Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 159

На следующее утро семья Е, позавтракав, собиралась отправиться в поле, чтобы помочь Е Цзюаньэр с уборкой урожая, как вдруг услышала шум и крики снаружи.

Е Лаосы, заинтересовавшись, вышел посмотреть, что происходит, и вскоре вернулся с новостью:

— Лю Гуафу ругается на улице! Кажется, кто-то в деревне оклеветал её и испортил её репутацию. Ругается ужасно.

Е Лаода, точивший серп, спросил:

— Где она ругается? Нам лучше обойти это место.

Поработав в поле до обеда, семья вернулась в деревню и заметила, что атмосфера в деревне изменилась.

Проходя мимо дома Е Дункуя, они увидели, что он стоит у входа. Е Лаода спросил:

— Дядя Дункуй, что случилось?

— Эх! — вздохнул Е Дункуй. — Старуху Хуан Лю Гуафу заругала до смерти. Сейчас их семьи ссорятся.

— До смерти? — невольно переспросил Е Лаода.

— Да! — подтвердил Е Дункуй. — Лю Гуафу с утра пришла к ней и начала ругаться. Старуха Хуан сначала тоже ругалась.

Но она не могла сравниться с Лю Гуафу, совсем не справлялась. Потом её лицо стало бледнеть, и она внезапно упала замертво!

Сейчас дети старухи Хуан пришли и окружили дом Лю Гуафу, требуя объяснений.

— Что? — братья Е были поражены.

Они думали, что "заругала до смерти" — это просто преувеличение, но оказалось, что кто-то действительно умер.

— Смотрите, это дело будет сложно уладить, — покачал головой Е Дункуй. — Ладно, идите обедать, вы устали с утра. Послушайте совет: держитесь подальше от этого дела, не вмешивайтесь!

На самом деле, Е Дункую не нужно было напоминать. Семья Е и так старалась обходить дом Лю Гуафу стороной.

Обед в этот день снова был в доме Е Цзюаньэр.

Утром в деревне произошло такое событие, что оно стало главной темой за обедом в каждом доме.

Раньше я только в театральных пьесах слышал, что человека можно довести до смерти руганью, но думал, что это преувеличение. Кто бы мог подумать, что такое действительно бывает, — покачивал головой Лю Цюань за обедом.

Е Цзюаньэр добавила:

— Хоть я и не выношу Лю Гуафу, но, честно говоря, Лао Тянь тайтай было уже за восемьдесят, и любой стресс мог стать для неё роковым. Лю Гуафу просто не повезло. К кому угодно могла пристать, а выбрала именно её. Вот и результат: она загнала старуху до смерти, и несколько человек видели это своими глазами. Отмазаться теперь не получится.

— Держите пари, это ещё не конец, — сказал Лю Цюань. — Вполне возможно, что Лю Гуафу сядет в тюрьму.

— Серьёзно? В тюрьму?

Семья Е переглянулась в шоке. Для простых людей, как они, любое дело, связанное с властями, было серьёзным происшествием.

— У Лао Тянь тайтай внук служит в уездной управе следователем. Они точно не оставят это просто так. Лю Гуафу либо умрёт, либо с неё живьём шкуру снимут.

— А разве зять Лю Гуафу не управляющий в доме Цинь? Кто влиятельнее — он или уездный следователь? — поинтересовался Е Лаосы.

Лю Цюань рассмеялся:

— Её зять, боюсь, уже не в фаворе.

Все в комнате тут же уставились на него.

— Откуда ты знаешь? — спросила Е Цзюаньэр. — Только не болтай лишнего!

— Подумайте сами: в прошлые годы разве Ван Дафэн не приезжала с людьми помогать семье с уборкой урожая? А в этом году вы хоть кого-то видели? Лю Гуафу уже два дня бегает по округе, пытается нанять работников за деньги. Но сейчас какое время? Кого найдёшь?

— Это ещё не значит, что её зять в опале, — возразила Е Цзюаньэр, хотя в душе чувствовала злорадное удовлетворение.

Лю Гуафу годами издевалась над деревней, пользуясь тем, что её зять был управляющим в доме Цинь. Даже староста перед ней заискивал. Теперь пришло время узнать, что значит пожинать плоды своих дел.

Впрочем, такие разговоры велись только за закрытыми дверями. На людях никто и слова не смел сказать, боясь ввязаться в неприятности.

После обеда Е Сян Лэй сказал Чжан Тянь:

— Пойдём, погуляем!

— Куда? — доверчиво спросила девочка, позволяя себя увести.

— Пойдём посмотрим на представление! — Е Сян Лэй подхватил её на руки и направился к дому Лю Гуафу, вокруг которого уже толпились деревенские.

Большинство пришли после обеда, некоторые даже с мисками в руках, совмещая трапезу с развлечением.

Семья Тянь — дети и внуки покойной, человек десять — окружила дом.

— Убийца должен ответить!

— Выводи убийцу!

— Жизнь за жизнь!

— Не выйдешь — дверь выломаем!

Дом Лю Гуафу был заперт, вся семья собралась в восточной комнате на кане.

Под аккомпанемент криков с улицы Цзян Ши прижимала к себе дрожащую Чуньхуа, боясь пошевелиться.

Ван Далун хмурился и ворчал:

— Матушка, ну зачем ты полезла к этой старухе? Теперь она мертва, как будем выпутываться?

— Откуда я знала? — Лю Гуафу чувствовала себя несправедливо обиженной. — Если бы она не позорила моё имя, разве я бы пошла её ругать? А если бы ты не поверил слухам и не устроил мне скандал, разве я бы так разозлилась? Кто умирает от нескольких бранных слов? Может, у неё и так здоровье было ни к чёрту? А теперь, когда она скончалась, всё валят на меня? Где же справедливость?

— Полдеревни видело, как ты загнала её до смерти. О какой справедливости речь? — Ван Далун потирал виски. — Нас теперь заблокировали в доме, а урожай в поле гниёт!

— Ах, урожай вспомнил! А раньше что мешало? Теперь, значит, во всём я виновата? — Лю Гуафу в ярости схватилась за ворот. — Может, сразу придуши меня и отдай мой труп им в отместку? Пусть будет жизнь за жизнь!

— Я не это имел в виду! — поморщился Ван Далун. — Нужно как-то выбраться и поехать в столицу за Ван Дафэн. Сами мы с этим не справимся.

Вспомнив, как привратник дома Цинь холодно отказал ей, Лю Гуафу засомневалась. Даже если удастся ускользнуть, ещё надо найти Ван Дафэн! Но и сидеть в осаде — не выход.

— Попробуй договориться с ними, чтобы тебя выпустили за Ван Дафэн. Потом можно будет сесть за стол переговоров.

В голосе Лю Гуафу звучала неуверенность. Как бы она ни храбрилась, факт оставался фактом: Лао Тянь тайтай умерла у неё на глазах. Стоило закрыть глаза — и перед ней вставали остекленевший взгляд и синевато-бледное лицо старухи. Поэтому она не решалась идти на конфронтацию, надеясь уладить дело миром. А то как бы покойница не явилась к ней ночью за расплатой.

Чжан Тянь, сидя на руках у Е Сян Лэя, смотрела на шумную толпу, не понимая, в чём дело.

— Сяо Су, что здесь происходит?

— Помнишь ту злую старуху, что грубила вам? Её внуки обижали тебя, — объяснил Е Сян Лэй, не упоминая о смерти. — Теперь у неё неприятности, пришли требовать ответа.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837565