Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 23

Го Ши обычно вставала только к еде, но сегодня, зевая, неожиданно появилась на кухне и стала помогать Е Дасао.

— О, солнце сегодня взошло с запада? Кто-то вдруг стал таким трудолюбивым? Дасао, будь осторожна, кто-то, кажется, хочет выведать твои секреты! — Е Саньсао, только что умывшись, не удержалась.

— Что ты имеешь в виду, Саньсао? Мы же одна семья, не говори так грубо! — Го Ши, уличённая в своих намерениях, нехотя удалилась.

Но не успела она отойти далеко, как раздался её пронзительный крик.

Лаосы, несмотря на холодную войну, тут же бросился к ней.

— Что случилось?

— Т-там мёртвый человек! — Го Ши, дрожа, сидела на земле и указывала на траву.

Подошедшие члены семьи остановились.

— Ты что, никогда не видела мёртвых? Кричишь, как будто привидение увидела! — Е Саньсао закатила глаза.

И правда, за время бегства кто только не видел смерть.

Е Дасао уже собиралась уходить, как вдруг заметила, что Чжан Тянь исчезла.

Она оглянулась и увидела, что девочка подбежала к тому самому мёртвецу.

— Чжан Тянь, иди сюда, я приготовила тебе пельменей, — позвала её Е Дасао.

— Мама, он живой! — девочка указала на человека.

Братья Е, уже уходившие, вернулись.

Е Лаода поднёс руку к носу незнакомца и ощутил слабое дыхание.

— Наверное, замёрз ночью.

Раз человек жив, нельзя оставлять его умирать.

— Лаоэр, помоги отнести его.

Братья отнесли мужчину, укрыли двумя одеялами и влили в него горячий бульон.

Вскоре он очнулся.

Только теперь семья смогла разглядеть спасённого.

Его лицо было покрыто густой бородой, а волосы и борода спутались от грязи.

Е Лаода, когда кормил его горячим бульоном, с трудом нашёл, где у него рот. Борода закрывала большую часть лица, и было невозможно разглядеть, как он выглядит. Только по седым волосам и глубоким морщинам на лбу и в уголках глаз можно было предположить, что это пожилой человек.

Проснувшись, старик молча уставился на котёл с ваньтунь. Е Дасао поспешила налить ему миску:

— Ешьте, осторожно, горячо.

Тот не церемонился, взял и начал жадно есть. Закончив полную миску, он продолжал смотреть на большой железный котёл семьи Е.

Го быстро встала, раскинув руки перед котлом:

— Чего уставился? Хватит уже!

Старик ничего не сказал, поднял миску и вылил последние капли бульона в рот.

В конце концов Е Дасао сжалилась, взяла у него миску и сказала:

— Ваньтунь больше нет, я налью вам ещё бульона.

Старик не привередничал: если есть ваньтунь — ест, если нет — пьёт бульон. В итоге он выпил ещё три большие миски.

Е Дасао с тревогой наблюдала за ним, боясь, что он случайно умрёт от переедания. К счастью, после третьей миски старик наконец поставил миску.

Чжан Тянь подошла и спросила:

— Дедушка, хотите ещё бульона?

Услышав её голос, старик резко поднял голову и пристально посмотрел на неё. Е Дасао, встревоженная его взглядом, быстро оттащила Чжан Тянь к себе.

— Ладно, вы пришли в себя, наелись, теперь идите по своим делам!

Но после завтрака, когда караван готовился отправиться в путь, старик молча последовал за семьёй Е.

К полудню все остановились, чтобы приготовить обед. Старик не подошёл просить еды, а сел вдалеке.

Чжан Тянь подошла к нему с миской тушёного оленины с ямсом, которую только что налила ей Е Дасао, и протянула:

— Дедушка, ешьте.

Е Дасао, опасаясь недовольства семьи, поспешила сказать:

— Эй, ребёнок, это я тебе налила...

Но, что удивительно, Го, которая обычно ссорилась из-за мелочей, возможно, из-за ссоры с Е Лаосы, промолчала.

Е Лаотайтай сказала:

— Чжан Тянь добрая девочка, это хорошо. Сейчас у нас достаточно еды, спасти жизнь — это как построить семиэтажную пагоду.

Она сказала это не потому, что была добросердечной, а потому что давно заметила, что Чжан Тянь необычная. Она даже тайно думала, что Чжан Тянь, возможно, была послана с небес бодхисаттвой, чтобы помочь их семье.

Поэтому, что бы ни хотела сделать Чжан Тянь, если это не было опасно, Е Лаотайтай считала, что у неё есть свои причины, и не хотела её сдерживать.

Это всего лишь немой старик, лишняя пара палочки для еды, сейчас семья могла себе это позволить.

Но услышав слова Е Лаотайтай, Го, которая до этого молча ела, не выдержала и язвительно сказала:

— Ну конечно, ведь у старшего брата и его жены теперь есть деньги. Пятьдесят лянов серебра, не то что одного старика, ещё несколько можно подобрать и прокормить.

— Этот олень был добыт Лаода, если не хочешь есть, можешь не есть, — сказала Е Лаотайтай.

Перед едой Го сразу сдалась.

Так, с молчаливого согласия Е Лаотайтай, немой старик стал следовать за семьёй Е.

К счастью, кроме первого раза, когда он слишком много съел из-за голода, за обедом и ужином он ел как обычный человек, что немного успокоило Е Дасао, иначе она бы действительно боялась, что не сможет его прокормить.

Вечером, когда все готовились ко сну, старик сам нашёл место подальше от семьи Е, закутался в тонкую ватную одежду и лёг спать.

Е Лаоэр подошёл и позвал его к костру:

— Дедушка, здесь теплее, спите здесь. Сегодня я буду дежурить, не беспокойтесь.

Когда все легли, Е Дасао тихо сказала Е Лаода:

— Дорогой, мне кажется, этот старик не только немой, но и, возможно, немного не в себе?

— Возможно, иначе как бы он сам оказался в этой глуши в такую холодную погоду. Если бы мы его не нашли, он бы точно замёрз.

— Что теперь делать?

— Раз уж спасли, разве можем бросить? — сказал Е Лаода. — Я договорился с братьями, сегодня Лаоэр будет дежурить, завтра Лаосань и Лаосы будут тянуть телегу, а я пойду в лес, посмотрю, смогу ли найти что-нибудь съедобное.

— Хорошо, будь осторожен в горах, — предупредила Е Дасао.

На следующее утро Е Лаода начал собирать свои охотничьи принадлежности, позавтракал и полностью экипированный отправился в горы.

Е Дасао поспешила взять Чжан Тянь и спросила:

— Твой папа идёт на охоту, Чжан Тянь, что ты хочешь съесть?

Чжан Тянь ответила:

— Баранину!

Е Лаода рассмеялся:

— Ты, малышка, знаешь, что такое баранина? Ты её ела?

В Хуэйнане, из-за удалённости и сурового климата, где полгода лежит снег, никто не разводил овец, так как не могли обеспечить их кормом.

Иногда мимо проходили отары овец, в деревне забивали несколько и продавали на месте, и только тогда деревенские могли поесть баранины.

Поэтому Е Лаода удивился, что Чжан Тянь знает о баранине.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837427