Готовый перевод Night falls / Наступает ночь: Глава 183

Наконец, Сун Цзэюань, скрепя сердце, приказал своим подчиненным помочь Линь Мянь.

Только второй день, а она уже научилась использовать его как посыльного, даже не вступив в организацию.

Он раздраженно бросил на Линь Мянь взгляд, швырнул в окно пакет с кровоостанавливающими бинтами и забрал у неё резак для бумаг.

Не то чтобы он действительно боялся, что она покончит с собой: Линь Мянь упомянула Цинь Ли, и он счел возможным пойти ей навстречу.

Её статус отличался от других женщин в этом комплексе.

В будущем её планировали подготовить как высококвалифицированного специалиста, к тому же она была женщиной, которую ценил Цинь Ли.

Сун Цзэюань взвесил все за и против и решил, что это будет проявлением доброй воли с его стороны.

…

Сун Цзэюань действовал быстро, и вскоре он привёл девушку и бросил её в комнату Линь Мянь.

Раз уж она так любит спасать, он просто запер их вместе.

Девушка, похоже, снова подверглась мучениям: на её теле появились новые раны, волосы были в беспорядке, а на штанах виднелись пятна крови.

Линь Мянь поспешила уложить её на кровать и с тревогой начала обрабатывать раны.

— Как ты, всё в порядке? — спросила она, дезинфицируя раны и с беспокойством глядя на девушку. — Ты ведь была в Таиланде, как ты оказалась здесь?

Девушка всхлипнула и ответила:

— У моей семьи серьёзные проблемы со здоровьем, нужны деньги на лечение. Я послушала твоего совета и не продала яйцеклетки, а просто пошла искать работу, но меня обманул работодатель и привёз сюда.

Они сказали, что я буду работать оператором колл-центра, но когда привезли сюда, то… заставили обслуживать мужчин…

Девушка не смогла продолжить, слёзы текли по её лицу.

Линь Мянь почувствовала тяжесть в сердце.

Она с закрытыми глазами могла представить, что может произойти с молодой и красивой девушкой в этом месте.

Она взяла её за руку, пытаясь передать ей тепло.

— Всё в порядке, теперь ты можешь отдохнуть здесь, никто больше не причинит тебе вреда.

Взгляд девушки упал на значок на груди Линь Мянь, и она замерла.

— Ты здесь начальница?

— Нет, — покачала головой Линь Мянь, взглянув на сверкающий значок, в её глазах мелькнули печаль и сложные эмоции. — Меня тоже обманули, просто мне дали другой статус.

Линь Мянь опустила глаза, чувствуя гнетущую пустоту.

Она слишком доверяла Цинь Ли.

Настолько, что никогда не сомневалась в нём.

Он был её наставником, человеком, который ввёл её в профессию, тем, кто помог ей перейти из студенческой жизни в реальный мир.

Она считала его добрым и отзывчивым человеком, тем, кто сможет вытащить её из трясины судьбы и дать ей шанс на новую жизнь.

Но…

Всё это оказалось лишь шуткой.

Её глаза наполнились слезами, и они медленно потекли по щекам.

Давно копившаяся печаль и отчаяние вырвались наружу. Линь Мянь всхлипнула, быстро вытерла слёзы и продолжила обрабатывать раны девушки.

Раны девушки выглядели серьёзно, но ни одна не задела кости или сухожилия.

Её оставили в живых потому, что она была красивой, и у неё ещё оставалась польза.

Из разговора Линь Мянь узнала, что девушку зовут Аньнин, она с юга, далеко от Бэйчэна.

Когда она закончила перевязку, на улице уже стемнело. Снаружи доносился лай собак, начался новый ночной патруль.

Линь Мянь успокоилась, прислонилась к окну и наблюдала за происходящим снаружи.

Охрана здесь была настолько бдительной, что каждые десять минут кто-то проходил мимо, а ночью выпускали собак, так что выбраться отсюда было практически невозможно.

Она взяла бумагу и ручку, по памяти нарисовала схему всего комплекса и начала внимательно её изучать.

— Сестра, у нас действительно есть шанс выбраться отсюда? — слабым голосом спросила Аньнин, лёжа на кровати и глядя на схему в руках Линь Мянь.

— Есть, — ответила Линь Мянь, сжимая схему, в её глазах загорелась решимость.

Она чётко понимала: должна бежать, должна сбежать, нельзя просто сидеть и ждать.

Раз уж они смогли сделать потайные ходы в здании, значит, должен быть путь к побегу.

А пока она будет искать возможность, ей придётся скрывать свои намерения и завоевать доверие Цинь Ли.

— Когда мы выберемся отсюда, я больше никогда не поеду за границу, — всхлипнула Аньнин, в её глазах смешались грусть и надежда.

Линь Мянь сжала губы и осторожно убрала карту.

— Я тоже.

*

Бэйчэн, Бафанчэн.

Сегодня Ши Линь задержался на работе. Выйдя из лифта, он машинально направился в квартиру напротив.

Когда он вошёл и увидел пустую обстановку, только тогда осознал: Линь Мянь уже переехала.

Она просто ушла.

Она выплатила все свои долги перед ним и уехала за границу, ничего не взяв с собой.

Ши Линь опустился на диван, закрыл глаза. Его длинные ноги слегка согнулись, а пальцы массировали виски.

Вокруг было слишком тихо, словно время остановилось.

Обычно в это время Линь Мянь уже ждала его с ужином, аккуратно и покорно.

После еды она мыла посуду, а он сидел на диване и смотрел телевизор.

А потом он прижимал её к дивану, стене, кровати, ванной…

Он учил её новым позам, не уставая исследовать каждое возможное место.

Теперь… здесь было настолько пусто, что Ши Линь почувствовал беспокойство.

Его желудок был пуст, как и его сердце.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Ши Линь наконец открыл глаза в этой гнетущей тишине, взял телефон и набрал номер Линь Мянь.

http://tl.rulate.ru/book/144892/7681663