Готовый перевод The Strongest Sorcerer of Tomorrow / Аркнайтс: Сильнейший маг: Глава 8: Безграничные факторы стресса. ч1

Мегуми уже знал, что ввязаться в преступный мир и его дела будет не так-то просто. Особенно если он задержится в этом занятии слишком надолго.

Именно поэтому он планировал заработать достаточно денег, чтобы сбежать из преступного мира, получить легальное удостоверение личности (каким-то образом), а затем убраться оттуда к чёртовой матери. Если для этого придётся переехать в другую страну, так тому и быть.

«…Но не слишком ли это быстро?» — он уставился на девушку с розовыми мышиными ушками на макушке, а также с человеческими ушами там, где им и положено быть. «Она, кажется, какая-то влиятельная фигура в преступном мире. Если те наёмники и бармены так отреагировали, это очевидно… Что я сделал, чтобы так сильно привлечь её внимание?»

Мегуми завели в заднюю комнату, где хранились файлы с другими заказами, не указанными напрямую в таверне. За этими дверями была ещё одна комната, представлявшая собой шикарный кабинет, или, скорее, стол для переговоров, к которому они и подошли.

Теперь он довольно сильно нервничал, но не собирался показывать это на лице, сохраняя то же выражение, что и во времена учёбы в Магическом Техникуме.

Он её разозлил, убив Ханши? Нет, этого не может быть, зачем бы тогда вообще давать на него заказ.

Или это потому, что выполненный им заказ был чрезвычайно важен, в том или ином смысле?

Линь Юйся наконец открыла рот, чтобы заговорить: — Полагаю, вы не знаете, кто я?

Мегуми поднял бровь: — …Нет, не знаю, — затем он покачал головой. — Разве вы не говорили, что перейдёте прямо к делу?

— Мои извинения, но не будет ли в наших общих интересах сначала представиться? — Линь сцепила пальцы в замок и села прямо, сохраняя профессиональный вид. — Будет уважительно, если я начну первой, не так ли? Меня зовут Линь Юйся.

— …Меня зовут Зенин, приятно познакомиться, Линь, — Мегуми потребовалось некоторое время, чтобы обдумать фальшивое имя, но он остановился на этом.

Линь с лёгкой улыбкой закрыла глаза, словно знала, что это была очевидная ложь.

Мегуми не понравился этот взгляд, «она знает, что я выдумал имя?» Он изо всех сил старался не выглядеть так, будто лжёт, чёрт, он даже не почувствовал никаких эмоций, когда произнёс фальшивое имя. — Что-то не так? — черноволосый мужчина продолжал сохранять вид.

— Ах, нет, ничего, — Линь покачала головой и скрестила ноги. Женщина вернулась к своему «естественному» выражению лица. — Мне тоже приятно познакомиться, Зенин.

«Она определённо знает», — Мегуми был встревожен, но всё же нашёл в себе силы сохранить безразличное выражение лица. — Итак… С какой целью вы привели меня сюда? Не хотите ли теперь это объяснить?

— Разумеется, в конце концов, вы убили Ханши, — ответила Линь с той же прямотой, что и в предыдущем заявлении мужчины, — не в обиду, но весьма поразительно, что такой незнакомец, как вы, выполнил этот заказ, он был сложным, и многие его сторонились.

— …И один из ваших барменов просто отдал его мне?.. В первый же день? — Мегуми указал на себя. Теперь он был по-настоящему сбит с толку, «неужели это было так безумно?»

Линь молча смотрела на него, сохраняя то же холодное и собранное выражение лица, что и с тех пор, как они вошли в комнату: — …Прошу прощения? Это был ваш первый заказ? — Но то, как она сузила глаза, было неприятно для черноволосого мужчины.

Мегуми задумался, взвешивая варианты, стоит ли ему отвечать на это или нет… «С одной стороны, покажет ли это, что я неопытен и мной легко манипулировать? Или это просто покажет способности, которые можно использовать?» Он не мог недооценивать эту женщину, видя, насколько она опытна в распознавании лжи. «Хорошо, я солгу очень скрытно».

— Ну, моё самое первое задание с тех пор, как я появился в этом мире, — Мегуми говорил как можно более расплывчато, надеясь, что это спутает её, подразумевая, что это было его первое задание с рождения. А не то, что его забросило в этот мир по неизвестным причинам.

Это сработало.

