Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 172

— Ну вот, я всего лишь хотела попросить лоскутков, а ты уже плачешь? Если жалко, так и скажи!

Жена Е Лаоэра подняла голову, увидела Е Дасао и смущённо вытерла слёзы.

— Сноха, не подшучивай надо мной.

— Ну что вы с мужем, обычно живёте душа в душу, всё решаете сообща, а теперь из-за какого-то замка поссорились. Стоило ли?

— Дело не в замке, а в его отношении. С чего это он сразу накинулся на меня? Это не я серебряные билеты воровала. Мы с ним — одна семья, а он всегда на стороне других, всегда меня упрекает. Если так, почему бы ему не пожить с ними?

— Ну вот, начала уже чепуху нести, — покачала головой Е Дасао и вдруг спросила шёпотом: — У тебя что, месячные?

Жена Е Лаоэра кивнула, понимая, что немного перегнула палку, но обида её была искренней.

— Твой муж заходил к нам, и, знаешь, ты его неправильно поняла, — мягко сказала Е Дасао. — Как он может быть на стороне жены Лаосы? Он переживает за Лаосы!

Ты же в комнате сидела и не видела, как Лаосы только что украдкой подходил посмотреть на замок у вас на двери, как раз когда Лаоэр его застал.

Да и вообще, разве ты не знаешь, каков Лаоэр?

Обычно из него и кнутом слова не выбьешь, а ты ждёшь, что он скажет что-то приятное?

Действительно, после таких слов Е Дасао на лице Е Эрсао появились досада и тревога.

Хоть Го Ши и была невыносима, но чем больше она всех раздражала, тем больше домочадцы жалели Лаосы.

Е Эрсао хоть и вошла в семью позже Е Дасао, но столько лет жила с Лаосы под одной крышей и хорошо знала его характер.

Когда она носила двойняшек, Лаосы сам был ещё подростком, но уже помогал ей с Чанжуем.

Поэтому, услышав от Е Дасао, что Лаосы специально пришёл посмотреть на висячий замок, у Е Эрсао сразу покраснели глаза.

— Дасао, ты же знаешь, я не хотела ранить сердце Лаосы. Просто терпеть не могу поведение Го Ши.

Разве мне легко даются эти деньги? Целыми днями работаю без отдыха, боюсь, что госпожа Цинь будет недовольна, ночами не сплю.

Последние дни идёт дождь, а мне нужно закончить вышивку. Глаза уже болят.

Еле-еле заработала немного, а она ещё и ехидничает, вот я и...

Е Дасао похлопала Е Эрсао по плечу:

— Понимаю. Разве не ради Лаосы все терпят её?

Вешай замок, если хочешь, не переживай. Лаосы не обидчивый, через пару дней всё забудет.

Я пришла уговаривать тебя только потому, что не хочу, чтобы вы с Лаоэром поссорились из-за такого пустяка.

— Спасибо, Дасао. Я поняла. Когда он вернётся, поговорю с ним.

— Вот и хорошо. Муж и жена должны разговаривать по-хорошему.

Обсудив это, Е Дасао и Е Эрсао вместе принялись разбирать лоскуты.

— Дасао, тебе лоскуты для подошв? Эти обрезки от тканей из дома Цинь — жалко на подошвы пускать. Давай я тебе других найду.

Посмотри, какие яркие цвета, какая мягкая ткань. Возьми немного на кошельки.

— Мне бы пару кусочков, просто сшить Тяньцянь мешочек с песком для игры.

Услышав, что для Тяньцянь, Е Эрсао тут же начала выбирать самые яркие и красивые лоскуты.

Перебирая их, она спросила:

— Почему не принесла Тяньцянь? Пусть сама выберет, что ей нравится.

Е Дасао вдруг хлопнула себя по бедру:

— Ой, матушки! Точно, я же что-то забыла — Тяньцянь ещё у тётушки!

Она поспешно встала:

— Я же обещала забрать её. Бегу!

