Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 320

Она смотрела только на великую принцессу, ледяным тоном произнеся:

— Присматривайте за этой тварью. Не подпускайте её к Сяо Шитоу, иначе я прикончу её на месте.

Её голос был лишён каких-либо эмоций. В её глазах Пин Руйбао словно не существовало. Для неё та была всего лишь скотиной.

Это было величайшее унижение, хуже презрения толпы. Лицо Пин Руйбао пылало, слёзы катились градом. Она ненавидела Фан Чжунмяо, но и боялась её.

Она запрокинула голову, позволив той держать себя за подбородок, словно пойманная собака, успевшая кого-то укусить.

Гости вокруг покачивали головами, а родители шептали дочерям:

— Никогда не общайтесь с этой Пин Руйбао! Держитесь от неё подальше!

Её путь в высшее общество закончился, едва успев начаться. Репутация не важна? Очень важна. Это был её пропуск в мир знати, но теперь она это поняла слишком поздно.

Фан Чжунмяо отпустила подбородок Пин Руйбао, взяла у Дайши белоснежный платок и медленно вытерла руки.

Она даже не пыталась скрыть своё отвращение.

Великая принцесса скомкала письмо и отбросила его. Когда все подумали, что она уничтожает доказательства, слепо защищая дочь, она тоже схватила Пин Руйбао за подбородок и отвесила ей две пощёчины.

— Я убью тебя, тварь! Ты только вернулась, а уже творишь такое! Если я тебя не проучу, ты, чего доброго, и небеса продырявишь!

Пин Руйбао не выдержала силы ударов. Её щёки быстро распухли, покраснели, из носа и уголков рта потекла кровь.

Великая принцесса наказывала её, будто дворовую собаку.

Знатные девушки вокруг прикрывали рты, подавляя смешки.

Кто-то злорадно прошептал:

— Так ей и надо!

Никто не забудет этот момент. Отныне Пин Руйбао станет посмешищем. Грязь, низость, жестокость — вот её новые имена.

Пин Цзюньда молча считал удары. На десятом он схватил жену за запястье и глухо сказал:

— Хуа Ян, хватит. Руйбао ещё ребёнок, неопытна. Не будь к ней так строга.

Великая старшая принцесса с изумлением посмотрела на императорского зятя. Что с ним происходит? Разве он не ненавидел Пин Руйбао ещё сильнее, чем она?

Пин Цзюньда нежно погладил распухшую щёку Пин Руйбао, затем повернулся к Дайши и сказал с крайней долей смирения:

— Твоя сестра не хотела тебя обидеть. Она не такая, как ты, у неё не было ни защиты, ни любви. Она много страдала там, на улице. В таких местах, если не бороться, не выжить. Когда мы неожиданно нашли её и забрали, она чувствовала себя неуверенно. Она хотела убедиться, что наша забота и любовь к ней настоящие, поэтому совершила эту глупость. Прости её.

Дайши застыла на месте, сердце её сжалось от боли.

Она думала, что отец хотя бы к ней испытывает какие-то чувства, но оказалось, что он тоже благоволит этой самозванке. Он всё прекрасно понимал, но предпочёл притвориться, что ничего не знает.

Дайши отвернулась, глаза её покраснели.

Сердце Пин Цзюньда тоже будто резали ножом.

Он мягко похлопал Пин Руйбао по спине и сказал невероятно тёплым голосом:

— Извинись перед сестрой, и на этом всё закончится. Я понимаю, как тебе тяжело. Ты не виновата, что оказалась в таком месте. Ты пережила слишком много несправедливости, я не могу осуждать тебя, и твоя сестра тоже не должна.

Пин Руйбао с недоверием посмотрела на Пин Цзюньда, затем разрыдалась.

Она действительно была тронута. Она не ожидала, что в этом мире самым понимающим и снисходительным к ней окажется именно отец. Разве это не сила родственной крови? Значит, она может позволить ему пожить ещё несколько дней.

Она вытерла кровь с уголка рта и невнятно пробормотала:

— Сестра, прости меня.

Дайши усмехнулась.

Пин Цзюньда продолжил:

— Какие могут быть обиды между сёстрами? Недоразумение разрешено, Дайши, теперь пойдём с нами домой.

Дайши злобно прорычала:

— Какое ещё недоразумение? Иди к чёрту!

Окружающие знатные девушки не смогли сдержать смех. Ха-ха, эта Дайши такая забавная!

Лицо Пин Цзюньда потемнело, и он строго сказал:

— Подумай хорошенько, я даю тебе только один шанс! Если ты не оценишь мою доброту и упрёшься, желая остаться служанкой Фан Чжунмяо, то я и Хуа Ян будем считать, что у нас никогда не было такой опустившейся дочери!

Великая старшая принцесса вскрикнула:

— Зять!

Пин Цзюньда крепко сжал её руку. Раз уж они решили сделать Пин Руйбао мишенью, то нужно сыграть свою роль до конца.

Он знал, что дочь обижена. Он знал, что она его ненавидит. Если это обеспечит её безопасность, он готов умереть с разбитым сердцем.

Единственное, чего он боялся, так это того, что Фан Чжунмяо раскусит его план. Её глаза были слишком проницательны.

Пин Цзюньда невольно взглянул в тёмные глаза Фан Чжунмяо. Он боялся, что прямо здесь, перед всеми гостями, она разоблачит его замыслы.

Но сейчас был идеальный момент, и он не мог его упустить. Он хотел, чтобы весь Линьань узнал, что он и Хуа Ян безоговорочно обожают Пин Руйбао, но презирают Дайши.

К счастью, в воздухе повисла тишина.

Неужели Фан Чжунмяо ничего не поняла? Пин Цзюньда не был уверен, но почувствовал облегчение.

Дайши, как он и ожидал, проявила упрямство и громко заявила:

— Все мои родные в доме маркиза Нинъюаня! У меня нет ни отца, ни матери, я сирота, ты понял?

[Понял, моя дочь, ты хорошо справилась], — мысленно вздохнул Пин Цзюньда, испытывая одновременно удовлетворение и боль.

Великая старшая принцесса тоже поняла замысел зятя, и её сердце пронзила острая боль.

Но что ещё оставалось делать им, кроме как терпеть? Ради безопасности дочери всё было оправдано.

Пин Цзюньда открыл глаза и сказал с крайней усталостью:

— Хуа Ян, нам больше нечего здесь делать, пойдём. Отныне у нас только одна дочь — Пин Руйбао.

Великая старшая принцесса взяла Пин Руйбао за руку и медленно вышла из зала.

Ящики с золотом и серебром, которые они привезли, остались забытыми в хранилище Сада Мэй.

Гости смотрели на удаляющиеся фигуры троицы и на непоколебимо стоящую Дайши, испытывая смешанные чувства.

После окончания фарса аукцион продолжился.

Сегодняшние торги проходили в открытой форме, участники свободно назначали цены. Поскольку все лоты представляли собой предприятия с высокими затратами, низкой прибылью и видимой, но незначительной выгодой, их продажа не только не была жалкой, но и позволяла существенно сэкономить человеческие, финансовые и материальные ресурсы.

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809333