Готовый перевод The Great Arcanist in a World of American TV Shows / Великий Архимаг в американском мультиверсе [Завершено✅]: Глава 1: С места в карьер... в могилу?

Ночь. Ливень.

Бледная молния разорвала небеса, и с них хлынул проливной дождь. Старая проводка в захудалом квартале несколько раз мигнула и окончательно погасла.

Холодные струи дождя, хлестнувшие по лицу, вырвали Ричарда из тьмы.

Он с трудом поднялся на ноги.

«Где я?»

«Я… не умер?»

«Прекрасно!»

Хотя в голове у Ричарда гудело так, словно по ней раз пятьдесят ударили молотом, осознание того, что он жив, заставило его улыбнуться. Правда, из-за непрекращающейся дрожи в мышцах улыбка на его лице получилась до странного искажённой.

Он опёрся о стену, встряхнул головой и, подставив лицо ледяным потокам, несколько минут приходил в себя. Ощупав тело, он с облегчением убедился, что все части на месте, однако непривычная слабость вызывала тревогу.

Магическая энергия, некогда столь обильная, что искажала саму пустоту, почти иссякла. Тело, способное трое суток без перерыва биться с самой Меканшут, стало немощным и хрупким.

Как Великий архимаг, Король-чародей, Странник Астрала и хозяин парящей цитадели «Звезда Мудрости», Ричард часто путешествовал по астральным планам в поисках редких сокровищ или даже крупиц божественности.

Обычно его сил хватало, чтобы уйти даже от настоящего бога, но в этот раз удача отвернулась от него. Исследуя древнее поле битвы, он как раз одолел могущественное божественное отродье и собрался извлечь его силу для создания артефакта, как грянула внезапная вспышка пространственно-временного шторма.

Буря поглотила всё поле битвы, сокрушая даже вечные останки Древних Богов. Разумеется, угодил в неё и незадачливый Ричард.

Чтобы спастись, он выложился без остатка. В самый последний момент ему пришлось пожертвовать даже своим полубожественным артефактом, чтобы прорвать брешь и вырваться на свободу.

«Магия истощена, духовная сила на исходе, Море Истока серьёзно повреждено. Всё снаряжение уничтожено… Магией пока пользоваться нельзя. К счастью, сила родословной, хоть и пострадала, но ещё послушна мне».

Потратив несколько минут на оценку своего состояния, Ричард пришёл к выводу, что всё не так уж и плохо. Теперь нужно было найти укрытие от дождя и сменить эти лохмотья на что-то более приличное.

После бури его высшая легендарная мантия, сшитая из драконьей кожи и усиленная мифриловыми чарами, превратилась в рваную ветошь, не подлежащую восстановлению.

Восстановив немного сил, Ричард огляделся по сторонам и на мгновение замер.

«Англоязычная газета?»

Воспоминания, запечатанные в самых глубоких лабиринтах его души, всплыли на поверхность.

Не веря своим глазам, Ричард поднял промокший газетный лист.

Спустя мгновение он отбросил его. Сомнений не оставалось: он каким-то образом вернулся на Землю, судя по всему — в Америку. Хорошая новость заключалась в том, что он вернулся. Плохая — что это была не та Земля, которую он покинул. Дата на газете гласила: 1998 год, но президентом был не Клинтон.

Впрочем, была и ещё одна хорошая новость: его жизнь вне опасности. С его нынешним истощением, окажись он в Бездне, на одном из элементальных планов или даже в материальном мире вроде Фаэруна — это стало бы для него смертным приговором.

Определив направление, Ричард уже собрался на поиски ночлега, еды и одежды, как вдруг из устья переулка донёсся шум.

Там разыгрывалась сцена ограбления: здоровенный лысый мужчина, свирепо размахивая ножом, угрожал тщедушному пареньку. Исход был предрешён.

