и больше не смотрела в ту сторону, сосредоточившись на своём цзичяобань (пазле из семи частей).

— Чжан Тянь такая послушная! — наконец-то Цэнь Лао догадался начать с похвалы.

Е Лаода улыбнулся в ответ:

— Да, она куда послушнее большинства детей.

Цэнь Лао почувствовал в его тоне что-то странное, не похожее на обычную родительскую гордость, скорее даже оттенок сожаления? Не успел он задуматься, как Е Лаода продолжил:

— Мать Чжан Тянь обычно очень спокойная, но иногда упрямится по-страшному. Вчера она всю ночь не спала, ворочалась до рассвета. Мы женаты больше десяти лет, я знаю её мысли. Она не то чтобы не верит вам или не хочет признавать вас, просто... — Е Лаода хотел сказать "просто ей не нравится ваше отношение", но побоялся, что это будет слишком прямо. — Кхм-кхм! — он прочистил горло. — Вы ведь старший, если бы вы смягчились немного, она бы не упрямилась.

— Кхм-кхм! — Цэнь Лао смущённо кашлянул, прикрывая рот рукой.

На самом деле, после ухода Е Дасао Цзян Юаньвай говорил примерно то же самое. Но Цэнь Лао большую часть жизни был властным, кроме императорской семьи, он ни перед кем не склонял головы. Поэтому, хоть он и понимал их правоту, но не мог переступить через свою гордость.

Е Лаода тоже понимал, что сегодняшний разговор будет трудным. Цэнь Лао уже в годах, его характер не изменишь в одночасье. Но видя, как его жена не спала всю ночь, а утром у неё были красные глаза, Е Лаода не мог не волноваться. Поэтому, полезно это или нет, он решил поговорить с Цэнь Лао по душам.

— На самом деле, вчера она многое недоговорила. Моего тестя действительно звали Ю Сифан, сначала, когда все узнали о его кулинарном мастерстве, его даже называли какое-то время «Ю одним ударом». Но большинство звали его Ю-безумец.

Безумец? Услышав это слово, Цэнь Лао внутренне содрогнулся и выпрямился.

— Мою жену с детства заставляли учиться готовке, она ещё не доставала до разделочной доски, а её уже заставляли резать овощи. Это чудо, что она не лишилась нескольких пальцев! Чем старше она становилась, тем сильнее проявлялось безумие её отца. Но чтобы прокормить семью, ему приходилось работать поваром в ресторане.

Он каждый раз брал с собой мою жену, потому что никто не знал, когда у него случится приступ.

К тому времени, как моей жене исполнилось десять лет, её отец уже совсем не мог готовить.

Он то путал сахар с солью, то уксус с соевым соусом.

Но самое странное, что все замечали: он готовил только вегетарианские блюда, никогда не брался за мясные.

Однажды кто-то случайно уронил кусочек мяса в его тарелку при подготовке ингредиентов. Это было словно разворошить осиное гнездо.

Мой тесть тут же впал в ярость на задней кухне, схватил того человека и не отпускал, крича, что наконец-то нашёл того, кто подстроил против него заговор. Он требовал вести обидчика к императору, чтобы восстановить свою честь.

Неизвестно, откуда у него взялись силы, но он чуть не задушил того человека. Потребовалось несколько человек, чтобы разжать его руки...

Нам пришлось выплатить компенсацию, и его выгнали из ресторана.

За проходом дела и так шли плохо, а после этого случая ни одно заведение больше не хотело его брать.

Когда пытались разжать его пальцы, ему сломали большой и средний пальцы на правой руке.

— Ах! — не сдержался Цэнь Лао.

Для повара повреждение двух пальцев на правой руке было катастрофой.

— С тех пор мой тесть больше никогда не брал в руки нож.

Он либо буйствовал дома, либо заставлял мою жену учиться его ремеслу.

Мы копили деньги и возили его по врачам, но улучшения были временными.

Раньше мы не понимали, что с ним происходит, но после вашего рассказа вчера наконец всё встало на свои места.

Цэнь Лао всегда думал, что Ю Бин, даже будучи сосланным за проход, не останется без куска хлеба благодаря своему мастерству.

Он даже тайно обижался на Ю Бина за то, что тот не поддерживал связь, считая его неблагодарным.

Но он и представить не мог, через что пришлось пройти Ю Бину, и от этого ему стало ещё горче.

Теперь было понятно, почему его люди не могли найти Ю Бина и почему тот сам не выходил на связь: он страдал психическим расстройством.

— Моя жена никогда вам этого не расскажет — она слишком гордая. Но я не могу смотреть, как она страдает...

У нас есть дом и земля, я умею охотиться.

Если я мог содержать семью за проходом, то тем более смогу здесь.

Если она хочет готовить на заказ, я её поддержу. Если предпочтёт остаться дома, я обеспечу её и дочь.

Е Лаода замолчал, давая Цэнь Лао время обдумать его слова.

— На самом деле она любит готовить, особенно когда видит, как людям нравится её еда.

Но все эти годы за проходом она никогда не зарабатывала этим.

Не потому что не хотела, а потому что считала своё мастерство недостаточным.

Цэнь Лао тут же возразил:

— Кто сказал, что она плохо готовит?

— Её отец. Он твердил, что её уровень не дотягивает до требований императорской кухни.

Ему даже дали прозвище "императорский повар Ю"... И каждый раз, услышав это, он срывался.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837668