Готовый перевод I Became a Experimental Specimen of a Mad Cultus / Я стал подопытным безумного культа: Глава 34.1

Отказаться от выбора, которого не было, оказалось невозможно.

— Что ж, Кей, тогда до скорой встречи.

— Постараюсь.

— Я же просила тебя говорить проще, помнишь?

— …Хорошо, Ева.

Возможно, из-за того, что мы оба были несколько старше, перейти на «ты» так же легко, как с Серой, не получалось. Скорее, резкий отказ от формальностей поставил бы нас обоих в неловкое положение. Поэтому мы договорились для начала просто перестать использовать официальные обращения после имён и постепенно сближаться, но…

«И правда ли это так уж хорошо?»

Я с первого взгляда понял, что Ева довольна. Её плечи расправились, грудь выпятилась вперёд, и вид у неё был довольно гордый.

После этого я, чувствуя себя немного неловко, попросил у неё совета насчёт предметов, необходимых для истребления нежити.

— Если говорить прямо, нежить не так уж и сильна.

— Правда?

— Я же просила говорить со мной проще.

Ева слегка надула губы.

— И всё же, лучше взять с собой святую воду.

— Святую воду?

— Мечи бесполезны против монстров призрачного типа, — объяснила Ева. — Её можно просто разбрызгать или даже капнуть немного на оружие — эффект будет.

— Ясно.

— Если нужно, могу продать тебе по дешёвке. У меня как раз есть немного на складе.

На предложение Евы я покачал головой — святая вода у меня уже была.

Попрощавшись с ней, сказавшей, что далеко не уйдёт из-за необходимости проверить документы, я покинул её компанию.

***

Наступил следующий день — тот самый, когда мы с Кристиной должны были отправиться на разведку кладбища.

— Будь осторожен.

— Буду.

Поскольку встать пришлось раньше обычного, я разбудил Серу. Помахав на прощание сонной девушке, пожелавшей мне вернуться целым и невредимым, я вышел на улицу.

Оставив позади тёмное небо и холодный воздух, я направился в гильдию, где меня уже ждала Кристина.

— Благодетель, сюда! Сюда!

Кристина, одетая в своё обычное белое монашеское облачение, энергично махала мне рукой. Мы встретились и двинулись в сторону кладбища.

— Вы хорошо подготовились?

— Вроде того.

В небольшую сумку я упаковал консервы на случай непредвиденных обстоятельств и святую воду для борьбы с нежитью.

— Кстати, как именно пользоваться святой водой? Одна знакомая торговка сказала, что её нужно разбрызгивать или капать на оружие.

— Совершенно верно. Именно так её и используют. Кроме того, святая вода временно собирает и усиливает божественную силу, — с улыбкой пояснила Кристина. — Как вы, наверное, знаете, против зомби и прочей телесной нежити она почти не понадобится.

— Верно.

С ними можно справиться и в прямом бою.

— Удивительно, но святая вода может в итоге оказаться бесполезной, — предположил я.

— Но ведь всякое может случиться! — поспешно возразила Кристина. — А вдруг там окажутся призраки! Тогда и святая вода, и я точно пригодимся!

Она говорила с таким странным напором, что я просто ответил: «Хорошо, я понял», — и согласился.

Несмотря на темень и холод, Кристина, казалось, была в приподнятом настроении и без умолку болтала всю дорогу.

— Так вот, наши дети…

— А потом я…

— А священник…

«Какая же она болтливая».

Я кивал в нужных местах, используя её щебетание как фоновый шум, и вскоре тяжесть предрассветного воздуха перестала ощущаться. По крайней мере, благодаря ей я не скучал.

Как нам и говорили, зомби бродили уже у самого входа на кладбище.

— У-у-ух… у-у-ух…

— Они могут разгуливать и средь бела дня.

— Вы случайно не путаете их с вампирами? — спросила Кристина, и я взглянул на неё.

— Разве при упоминании нежити люди обычно не думают о ночи?

— Разве?

— Да.

Это не всегда так, но в вымысле, а не в реальности, они обычно появлялись по ночам.

— Если подумать, в книгах о нежити они и вправду всегда появляются ночью.

Похоже, здесь это тоже устоявшееся правило.

Сказав это, Кристина достала из рукава своего облачения письменные принадлежности и принялась наблюдать за бродячей нежитью.

— В основном зомби… вон тот, с потемневшей кожей и длинными ногтями — гуль… здесь только самые простые.

Кристина кивнула.

— Ничего особенного?

— Нет. Никаких внушительных экземпляров.

Значит, здесь ловить нечего.

— Тогда пойдём в другой район.

Я уже собирался увести Кристину, но она твёрдо покачала головой.

— Нет.

Может, я чего-то не знаю? Я вопросительно посмотрел на неё, ожидая объяснений, а она указала на зомби.

— Мы должны даровать этим людям покой.

— …Что?

— Таково учение Богини Евгении. Не оставляй без внимания заблудших агнцев.

Кристина торжественно сложила руки в молитвенном жесте. Я выслушал её слова и снова посмотрел на зомби.

— У-у-ух… у-у-ух…

— И где именно вы видите агнцев?

— Вон их сколько.

Я видел только зомби.

— На всякий случай уточню: я ведь не ошибаюсь в значении слов «заблудшие агнцы»?

— О, это хорошо. Значит, вы понимаете, что я имею в виду, Благодетель! — Кристина лучезарно улыбнулась.

Подавив неприятное чувство в животе, я спросил снова:

— Так где же эти агнцы, о которых вы говорите?

— Те заблудшие люди, что стали зомби.

Может, стукнуть её?

Я сделал короткий вдох и выдох. Кристина взяла меня за руку.

— Я знаю. Знаю, что было бы лучше пойти в другое место.

Интересно, понимает ли она, что осознание этого делает её поступок ещё хуже?

— Пусть сейчас они и монстры, но…

— У-у-у-ух…

— Изначально они должны были покоиться с миром, будучи добрыми людьми.

— У-ух… у-ух…

— Я не хочу закрывать глаза на их страдания.

Кристина сложила руки в молитве и посмотрела на меня. Её взгляд был ясным и чистым.

— Вы ведь поможете, правда?

Глядя на её светлую улыбку, я вздохнул. И хотя она, вероятно, не могла этого видеть, я улыбнулся и подошёл к ней.

***

http://tl.rulate.ru/book/144921/7862167