Жертва, не став испытывать судьбу, тут же протянула грабителю бумажник. Но в тот момент, когда лысый уже потянулся за добычей, паренёк швырнул кошелёк в сторону и бросился наутёк.

Лысый не стал его преследовать. Он поднял бумажник и сплюнул.

— Чёрт, всего двадцатка, нищеброд проклятый!

Бормоча ругательства, громила двинулся вглубь переулка и наткнулся на стоявшего там оборванца.

— Тьфу ты, ещё один нищий, — брезгливо бросил он, собираясь пройти мимо. Но тут, присмотревшись в тусклом свете, он заметил, что этот «бродяга» не только крепко сложен, но и поразительно красив.

Кровь драконов и божественная родословная делали его внешность незаурядной и притягательной. А, как известно, среди чародеев уродов не бывает.

Лысого бросило в жар, и он резко передумал.

— Эй, приятель! — окликнул он. — Есть хочешь?

Поймав взгляд Ричарда, он продолжил с масляной улыбкой:

— У меня дома есть бургеры и сэндвичи. Можем вместе принять горячую ванну. Думаю, тебе это не помешает.

Ричарду как раз нужно было найти кого-то, кто поможет ему разобраться в этом мире. Предложение пришлось как нельзя кстати, и он кивнул в знак согласия.

Лысый повёл его по улицам и вскоре привёл в старый жилой комплекс. Несмотря на непогоду, по углам жались бездомные.

Они поднялись в квартиру. Комната была в ужасном состоянии: на полу валялся мусор, из урны торчало что-то подозрительное, а на столе лежали объедки. Затхлый, кисловатый смрад, смешанный с чем-то ещё более отвратительным, ударил в нос. Ричард брезгливо нахмурился.

Щёлк!

Дверь за ними захлопнулась. Ричард обернулся и увидел, как лысый срывает с себя рубашку, демонстрируя волосатую грудь, и похотливо ухмыляется.

— Детка, давай-ка сыграем в одну игру! — прорычал он и протянул к Ричарду руки.

Лицо Ричарда помрачнело.

— Извращенец!

Одним лёгким движением он ушёл с линии атаки и нанёс короткий удар в незащищённый бок под левой рукой громилы.

Лысый, видевший в нём лишь безвредную жертву, совершенно не ожидал отпора. Он даже не успел среагировать.

Раздался отчётливый хруст. С воплем боли громила рухнул на пол, зажимая сломанные рёбра.

Ричард шагнул к нему и добавил точный удар ногой, отправив лысого в глубокий нокаут.

Разобравшись с проблемой, он принялся обыскивать квартиру.

Сначала принял горячую ванну, выбросил свои ни на что не годные лохмотья и переоделся в чистую одежду. Затем нашёл кое-какую еду, а также книги и журналы, чтобы лучше понять этот мир.

Судя по всему, в этом мире не было ничего сверхъестественного. Технологии и история были очень похожи на те, что он помнил из прошлой жизни. Обычный параллельный мир без магии.

Однако его душа ясно ощущала присутствие элементальной энергии. Конечно, её было не сравнить с миром Мотерры, но, по классификации Великих архимагов, её уровень соответствовал мирам с низким или средним уровнем магии.

При этом ни в одной газете или журнале не было ни слова о чём-либо сверхъестественном. Даже грубый допрос лысого ничего не дал. Впрочем, возможно, кто-то намеренно скрывал существование магии.

Поразмыслив, Ричард подошёл к поверженному хозяину квартиры и вытащил из его карманов несколько сотен долларов.

— Будем считать это компенсацией за твои грязные намерения.

Он уже собрался уходить, но в дверях вдруг кое-что вспомнил. Взглянув на бесчувственное, избитое тело на полу, он с великодушным видом набрал с телефона лысого номер скорой помощи, чтобы тот, чего доброго, не умер в собственной квартире.

Ричард невольно хмыкнул. До чего же он всё-таки добрый.

http://tl.rulate.ru/book/144948/7702406