«…Он не лжёт, значит, это его самый первый заказ, и он его выполнил? Он проходил специальную подготовку? Так вот как… Нет, нет, но это также означало бы, что ему не хватает опыта, а Ханши смог одолеть многих опытных убийц…» В мгновение ока Линь собрала все детали, которые могли бы окружать этого человека. «Если только он не какой-нибудь гений-самородок, очень искусный в бою и рождённый с большим талантом к искусствам… Что объясняет его дорогую одежду, возможно, за ним кто-то стоит в Хигаши? Но что он делает в Лунгмэне, оставаться в Хигаши было бы гораздо лучшим местом для тренировок и набора опыта, а не в Лунгмэне, или тот, кто его поддерживает или тренирует, хочет, чтобы он набрался больше опыта в других местах?»

Мегуми размышлял, не стоит ли ему планировать побег из этой комнаты, если всё пойдёт наперекосяк. «Хорошо… Так, дверь позади нас не такая уж и прочная, я оценил её прочность, её можно сломать любым из моих Шикигами, хорошо подходящих для боя. Но я также почувствовал пятерых охранников, которые появились за дверью после того, как мы вошли. У неё есть какой-то способ связи, чтобы их предупредить? Она планирует убить меня, потому что я слишком опасен? Если я вступлю в бой с Линь и теми пятью охранниками снаружи, у меня может не быть возможности сбежать… Что говорит о том, что мне, возможно, придётся использовать два варианта в крайнем случае, если я захочу выбраться… Второй вариант будет стоить мне жизни».

Они продолжали молча смотреть друг на друга.

Линь Юйся решила заговорить: — Тогда я хотела бы знать, Зенин, какова ваша цель пребывания в Лунгмэне? Или, точнее, в трущобах?

— …Никакой особой причины, — Мегуми почувствовал, как напряжение немного спадает после того, как она заговорила первой. — Просто единственное место, которое я смог найти.

«Единственное место, которое он смог найти?» — Линь была озадачена этим заявлением, «он уехал из Хигаши один? По собственной воле или что-то заставило его уехать?» Её теории о том, что за ним кто-то стоит, угасали.

— Хотя, трущобы… Думаю, это потому, что у меня нет удостоверения? — пожал плечами Мегуми.

«…Ему определённо не хватает опыта… Так легко это выдать. Кроме того, почему у него нет удостоверения? Если он переехал из Хигаши в Лунгмэнь, он должен был хотя бы привезти какие-то документы, чтобы узаконить себя…» Линь не могла не смотреть сквозь всю кровавую бойню, о которой кричала его аура, и сначала анализировать его поведение. «Как будто я разговариваю с подростком, который только что достиг совершеннолетия, поразительно, как его внешность контрастирует с манерами», — мышиные ушки Линь дёрнулись.

Линь глубоко вздохнула, закрыв глаза и скрестив руки. Она собиралась перейти прямо к делу: — Скажите мне, вы хотите подвергнуть Лунгмэнь или его трущобы какой-либо опасности?

Мегуми моргнул один раз, «что?.. Мне вообще нужно об этом лгать?» Он заговорил: — Нет? С чего бы мне? Я всё равно не могу ничего сделать против целого города. — Если только он не призовёт определённого Божественного Генерала, но разрушения мог причинить Махорага, а не он.

— …Вы довольно честны, хм? — на лице Линь появилось очень маленькое удивлённое выражение. «Единственная ложь, которую я до сих пор обнаружила, — это его имя. Хотя, интересно, почему ты излучаешь такое присутствие, несмотря на то, что выглядишь таким неопытным?» Её внимание всё ещё было сосредоточено на метафорическом тёмном тумане, который, казалось, цеплялся за него.

Мегуми задался вопросом, не было ли это ошибкой, возможно, манеры, которым его научила сестра, начали проявляться. — Я бы так не сказал?

— Хах~, — Линь выдохнула, как такой человек, как он, взаимодействует с преступным миром Лунгмэня? — Если вы честны, то было бы вежливо с моей стороны ответить тем же, не согласны?

— Думаю, да? — Мегуми задался вопросом, к чему она клонит. «Эта женщина не похожа на Крёстного отца… или, скорее… Крёстную мать преступного мира из тех фильмов, которые Годжо заставлял меня смотреть…»

— Тогда я должна поблагодарить вас за то, что избавились от Ханши, уверена, вы уже слышали о проблемах, которые он причинил Лунгмэню?

— Да, — безучастно произнёс Мегуми. Честно говоря, он взялся за этот заказ только потому, что парень был полным ублюдком. Если бы это был кто-то другой, скажем, случайный владелец компании, у которого не было много проступков, он бы даже не подумал браться за это.

