Готовый перевод The strongest brother on the list, the god of all network anchors / Система Топ-Донатера: Мой кэшбэк — 1000%: Глава 1. Десятикратный возврат

Город Чжунхай.

Строительный объект «Речные просторы».

В знойный летний день прикоснуться к стальной арматуре — все равно что схватиться за раскаленную кочергу.

Но Е Нань совсем не чувствовал жара. Его сердце сковал лед.

Девушка его бросила.

Они были из одной деревни, ровесники, одноклассники, сидели за одной партой. Детский сад, начальная, средняя, старшая школа…

Не просто друзья детства — они были всем друг для друга. Двадцать лет отношений, перечеркнутых одним махом, потому что он — бесперспективный работяга со стройки.

— Хрясь!

Е Нань со всей силы швырнул прут арматуры на землю. Его лицо исказила гримаса гнева и отчаяния.

— Ха, бесперспективный работяга… — горько усмехнулся он. — Ян Фэйсюэ, о Ян Фэйсюэ… если бы не твоя семья, спустившая все сбережения на лечение твоего тяжелобольного отца, если бы у вас остались деньги на учебу, пошел бы я вкалывать на эту стройку?

— Семь лет! Семь лет я горбатился, чтобы ты могла спокойно отучиться в университете, а потом и в магистратуре! И что в итоге? Ты бросаешь меня, потому что я неудачник!

Е Нань опустил голову, глядя на свои покрытые шрамами руки и почерневшую от солнца кожу. Затем обвел взглядом стройплощадку.

Час дня. Время обеденного перерыва. Все отдыхали в тени.

Лишь он один продолжал работать под палящим солнцем.

Зачем он надрывался?

Все ради нее, ради Ян Фэйсюэ.

Последние несколько лет она время от времени выкладывала в сеть короткие видео. Симпатичная внешность и хорошая фигура сделали свое дело — у нее постепенно набралось несколько десятков тысяч подписчиков.

Окончив магистратуру и не найдя работу мечты, она решила податься в стримеры. Десять дней назад Ян Фэйсюэ позвонила ему и поделилась своими планами. Само собой, для стримов нужно было оборудование и место. А на все это требовалось тридцать тысяч.

Чтобы помочь ей, Е Нань попросил у начальника аванс за текущий месяц и тут же перевел ей деньги на аренду квартиры. А после пошел и оформил кредитную карту, на которую купил все необходимое для стримов.

И вот теперь он вкалывал в самый солнцепек, чтобы заработать побольше и в следующем месяце погасить долг в двадцать тысяч по кредитке.

Е Нань никак не ожидал, что в ответ на все его жертвы вместо простого «спасибо» он услышит «давай расстанемся».

В этот миг его захлестнула ненависть.

Ненависть к Ян Фэйсюэ. И еще большая ненависть к себе.

За то, что верил в любовь.

За то, что, заработав деньги, не тратил на себя, а отдавал другому.

За то, что умел лишь отдавать, не прося ничего взамен!

— Ха, стримы… Я просто конченый идиот, — прошептал он с ледяным спокойствием.

В последние дни он, конечно, следил за ее трансляциями. Доход был неплохим: от нескольких сотен до пары тысяч в день. Гораздо больше, чем он мог заработать на стройке.

Раньше Е Наню казалось, что, даже начав хорошо зарабатывать, она никогда не станет его презирать.

Теперь он понял, как жестоко ошибался.

Грохот!

Небо сотряс раскат грома. Безоблачная синева в мгновение ока затянулась черными тучами.

Е Нань поднял голову.

Ба-бах! — снова оглушительный удар, и он увидел, как прямо на него несется ослепительная молния.

Разряд ударил прежде, чем он успел хоть что-то сообразить. Уклониться было невозможно.

Вот только боли он не почувствовал. Никакого вреда.

Динь!

Привязка Системы Возврата Донатов…

Активация первого уровня…

Сумма, пожертвованная ведущему в течение дня, вернется в десятикратном размере на следующий день в 00:00.

Во избежание преждевременной смерти от избытка богатства, ведущему даруется Пилюля Небесного Преображения. Укрепляет тело, избавляет от ста недугов.

Е Нань застыл на месте. Хлынувший с небес ливень хлестал по лицу, но он не реагировал.

Лишь спустя долгое время до него дошел смысл произошедшего.

Система. Он получил Систему.

Глядя на внезапно появившуюся в его руке золотистую пилюлю, он расхохотался.

