Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 57

Е Лаода, увидев это, схватил плетёную корзину, высыпал из неё грибы на берег и, сняв обувь, зашёл в воду. Он зачерпнул корзиной воду.

— Эх!

Е Лаода напряг руки и вытащил корзину из воды. Вода вытекла через щели, оставив внутри десяток бьющихся карпов.

Раз уж одежда уже промокла, Е Лаода продолжил ловить рыбу. Хотя большинство рыб уплыли, каждый раз он вылавливал немного, и в итоге набрал почти полную корзину карпов.

Тем временем Е Лаоэр и Е Лаосань разожгли костёр.

— Брат, давай сюда, погрейся у костра.

— Сегодняшний поход точно не прошёл зря!

— Дасао, сегодня будем варить уху, пусть все завидуют!

— Хорошо, будем варить уху! — ответила Е Дасао.

Хотя у неё не было всех ингредиентов, специй было достаточно. Она купила их на рынке в Тяньцзинь-вэй, и теперь они пригодились.

...

Ближе к вечеру Ван Далун снова начал бродить вокруг участка семьи Е.

Жители деревни, заинтересованные, что происходит, и без его приглашения собрались посмотреть.

— Они так долго были в горах, может, действительно нашли что-то ценное? — предположил кто-то.

Услышав это, Ван Далун презрительно фыркнул:

— Ты что, не знаешь, что у нас за гора? Если они смогли найти что-то стоящее, я отдам тебе свою голову вместо табуретки. А ты что поставишь?

— Ха-ха, я с тобой не стану спорить, это же очевидный проигрыш!

Услышав это, Ван Далун расслабился и тоже засмеялся.

Он всё ещё смеялся, когда его сын Ван Чжэньбао прибежал с подножия горы, крича:

— Папа, они возвращаются!

Действительно, вскоре показалась семья Е, несущая плетёные корзины.

Хотя все выглядели уставшими, на их лицах были радостные улыбки.

Видя их выражение, Ван Далун подумал: "Неужели они действительно нашли что-то ценное?"

— Что вы нашли? — не выдержал и спросил кто-то.

— Да ничего особенного, просто наловили немного рыбы и собрали грибов, — ответил Е Лаода.

Услышав, что это всего лишь рыба и грибы, Ван Далун успокоился.

Эти вещи были обычными в горах, и каждый мог их найти, ничего особенного.

Однако, когда он уже собирался продолжить насмехаться над семьёй Е, Е Лаода снял с телеги большую бочку, опрокинул в неё корзину, и оттуда высыпалось более тридцати крупных рыб, которые начали биться о стенки бочки.

Рот Ван Далуна остался открытым. Это он называет "немного рыбы"?

Затем остальные члены семьи Е тоже начали высыпать свои корзины, и на земле быстро выросла гора грибов.

Ван Далун совсем потерял самообладание. Это он называет "немного грибов"?

Вы, люди за проходом, всегда так преувеличиваете?

Жители деревни, которые пришли посмеяться, теперь не могли сдержать любопытства.

— Где вы собрали столько грибов?

Е Лаода простодушно ответил:

— Просто в горах, нашли несколько поваленных деревьев, покрытых грибами.

У нас тут в горах грибы растут?

— Я столько лет охотился в горах за проходом, но никогда не видел столько древесных грибов. Видно, почва и вода здесь, в столице, действительно лучше! — сказал Е Лаода с искренней завистью.

Спрашивавший растерялся:

— Я тоже никогда не видел...

Другой человек протиснулся вперед и спросил:

— Вы раньше за проходом рыбачили? Как вам удалось поймать столько рыбы?

— В горной реке полно карпов. Моя дочка бросила в воду немного кукурузных лепёшек, рыба сразу подошла, и стоило только зачерпнуть корзиной, как в ней оказывалось несколько штук!

Е Лаода всё больше проникался завистью и сказал старику:

— Дедушка, у вас здесь действительно место с хорошим фэншуй. Не зря говорят, что жизнь внутри прохода лучше, чем за ним! Если бы мы знали, то вернулись бы раньше.

Старик не знал, что ответить. Он прожил здесь большую часть жизни, но даже не подозревал, что собирать дары леса и ловить рыбу может быть так просто.

Ван Далун покраснел от злости и, пока остальные забрасывали Е Лаоду вопросами, поспешно ретировался. Если не уйти сейчас, то когда? Ждать, пока они потребуют его голову?

Несколько деревенских, забыв, что недавно смеялись над семьёй Е, несмотря на холодный приём, продолжали расспрашивать.

Е Дасао бросила на них взгляд и позвала Е Лаосы разжечь огонь для ухи.

Ещё в горах, пока Е Лаода сушил одежду у костра, она успела почистить несколько рыб, так что теперь дело шло быстрее.

Вы смеялись над тем, что мы плохо едим? Посмотрим, у кого сейчас потекут слюнки!

Огонь быстро разгорелся. Е Дасао положила в котёл ложку животного жира, затем бросила туда лук, имбирь, чеснок и прочие приправы.

Аромат специй мгновенно распространился.

Деревенские услышали шипение, и соблазнительный запах поплыл из котла.

Внимание, прежде прикованное к Е Лаоде, теперь невольно переключилось на Е Дасао.

Что она готовит?

Почему так вкусно пахнет?

Кажется, такого аромата они никогда раньше не нюхали!

Е Лаода, устав отвечать на бесконечные вопросы, подошёл помочь жене подбрасывать дрова.

Но теперь люди ещё меньше хотели уходить, ожидая, когда же ужин будет готов.

Когда рыба почти сварилась, Е Дасао сняла крышку и начала лепить кукурузные лепёшки по краям котла.

Теперь из котла шёл не только запах специй, но и насыщенный аромат рыбы, смешанный с приправами.

Люди, всё ещё толпившиеся вокруг, вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, что же там варится.

Но они понимали, что семья Е вряд ли поделится с ними.

Лучше пойти домой и поесть, чем мучиться здесь.

Взрослые собрались уходить, но дети, облизываясь, не хотели уходить.

— Чего уставились? Пора домой.

— Пошли, будем ужинать!

Взрослым пришлось буквально тащить своих детей.

Когда вокруг никого не осталось, Е Лаоэр наконец спросил:

— Старший брат, ты же говорил, что надо быть потише. Почему тогда вечером ты специально выставил всё напоказ?

Е Лаода ответил:

— Я просил молчать, чтобы не привлекать деревенских в горы. Теперь, когда мы собрали все грибы, бояться нечего. К тому же, мы живём на этом пустыре, и всё, что мы делаем, видно как на ладони. Что тут скроешь?

— Лаода прав, — кивнула Е Лаотайтай. — Грибы всё равно нужно сушить. Куда их спрячешь? Лучше показывать открыто. Если будешь прятать, а потом тебя раскроют, слухи поползут ещё хуже.

Тут Е Лаода достал маленькую корзинку и сунул её матери.

— Мама, посмотри, что это!

Корзинка была накрыта маленькой подушечкой Чжан Тянь. Е Лаотайтай приподняла её и ахнула: корзинка была полна гастродии.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837462