Готовый перевод Douluo Dalu: The Entire Douluo Continent Is My Chessboard / Боевой Континент: Весь Континент Доуло - моя шахматная доска: Глава 5 - Партнер Сяо Ше

Глава 5. Партнер Сяо Ше

Дугу Фэн сосредоточил разум на ядовитой пилюле.

Теплый поток разлился по телу, и жгучая боль, словно иглы, терзавшие каждую клетку, постепенно ослабла.

На лице мальчика мелькнула радость.

— Да, именно так и должно быть! Ядовитая пилюля - величайшее из сокровищ, рождающееся лишь тогда, когда Зеленая Фосфорная Змея эволюционирует в Императора Змей.

Ядовитая пилюля, созданная Дугу Бо, содержала половину его силы, токсин, силы души и жизненной энергии. У собственного даньчжу Дугу Фэна уже была форма, но ему не хватало ни ядовитой энергии, ни силы души.

Теперь, когда яд действовал, он питал его пилюлю — и токсинами, и энергией, полученной с едой. Так постепенно он обретал способность сопротивляться яду.

Его воля становилась всё тверже.

Через полчаса боль стихла. Дугу Фэн взял кинжал, вынул желчный пузырь из убитой змеи и проглотил его залпом. На этот раз рыбный запах показался не таким мерзким. Следом пошло мясо, а потом и кровь.

Хотя сопротивление яду длилось меньше часа, вся его энергия оказалась на исходе. Нужно было срочно восполнить силы.

Лао Ше наблюдал за ним с немым изумлением.

Дугу Фэн похлопал себя по животу и громко отрыгнул.

— Лао Ше, а почему яд на тебя не действует?

— Кто сказал, что он не действует? — невозмутимо ответил тот. — Просто у меня выдержки больше, чем у тебя, молодой господин. А теперь — иди отдыхать. В соседней комнате тебя ждёт постель.

С этими словами Лао Ше повернулся и ушёл, будто его вовсе не заботил яд.

— Хорошо притворяется… — с сомнением подумал Дугу Фэн.

Он был уверен: сила Лао Ше не ниже, чем у Короля Души.

Отбросив мысли, он направился в свою комнату. Здесь — его одежда, постель… и его новая жизнь.

Путь к становлению Повелителем Яда начинается отсюда!

Время текло незаметно. Прошло полгода.

Каждый день его кусали змеи. Каждый день он глотал змеиную желчь, ел мясо, пил кровь.

Каждую ночь яд вновь и вновь яд зеленой фосфорной змеи активировался, превращая жизнь в пытку.

Даже с помощью даньчжу страдания были невыносимыми. Иногда ему казалось, что смерть была бы облегчением.

Особенно в дождливые дни: его кости ныли, словно их пожирали тысячи муравьёв. Он корчился, мечтая о конце.

— Неудивительно, что в семье Дугу так мало потомков… Кто выдержит такое?

Но он продолжал держаться. Упрямо ждал момента, когда пробудится его боевая душа.

— Если яд проявился так рано… какой же будет моя врождённая сила души?

Его надежда росла вместе с зелёным сиянием внутри даньчжу. Пятая часть шарика, некогда чистого, словно нефрит, уже окрасилась в ярко-зелёный цвет.

Каждый день наблюдать, как цвет сгущается, приносило Дугу Фэну удовлетворение. Это было доказательством его роста.

Он смутно чувствовал: когда зеленый цвет заполнит пилюлю целиком - произойдут великие перемены.

….

Ранним утром, после трёх часов медитации, он открыл глаза.

— Это не просто медитация, — как говорил Лао Ше, — Это тренировка спокойствия. Чтобы дух Зеленой Фосфорной Змеи был быстрым, как молния, он должен быть неподвижным, как скала.

Сам Лао Ше мог сидеть так целыми днями, не шелохнувшись. Если бы не его редкие слова, Дугу Фэн решил бы, что тот давно умер.

Сегодня Дугу Фэн снова встретил первые лучи восходящего солнца.

Наконец показалась невысокая фигурка.

— Сяо Ше, ты пришёл!

— Молодой господин, я принёс еду, — спокойно ответил мальчик.

Сяо Ше был сыном Лао Ше и товарищем Дугу Фэна по тренировкам последние полгода.

Ему уже десять лет, но рост едва дотягивал до метра — он был ниже самого Дугу Фэна, которому только исполнилось четыре.

Они вместе внесли коробку с едой. Внутри оказалось три яруса, и вскоре на столе красовались четыре блюда, два супа и белые булочки.

— Молодой господин, всё куплено так, как вы просили, — сказал Сяо Ше, с трудом сдерживая слюну.

Даже у Дугу Фэна, привыкшего к змеиным отбросам, в носу заиграл аромат, и желудок свело от голода.

— Наконец-то я смогу поесть нормально!

На столе стояли тушёная свинина, курица с перцем, жареная утка, большой карп…

— Вот она, жизнь! — пробормотал он, подцепив палочками кусок свинины. Мясо таяло во рту.

— Садись, ешь скорее, — велел он Сяо Ше. — А то вырастешь таким же низкорослым, как твой отец.

— Я не буду много есть, — покачал головой Сяо Ше. — Чем меньше тело, тем легче скрываться, когда убиваешь врагов!

Дугу Фэн замер с куриной ножкой в руках. Затем он хмуро сказал:

— Ты хоть понимаешь, что несёшь? Мы едим, а ты о убийствах! Садись и ешь!

— Да, молодой господин!

Сяо Ше взял булочку и жадно вцепился в неё.

Вскоре почти вся еда исчезла. Дугу Фэн ел вежливо, но его острые зубы позволяли быстро справляться даже с жёстким мясом.

Когда трапеза закончилась, он откинулся на спинку стула.

— Сяо Ше, скажи, о чём ты мечтаешь?

— Превзойти отца… и отравить Титулованного Доуло! — без колебаний ответил мальчик.

— О? Значит, твой отец уже травил Духа Доуло?

Сяо Ше кивнул, и в его глазах вспыхнуло восхищение.

— Да. Он убил одного, и этим гордится больше всего. Рассказывает об этом при каждом удобном случае, заставляя меня учиться. Несколько лет назад, после смерти Папы Зала Духов, мир мастеров духа погрузился в хаос. Тогда отец скрывался полмесяца и отравил врага нашей семьи - Духа Доуло!

Его слова звучали предельно серьёзно.

http://tl.rulate.ru/book/144911/7700552