Готовый перевод Human! The bear likes you / Человек! Медведь тебя любит: Глава 291

Ду Цзинмо просто подхватила их обеих за попки и, крепко держа, направилась к вольерам Ланьлань и Цзяцзя.

Ну вот, она ведь тоже скоро вернётся за мной, правда? Сиси, глядя на удаляющуюся спину Ду Цзинмо, мягко подумала. Правда? Правда же?

— Сиси, подожди меня, — Ду Цзинмо, услышав мысли Сиси, тут же откликнулась.

— Хорошо! Я жду, — Сиси сразу же повеселела. Она всё-таки её любит!

Сиси даже не подозревала, что весь этот день её чувства то поднимались, то опускались: то она думала, что её любят, то казалось, что других панд любят больше. Эмоции приходили и уходили так быстро, что она не могла запомнить прошлые переживания, радуясь только текущему моменту. Она сидела на дереве, терпеливо ожидая, когда Момо вернётся.

— Ну что, сойдёшь, королева? Уже пора заканчивать смену. Ты ведь не собираешься спускаться, как в прошлые дни, да? — Чжан Шэн, стоя под деревом с руками на бёдрах, уже давно перестал нервничать и спокойно вёл с Сиси беседу. Что поделать? Сиси вела себя как настоящая королева только с ним. Их отношения были своего рода взаимной симпатией. В конце концов, Сиси не докучала другим смотрителям, только ему. Чжан Шэн так и убеждал себя.

По дороге к вольеру Ланьлань с Гобао и Сюэ Жун на руках Ду Цзинмо привлекала немало взглядов: все смотрели на панд.

— Няня, а кто из этих двоих — детёныш Ланьлань? — один из посетителей у вольера Ланьлань с любопытством спросил Ду Цзинмо.

— Тот, что слева, это Гобао? — другой посетитель тут же ответил за неё.

— Да, слева — Гобао, — Ду Цзинмо кивнула, подтвердив ответ.

— Не вижу разницы, они же одинаковые, — первый посетитель, даже получив ответ, всё равно не мог отличить Гобао. Разве они не все чёрно-белые? Разве не все детёныши панд выглядят одинаково? Что же тут особенного? Почему другие могут различать панд, а я нет?

— У них различается затылок, — спокойно ответил тот, кто смог распознать Гобао.

— Затылок? — первый посетитель был ещё больше удивлён. Разве затылки не одинаковые?

Ланьлань как раз была в своём вольере, и Ду Цзинмо подошла прямо к служебному проходу, сначала заглянув через ограду.

— Ланьлань, твой малыш вернулся, — Ду Цзинмо прошла через служебный проход и осторожно положила Гобао на траву, сообщив об этом Ланьлань.

— Позволь мне посмотреть, — Ланьлань, сидевшая на деревянной лежанке, тут же встала и медленно направилась к ним.

Ду Цзинмо, услышав мысли Ланьлань, не стала сразу уходить. Что она имела в виду под «посмотреть»? Хотела осмотреть детёныша? Ладно, пусть осматривает, она подождёт. Ланьлань протянула лапу, подцепила Гобао, затем перевернула его вверх тормашками, тщательно осмотрев со всех сторон, не пропустив даже область под хвостом. Ду Цзинмо с тревогой наблюдала, как мать переворачивает малыша на животе. Но она знала, что это уникальный метод воспитания панд. Кажущаяся грубость на самом деле — эффективная стратегия выживания, позволяющая избежать излишней опеки. Каждое движение матери-панды, «издевающейся» над детёнышем, — это мастерство, передающееся уже 8 миллионов лет.

— Ну что, увидела что-то? — Ду Цзинмо с улыбкой спросила. Ей было интересно, что именно Ланьлань хотела увидеть.

— Проверила, мой ли это детёныш. Мой, — Ланьлань посмотрела на Ду Цзинмо и кивнула.

— Это твой Гобао, до завтра, Ланьлань, — Ду Цзинмо не ожидала, что Ланьлань так долго проверяла, чтобы убедиться, что это её детёныш. Разве она могла ошибиться? Но это действительно очень серьёзная мать. Она с корнем исключила возможность появления «подмены».

С Сюэ Жун на руках Ду Цзинмо направилась к вольеру Цзяцзя, но, подойдя, обнаружила, что Цзяцзя нет в вольере: она, видимо, была внутри. Тогда Ду Цзинмо обошла и зашла в помещение. Через решётку она увидела, что Цзяцзя лежит внутри.

— Что случилось, Цзяцзя? Тебе нехорошо? — У Ду Цзинмо ещё не было достаточно опыта, чтобы с первого взгляда определить, лежит ли панда так из-за недомогания или это её обычное состояние, поэтому она напрямую спросила.

— Соскучилась, а ты как раз принесла её обратно, — услышав шум, Цзяцзя тут же села, устремив взгляд на Ду Цзинмо и Сюэ Жун. Она уже давно ждала, когда малыш вернётся.

— Вот и вернула, — Ду Цзинмо через щель в решётке легко передала Сюэ Жун.

Попрощавшись с Цзяцзя, Ду Цзинмо быстро побежала обратно в «детский сад».

— Нужна помощь с кем-то из малышей? — Только зайдя в «детский сад», Ду Цзинмо увидела Мэй Чжэн, которая несла Яя и Мяньмянь, и тут же протянула руку.

— Нет, я сама справлюсь с Яя и Мяньмянь, иди помоги Чжан Шэну, Сиси опять капризничает, — Мэй Чжэн кивнула в сторону вольера Сиси. Та всё ещё сидела на дереве, не двигаясь, словно собиралась провести там ночь.

— Хорошо, — Ду Цзинмо кивнула и направилась к вольеру Сиси, сразу открыв дверь.

— Сиси, — позвала она, обращаясь к спине Сиси.

— Иду, иду, иду, — Сиси тут же обернулась.

http://tl.rulate.ru/book/144891/7705294