Линь на мгновение переоценила мужчину.

В тот момент она пришла к выводу, что всё ещё не может полностью доверять другому человеку из-за кровоточащего призрака, что цеплялся за него. Более того, глубоко в его глазах она видела, насколько они пусты, словно смотришь в бездну.

Даже если Зенин звучал честно, чувство, которое он излучал, полностью противоречило его словам и тону.

Линь не назвала бы себя величайшим знатоком человеческих характеров, но сама усталость в глазах мужчины говорила о том, что с ним что-то случилось. Оставить его таким сломленным и пустым было странно… «Но что им движет? Что заставляет его двигаться вперёд?»

Было странно видеть то, что было практически «трупом», разгуливающим и ведущим себя как любое нормальное существо. Иметь такую мотивацию и силу воли, чтобы двигаться вперёд, несмотря на то, что твой разум, казалось, был разбит вдребезги пять раз подряд, было чем-то, чего Линь не могла понять.

Этому Зенину нечего было терять, потому что он уже всё потерял; верное предположение, которое пришло к ней, как только она получше рассмотрела его глаза. «Он опасен, очень опасен», — её глаза напряглись. Говоря словами, у него, скорее всего, был менталитет террориста-смертника.

Мегуми наклонил голову, капля пота образовалась на его затылке, он гадал, не придётся ли ему прибегнуть к драке. Он думал, что дела начинают налаживаться после того, как узнал, что Линь на самом деле выступала за устранение Ханши. Но когда она глубоко заглянула ему в глаза, что-то, казалось, изменило атмосферу.

— …Смерть Ханши была благом, как я уже говорила, но вы… Зенин, я не думаю, что могу вам доверять, — Линь вынесла свой вердикт, не сводя взгляда с его пустых глаз.

— …Могу я тогда спросить, почему? — Мегуми не знал, выйдет ли это ему боком или нет.

Линь уточнила: — У вас здесь нет никаких записей, вы застряли в трущобах, принимая заказы от преступного мира, и у вас нет никакого удостоверения личности.

Эти слова словно вонзились в него.

— Так что, пожалуйста, скажите мне, как я могу быть так уверена, что вы не причините непоправимый ущерб, когда окажетесь в опасности? Это занятие, в которое вы окунулись, кишит подобными.

— Вы мне слишком много приписываете, — покачал головой Мегуми, «откуда она вообще берёт эти предположения?» Это было отчасти точно, но мужчину больше беспокоило, на чём основывались её выводы. — Я не так силён…

— Вы осознаёте присутствие, которое излучаете? — прервала его Линь, скрестив руки и вставая. Прежде чем Мегуми успел отреагировать на её резкое действие, мышь снова заговорила: — Вы выглядите как окровавленный труп, любой компетентный воин видит вас насквозь.

«…Чёртов Сукуна», — Мегуми прикусил внутреннюю сторону рта.

— Вашим словам трудно поверить. Пожалуйста, скажите мне, какой здравомыслящий человек мог бы полностью поверить словам того, кто представляет себя так, как вы? — Линь сталкивалась со многими людьми, чьи чувства полностью предавали их слова на протяжении всей её деловой карьеры.

«Неужели всё рушится?..» Мегуми нужно было сосредоточиться и обдумать свой следующий ответ. Ему нужно было показать, что он не представляет опасности, а не просто полагаться на навыки другого жителя в распознавании лжи. Но мог ли он на самом деле сделать такое?

Мегуми мог попытаться звучать как можно честнее, но его Проклятая Энергия сильно это обесценивала, «это уже само собой разумеется».

Одно Мегуми знал наверняка: Линь очень заботилась о Лунгмэне и, возможно, даже о трущобах. Либо потому, что она ценила власть, которой здесь обладала, либо по более личным причинам. «Она большая шишка в преступном мире, не может быть, чтобы она заботилась об этом по личным причинам… Вероятно, первое».

Но так ли это на самом деле?

Мегуми вспомнил, как Линь сказала, что Ханши создавал проблемы для Лунгмэня, а не для неё самой. Была ли это оговорка или манипулятивный приём, чтобы сбить его с толку?

Может, он слишком много думает и не должен считать её идеальным манипулятором, который дёргает его за ниточки?

Его выбор был сделан, он собирался поставить на предполагаемую заботу женщины о Лунгмэне, даже если это была всего лишь догадка с в лучшем случае «обоснованной» логикой, но ни в коем случае не «здравой».

Надеюсь, это не выйдет ему боком.

***

http://tl.rulate.ru/book/144912/7684268