Тем временем в доме Е Цзюаньэр Е Сяньлэй растерянно смотрел на плачущую Тяньцянь.

Он осторожно предложил:

— Тяньцянь, давай я тебя отведу домой?

— У-у-у, мама сказала, что придёт за мной! Я буду ждать её здесь!

— Ладно, ладно, жди, — Е Сяньлэй, глядя на её слёзы, просто сердце разрывалось. — Госпожа моя, только не плачь, жди где угодно!

Когда Е Дасао наконец прибежала, её встретила заплаканная малышка, бросившаяся к ней.

Е Сяньлэй, выбежавший вслед за Тяньцянь, тут же оправдался:

— Невестка, это не я её довёл до слёз.

Я предложил проводить, а она отказалась. Сказала, будет ждать тебя.

Е Дасао подхватила Тяньцянь на руки и смущённо сказала:

— Прости, дома дела задержали.

Она вытерла слёзы на щеках девочки и ласково добавила:

— Мама опоздала, это мама виновата. Не плачь больше.

Тяньцянь, кажется, сама смутилась и отвернулась, не давая Е Дасао смотреть на себя.

Она стала тереть лицо кулачками, словно пытаясь стереть следы слёз.

Но вышло это так, будто котёнок умывается, отчего Е Дасао и Е Сяньлэй не смогли сдержать улыбки.

— Ну всё, попрощайся с дядей, пойдём домой ужинать.

— Пока, Сяо Су, — послушно помахала рукой Тяньцянь.

Е Дасао принесла Тяньцянь домой и, переступив порог восточного флигеля, машинально взглянула на дверь напротив.

Медного замка, висевшего там перед её уходом, уже не было.

Из комнаты доносились тихие голоса Лаоэра и Е Эрсао.

Хотя слов разобрать было нельзя, ясно было, что они не ссорятся.

Е Дасао вошла в свою комнату с Тяньцянь на руках и многозначительно подняла бровь в сторону Е Лаода.

Тот сразу понял и усмехнулся:

— Я только что отчитал Лаоэра, теперь он пошёл извиняться перед женой.

— Вот и правильно. Вижу, замок сняли? Это Лаоэр, или...

— Е Эрсао сама сняла. Она всегда была рассудительной. Если бы Лаоэр не налгал с самого начала, она бы так не разозлилась.

— Ещё бы! — Е Дасао усадила Тяньцянь на канг и, наклоняясь, стала снимать с неё туфли. — По-моему, Е Эрсао купила тот замок для сундука.

А повесила на дверь просто назло Го Ши.

Но Лаоэр своими словами раздул огонь, вот и поссорились.

А теперь, когда он извинился, она сама и сняла.

Е Лаода молча кивнул.

Е Дасао спросила:

— Лаоэр и Лаосань сегодня ходили к дяде Дункую? Как договорились? Когда Лаосань пойдёт учиться плотницкому делу?

— Как дождь кончится, так и пойдёт. Дядя Дункуй уже в годах, да и ноги болят. В такую сырость особенно тяжело.

Лаоэр и Лаосы тоже хотят попытать счастья в городе. Думаю, за ужином скажу матери.

Если разрешит — пусть идут, нет — тогда видно будет.

— Зарабатывать деньги — дело хорошее. С чего бы матери отказывать?

— Со вторым братом проблем нет, но ведь жена четвёртого сейчас беременна. Мать наверняка захочет, чтобы он остался ухаживать за женой.

Да и его жена ждёт первого ребёнка, вряд ли она захочет отпускать его.

Е Дасао рассмеялась:

— Если ты так думаешь, то всё как раз наоборот.

Мать точно захочет, чтобы четвёртый брат пошёл работать. Лучше бы нашлось место с питанием и жильём, чтобы он мог остаться там до самого конца года.

— Почему? — спросил недоуменно Е Лаода.

— Разве не очевидно? — понизив голос, сказала Е Дасао. — Мать хочет проучить жену четвёртого брата, а для этого нужно, чтобы его не было дома.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837578