Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 116

Дикий восьмигранный грецкий орех «цзинбалэн» редко встречается в природе, растёт лишь на нескольких деревьях в горах под Пекином.

Уже никто не помнит, как он стал популярен.

Но, возможно, именно потому, что он дикий, не культивируется и его мало, столичные ценители старины так за него гоняются.

А вкусы столицы всегда задают моду по всей стране.

Если знатные господа и чиновники чем-то увлекаются, найдутся те, кто готов заплатить любые деньги, лишь бы угодить вышестоящим.

Поэтому хорошее ожерелье из «цзинбалэн» в умелых руках действительно можно продать за огромные деньги.

Благодаря тому что Е Сяньлэй несколько лет подряд собирал эти орехи для «Синбаочжай», лавка заняла своё место среди ценителей.

Недавно Хань Чунлин узнала от брата, что в столице кто-то готов заплатить немалую сумму за качественное ожерелье из «цзинбалэн».

Она думала лишь о том, что в этом году орехи могут принести больше дохода, чем обычно.

Но не ожидала, что поездка в деревню принесёт такой сюрприз.

Хань Чунлин решила, что в этой сделке ей достаточно выйти в ноль; главное — укрепить репутацию.

А Е Сяньлэй пусть заработает, это поможет наладить отношения с семьёй Е.

Но вести такие переговоры с ребёнком она не могла.

— Твои родители дома? — спросила она. — Позови их, я хочу поговорить об этих орехах.

Но Е Сяньлэй насторожился, быстро спрятал орехи и недоверчиво посмотрел на неё:

— Эти орехи я собрал сам, родители тут ни при чём. Зачем их звать?

— Нужен кто-то взрослый в качестве свидетеля. А то потом скажут, что я обманула ребёнка.

Е Сяньлэй заколебался и, увидев возвращающегося Е Лаоду, крикнул:

— Старший брат, помоги!

— В чём дело? — Е Лаода, увидев детей вокруг Хань Чунлин, поспешил узнать, не мешают ли они ей.

Выслушав объяснение, он рассмеялся:

— Жена старосты, вы слишком серьёзно к этому относитесь. Детские игрушки — дайте ему пару монет, и дело с концом.

Но всё же остался, чтобы быть свидетелем.

Хань Чунлин рассказала, что в столице готовы заплатить большие деньги за ожерелье из «цзинбалэн», и прямо при Е Лаоде сказала:

— Раз уж вы родственники, я буду откровенна.

Покупатель в столице предлагает пятнадцать лянов серебра. Если продадите мне эти орехи, я дам вам десять.

Эта сумма ошеломила Е Лаоду и детей.

У Е Лаоды выступил пот, и он протрезвел.

— Не думайте, что я заработаю пять лянов. Мне ещё придётся нанимать мастера, чтобы просверлить орехи и подобрать хорошую бусину для завершения ожерелья.

На это уйдут деньги, так что я почти ничего не заработаю, может, даже в убытке останусь.

Но раз уж наши семьи дружат, я делаю это ради вас...

Хань Чунлин всячески подчёркивала, что делает одолжение семье Е.

Но Е Лаода уже ничего не соображал, кроме цифры «десять лянов».

Он вскочил:

— Сяньлэй, это серьёзно! Я не могу решать за тебя, надо позвать родителей!

Е Сяньлэй тоже растерялся.

Если бы речь шла об одном ляне, он, может, и осмелился бы оставить деньги себе.

Но десять лянов!

На такое он не решился бы даже под страхом смерти.

Поэтому он лишь кивнул в ответ.

Е Лаода отправил Е Чанжуя за родителями.

Вскоре прибежали Е Цзюаньэр и Лю Цюань.

Е Чанжуй не сказал, в чём дело, только велел срочно прийти.

Е Цзюаньэр подумала, что сын снова набедокурил, и в панике потащила Лю Цюаня с собой.

Она, переступив порог, громко крикнула:

— Сян Лэй, что ты опять натворил?

Е Лаода поспешил к ней навстречу:

— Тётушка, не волнуйтесь, это хорошая новость!

— Хорошая? — с подозрением взглянула Е Цзюаньэр на сына, затем перевела взгляд на Е Лаоду. — Лаода, не прикрывай его, скажи мне прямо, в чём дело.

Выслушав объяснение, Е Цзюаньэр и Лю Цюань остолбенели.

Супруги переглянулись, не веря своим ушам.

— Может, мне это снится? — растерянно спросила Е Цзюаньэр.

Лю Цюань тут же ущипнул её за руку.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

— Больно, значит, не сон, — простодушно сказал Лю Цюань.

Е Цзюаньэр сердито сверкнула на него глазами, но сейчас было не до выяснения отношений.

Она знала, что Сян Лэй собирал орехи цзинбалэн, чтобы подработать.

Но, насколько ей было известно, за всю осень он выручал не больше сотни монет, поэтому она не придавала этому значения.

А сейчас что происходит?

Неужели несколько старых орехов могут стоить так дорого?

Если бы не то, что Хань Чунлин была женой старосты, Е Цзюаньэр тут же обвинила бы её в мошенничестве.

Сян Лэй, уже оправившись от первого шока, самодовольно заявил:

— Мама, что ты понимаешь? Я же говорил, что если найти орехи цзинбалэн хорошего качества, за них можно выручить кучу денег.

Каждый раз, как я заводил об этом речь, ты не хотела слушать, говорила, что я бездельничаю и фантазирую.

Ну и как теперь? Жена старосты сказала, что мои орехи стоят десять лянов серебра!

Папа за целый год столько не зарабатывает!

В конце он даже задел отца, похваставшись.

Лю Цюань, видя, что Е Цзюаньэр молчит, сделал вид, что не слышит.

Ведь сейчас важнее было разобраться с десятью лянами.

Хотя Е Лаода уже объяснил ситуацию, Е Цзюаньэр переспросила всё с самого начала, будто только слова Хань Чунлин могли быть правдой.

Хань Чунлин, ради орехов цзинбалэн, терпеливо отвечала на её бесконечные вопросы.

В конце концов Е Лаода не выдержал и предложил:

— Тётушка, давайте зайдём в дом, попьём чаю и спокойно всё обсудим.

Только тогда Е Цзюаньэр осознала, что слишком разговорилась, и смущённо сказала:

— Жена старосты, деревенские люди не видели такого, простите за смех.

Хань Чунлин лишь улыбнулась:

— Ничего страшного, лучше всё выяснить.

— Выяснили, выяснили! — поспешно согласилась Е Цзюаньэр и тут же подтянула к себе Сян Лэя. — Ну же, отдай орехи жене старосты!

Затем она помогла сыну сложить все орехи в мешочек и передала его Хань Чунлин.

В конце концов, мешочек был сшит Е Цзюаньэр из обрезков ткани и не стоил ни гроша.

Хань Чунлин, принимая мешочек, почувствовала неловкость.

Выходя из дома, она, конечно, не взяла с собой столько наличных.

Она планировала позже отправить слугу с деньгами, но под пристальными взглядами Е Цзюаньэр и её семьи ей стало неудобно об этом говорить.

— Я не взяла с собой столько денег. Если у вас есть время днём, поедемте со мной в город, и я вам заплачу, — сказала она, возвращая мешочек Е Цзюаньэр. — Пока держите орехи у себя, потом обменяемся: деньги — вам, орехи — мне.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837522