Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 26

— Я встречался с твоим отцом несколько раз в столице. Прошло больше десяти лет, я по-прежнему одинок, а у твоего отца уже есть внуки!

Вэй Янь взглянул на Цинь Хэсюаня и вздохнул.

— Отец часто восхищался вашими знаниями, поэтому я так хотела, чтобы вы стали учителем Хэсюаня.

Никогда не думала, что после нескольких лет поисков мы встретим вас здесь, совершенно случайно.

Вэй Янь покачал головой:

— Я тоже направляюсь в столицу. Если вы возьмёте меня с собой, я смогу поучить вашего сына в пути.

Но о формальном ученичестве не может быть и речи.

Госпожа Цинь выглядела недовольной и, казалось, хотела возразить.

Но Цинь Хэсюань опередил её, поклонившись Вэй Яню:

— Благодарю вас, учитель Вэй.

Теперь, когда все узнали, кто такой Вэй Янь, нельзя было позволить ему идти пешком вместе с обозом.

По приказу Ли Фу слуги Цинь засуетились.

Семья Е наблюдала за этим в недоумении, но была потрясена.

К ночи все дети быстро уснули, а взрослые не сомкнули глаз.

Е Дасао, свернувшись калачиком под одеялом и тихо похлопывая Чжан Тянь по спине, прошептала:

— Не думала, что у госпожи Цинь такое происхождение. Теперь я даже боюсь с ней заговорить!

Как думаешь, если завтра она снова попросит взять Чжан Тянь к себе, соглашаться или нет?

Е Лада буркнул:

— О чём тут думать? Нам ведь от них ничего не нужно, веди себя как обычно.

— Понимаю, но стоит мне вспомнить, кто она, как у меня подкашиваются ноги...

— Хватит переживать. Ты сама сказала — люди такого положения. Довезём их до столицы, разойдёмся, и больше никогда не увидимся.

— Ты прав, — Е Дасао немного успокоилась и перевела разговор на другое. — Милый, скажи, как при таком происхождении госпожа Цинь может быть такой доброй и мягкой? Она ни капли не смотрит свысока на нас, деревенщину. Это редкость!

Я тут подумала: будь мой отец хоть тем самым... ну, как его... командующим, или хотя бы уездным начальником, я бы ходила, задрав нос!

— Задрав нос — и растянулась бы во весь рост!

Е Лада, уставший после охоты, под жужжание жены быстро заснул и захрапел.

Тем временем жена Е Лаосы, несмотря на холодную войну с мужем, не выдержала.

Увидев, что он укутался в одеяло и лёг, она пролезла под его покрывало.

Е Саньсао случайно заметила это и поспешно прикрыла глаза сыну, мысленно ругая жену Е Лаосы за бестактность.

На самом деле, её намерения были невинны — она лишь хотела пошептаться с мужем:

— Как думаешь, брат с женой знали, кто такие Цинь?

Посмотри, как она старалась всю дорогу: то еду им носит, то дочку подсовывает.

Теперь-то я поняла: с виду простоватые, а в голове хитрые расчёты!

Только мы с тобой дураки, крутимся как белки в колесе и радуемся.

Е Лаосы, всё больше раздражаясь её речами, резко перевернулся, укутавшись с головой в одеяло и вытолкнув жену наружу.

— Е Лаосы, это ещё что значит? — вспыхнула она.

Е Саньсао тут же сделала знак молчать:

— Что ты орёшь среди ночи? Разбудишь госпожу Цинь или младшего господина — отвечать тебе!

Да и, не в обиду будь сказано, я как старшая невестка могу дать совет.

Я сама через это прошла, знаю, молодые, медовый месяц, всё такое...

Но мы ведь в дороге, в глуши, кругом старики и дети.

Неудобно как-то, потерпи немного, ладно?

Сначала жена Е Лаосы, разозлённая, не поняла намёка.

Лишь устроившись подальше от мужа со своим одеялом, она вдруг осознала смысл слов Е Саньсао.

Го Ши покраснела до корней волос от стыда и готова была тут же вскочить, чтобы выяснить отношения с Е Саньсао.

Да как она смеет так думать о ней?

Но вокруг уже воцарилась тишина, прерываемая лишь мерным храпом.

Го Ши пришлось подавить в себе обиду, ворочаясь до глубокой ночи, пока наконец не удалось заснуть.

На следующее утро, когда семья Е проснулась и принялась за утренние дела, они неожиданно обнаружили в караване новую карету.

Хотя она и не была такой роскошной, как та, в которой ехала госпожа Цинь, но сразу было видно, что сделана она из отборных материалов, простая, но качественная.

— Боже мой, неужели за ночь для учителя Вэя нашли карету? — Е Лаосы уставился на неё, широко раскрыв глаза.

Они находились в глуши, вдали от деревень и дорог, и было непонятно, откуда слуги Цинь её раздобыли.

Но теперь стало ясно, что управляющий Ли Фу действительно обладал выдающимися способностями, далеко не ограничивающимися его добродушной улыбкой.

Внешний вид кареты уже нельзя было изменить, поэтому Ли Фу распорядился, чтобы служанки перебрали вещи в багаже, стараясь обустроить внутреннее пространство как можно удобнее.

Го Ши, наблюдая издалека как открывают один за другим сундуки, наполненные тканями, шёлком, коврами и подушками, чуть не пустила слюни от зависти.

Служанки потратили всё утро, чтобы привести карету в порядок.

Ли Фу, убедившись, что всё готово, поспешил пригласить Вэй Яня, который только что позавтракал с семьёй Е.

Увидев внутри кареты пестрое убранство, Вэй Янь нахмурился.

— Что это за безделушки? Уберите!

— Господин Вэй, так будет удобнее...

Не дав Ли Фу договорить, Вэй Янь остановил его ледяным взглядом.

— Зачем такие удобства? — резко сказал он. — Учение — это тяжёлый труд. Если ваш юный господин не готов терпеть трудности, пусть лучше сразу возвращается домой и проводит жизнь в неге!

— С состоянием семей Цинь и Вэнь, если он не вздумает бунтовать, ему хватит на всю жизнь праздности!

Ли Фу вспотел от этих слов и поспешил извиниться, взяв всю вину на себя.

— Это я самовольничал, юный господин тут ни при чём.

— Успокойтесь, господин Вэй, я велю всё убрать.

По его знаку перепуганные служанки мгновенно очистили карету, оставив лишь голый пол и небольшой столик.

Вэй Янь наконец кивнул, но вдруг остановил последнюю служанку.

— Оставь ту подушку.

Служанка растерянно взглянула на Ли Фу.

— Делай, как сказал господин Вэй! — сердито прошипел он.

Служанка положила подушку обратно, но в душе возмутилась: [Говорит, что юный господин не готов терпеть трудности, а сам себе подушку оставляет!]

Однако Вэй Янь тут же взял на руки Чжан Тянь, усадил её на подушку и, едва заметно улыбнувшись, спросил:

— Чжан Тянь, хочешь научиться читать?

Девочка даже не понимала, что значит «читать».

В семье Шань её едва научили говорить, и когда она попала к семье Е, её речь была ещё очень неуверенной.

Но за две недели, окружённая заботой, она уже знала вдвое больше слов.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837430