— Ха… ха-ха! Ян Фэйсюэ, ты еще пожалеешь!

Не раздумывая, Е Нань закинул пилюлю в рот. Она мгновенно растворилась, и по телу разлилась теплая волна. Он тут же почувствовал, как уходит усталость, а мышцы наливаются невиданной силой.

Но это было еще не все. Шрамы на его руках бесследно исчезли. Почерневшая кожа приобрела здоровый бронзовый оттенок.

Ливень начался так же внезапно, как и закончился. Солнце вновь сияло в небе, словно ничего и не было.

Лишь лужи на земле да обретенная Е Нанем Система напоминали о случившемся.

В два часа, когда рабочий день возобновился, Е Нань нашел своего бригадира и заявил, что увольняется.

Начальник оказался порядочным человеком и не стал задерживать зарплату. За шесть с половиной дней на его карту упало 3900.

— Е Нань, если надумаешь вернуться — мое место для тебя всегда открыто, — сказал он.

Бригадиру нравился Е Нань. Сообразительный, работящий парень. Ему было жаль его отпускать.

— Спасибо, брат Лу.

Попрощавшись с начальником и по-быстрому кивнув коллегам, Е Нань вернулся в барак. Он собрал свои немногочисленные пожитки, выбросив все ненужное. В итоге получился один-единственный рюкзак.

Переодевшись в относительно чистую одежду, он закинул рюкзак на плечо и покинул стройку.

У ворот он остановился и бросил прощальный взгляд назад.

Семь лет каторги подошли к концу.

Ян Фэйсюэ, ты считаешь меня неудачником? Что ж, я стану самым богатым человеком в мире.

Просто жди. Настанет день, и ты будешь горько жалеть. И даже если ты приползешь ко мне на коленях, я не обернусь.

Е Нань поймал такси.

— В ближайшую приличную гостиницу.

— Будет сделано.

Водитель быстро нашел отель одной из крупных сетей. Е Нань расплатился, вышел и снял большой одноместный номер. Двести за ночь, сто в залог.

Получив ключ-карту, он поднялся к себе. Войдя в номер, бросил рюкзак на пол, включил кондиционер и отправился в душ.

После холодной воды он, обернувшись полотенцем, рухнул на кровать. Прохладный воздух, мягкий матрас…

Прежняя жизнь на стройке казалась сущим адом.

— С жизнью, полной лишений, покончено! — провозгласил Е Нань.

Он достал телефон и проверил баланс.

3583.10

Эти деньги нужно было сегодня же кому-нибудь задонатить, чтобы завтра в полночь получить десятикратный возврат.

Е Нань вышел из приложения банка и открыл DouBo. Пролистав пару коротких видео, он наткнулся на прямой эфир какой-то стримерши.

Миловидная, с невинным выражением лица. Изящные черты, большие ясные глаза и обезоруживающая улыбка. В простой белой футболке она сидела на стуле и болтала со зрителями.

Е Нань зашел на трансляцию.

18 зрителей.

Никнейм — Кэ'эр.

Он нажал на ее аватар. 236 тысяч подписчиков. Немало, но в прямом эфире почему-то пусто. Пролистав ее профиль, он увидел лишь короткие селфи-видео в том же невинном стиле.

«Ты мне подходишь!»

Е Нань вернулся на стрим, открыл страницу подарков и пополнил счет на три тысячи. А затем, не колеблясь ни секунды, отправил «Космический корабль» стоимостью в три тысячи.

Увидев подарок, стримерша тут же расплылась в улыбке.

— Спасибо огромное за «Космический корабль»! Спасибо большое за такой подарок!

Чат мгновенно взорвался сообщениями.

Старый Пыхтун: Спасибо братану!

Тихая-Мелодия: Спасибо, босс!

Люблю_Приврать: Спасибо за корабль!

Работяга: Безумец.

Человек_Пустоты: Вот это размах!!!!

Случайный_Прохожий: Всего 24-й уровень, сразу видно, что раньше особо не донатил. Это не какой-нибудь школьник с телефона родителей донатит?

Работяга: Стример, осторожнее, еще возврат потребует.

Е Нань проигнорировал все сомнения в свой адрес и просто вышел из трансляции.

Он лежал на кровати и продолжал листать ленту.

Через несколько минут на экране всплыло уведомление о новом сообщении.

Е Нань нажал на него.

http://tl.rulate.ru/book/144964/7711311