Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 306

Женщина в ужасе бросилась к мужу, визжа.

Мужчина оттолкнул её и в ужасе закричал:

— Держись от меня подальше!

Фан Чжунмяо подозвала девочку к себе, погладила её жёлтые волосы и сказала:

— К счастью, у вашей дочери сильная судьба, три огня на её голове и плечах горят ярко, сдерживая злого духа. Если она уйдёт из дома, вас обоих ждёт скорая смерть.

Она вытерла слёзы девочки платком и добавила:

— Если не верите, вспомните: когда вы разговариваете с дочерью, вам часто становится жарко, вы покрываетесь потом, не так ли?

Женщина поспешно закивала:

— Да, да, именно так!

Мужчина, подумав, тоже кивнул.

Фан Чжунмяо заключила:

— Вот видите. Ваша дочь — крепкий орешек, её огонь защищает вас от иньской энергии духа. Если не боитесь смерти, продавайте её. Эти десять лянов как раз хватит на два гроба.

Женщина, словно обожжённая серебром, разжала ладонь и в ужасе воскликнула:

— Забирайте свои деньги! Я не продаю дочь!

Она швырнула сводне серебро и схватила дочь за руку.

Мужчина поспешно ухватил девочку за другую руку. Оба тут же покрылись испариной, почувствовав необычайное облегчение.

Теперь они верили каждому слову Фан Чжунмяо.

Сводня, не желая связываться с такой жутью, сунула серебро в карман, вскочила в повозку и укатила прочь.

Девочка, хоть и испуганная, прижалась к родителям. Как бы то ни было, это был её дом, и здесь у неё был шанс выжить.

Фан Чжунмяо повернулась к Ши Гуйлиню и улыбнулась:

— Молодой господин Ши, теперь вам легче?

Лицо Ши Гуйлиня залилось румянцем. Он почесал затылок, моргнул и застенчиво, но радостно улыбнулся.

— Госпожа, мне уже совсем не больно.

Казалось, спасена была не девочка, а он сам. Боль в его сердце исчезла.

Фан Чжунмяо медленно вышла из переулка и остановилась у края улицы, заложив руки за спину.

Она оглянулась на Ши Гуйлиня, который неотступно следовал за ней.

— Ши-гунцзы, я направляюсь на аукцион. А вы куда? Времени ещё много, могу вас подвезти.

Ши Гуйлинь очень хотел провести с фурэн побольше времени. Рядом с ней его сердце обретало глубочайшее спокойствие.

Он поспешно ответил:

— Проводите меня, пожалуйста. Мне нужно в храм Чунфусы.

Фан Чжунмяо приподняла бровь.

— О? Вы всё ещё собираетесь стать монахом?

Ши Гуйлинь покачал головой.

— Нет, моя одежда осталась в келье храма, мне нужно переодеться, — он потянул за рукав монашеского одеяния и смущённо добавил: — Если я вернусь в этом облачении, мать возьмёт розги и выпорит меня.

Фан Чжунмяо рассмеялась.

Её улыбка была нежнее весеннего ветерка, и Ши Гуйлинь покраснел до корней волос.

Он опустил голову, глупо ухмыльнулся, но затем снова поднял взгляд, жадно желая увидеть её улыбку ещё раз.

Фан Чжунмяо указала на повозку и шутливо сказала:

— Ши-гунцзы, я провожу вас в храм Чунфусы, а потом домой. Если вас действительно выпорют, это будет моя вина.

Ши Гуйлинь тихо пробормотал:

— Благодарю вас, фурэн.

Затем он поднял покрасневшее лицо, быстро взглянул на Фан Чжунмяо и не смог сдержать довольной улыбки.

Фан Чжунмяо тоже развеселилась, и её мысленный голос прозвучал в воздухе: Прямо как щенок.

Вскоре они прибыли в храм Чунфусы.

Из Главной Зала Великого Героя доносилось монотонное чтение сутр Цзинкуна, смешанное с трелями цикад. Всё вокруг было тихо и умиротворённо.

Ши Гуйлинь решил, что в зале никого нет, но, заглянув внутрь, обнаружил, что она заполнена людьми. Все стояли на коленях, склонив головы, и внимательно слушали священные тексты, не издавая ни звука.

Санскритские мантры никто не понимал, но все ощущали милосердие и величие учения Будды.

Вскоре один из присутствующих поднял голову, и по его щекам покатились слёзы. Постепенно и другие начали плакать без видимой причины.

Огромная статуя Тысячерукой Гуаньинь возвышалась за спиной Цзинкуна, словно воплощение его духовной силы, взирая сверху на ничтожных смертных.

Перед лицом великого учения, величественного божества и живого бодисаттвы всё больше людей начинали рыдать и дрожать.

— Бодисаттва, спаси моего ребёнка!

— Бодисаттва, даруй мне мир и благополучие!

— Бодисаттва, сжалься над нами, простыми смертными!

Цзинкун с закрытыми глазами продолжал читать сутры, медленно и спокойно. Ничто в этом мире не могло поколебать его буддийское сердце. Казалось, он уже полностью отрешился от мирской суеты.

Луч света падал на его чистое, юное лицо, лишённое эмоций, но исполненное необычайной доброты. Его святость была ослепительной.

— Бодисаттва, живая бодисаттва, — прошептал один из верующих, заворожённо глядя на него.

— Мастер Цзинкун и есть перерождение бодисаттвы, — сказал другой, кланяясь ему до земли.

Вскоре все перестали поклоняться статуе Гуаньинь и обратили свои молитвы к самому Цзинкуну.

Несколько верующих подошли к ящику для пожертвований и опустили туда серебряные билеты, которые копили годами. Сложив руки в молитве, они поклонились Цзинкуну, продолжавшему читать сутры, и зашептали:

— Бодисаттва, защити нас.

Вслед за ними другие верующие стали бросать в ящик медные монеты, обрезки серебра и даже банкноты.

Лязг, лязг — это звучали падающие деньги.

Цзинкун сидел неподвижно, не открывая глаз, не обращая внимания на происходящее. Его сердце оставалось невозмутимым, лишь губы шептали священные слова. Но его собратья-монахи не могли сохранить такое же спокойствие.

Несколько монахов, стоявших у стены и подпевавших сутрам, украдкой поглядывали на ящик для пожертвований, и в их глазах вспыхивала жадность.

Какая разница, заплесневелым ли рисом кормят нищих? Главное — подлить авторитет Цзинкуна, и тогда в их руках окажутся целые состояния.

Им было всё равно, откуда эти деньги: сбережения больных, кровно заработанные гроши или деньги, вырученные за проданных детей. Лишь бы платили.

Только заплатив, можно доказать свою преданность, и только тогда бодисаттва благословит тебя — такова была их версия буддизма.

Пожилая женщина, едва передвигавшая ноги, с трудом подошла к ящику. Её руки, испачканные грязью, дрожали, когда она доставала из потрёпанной одежды несколько медяков.

Люди толкали её, спеша бросить свои деньги, а она всё пересчитывала монетки снова и снова.

Один из монахов нахмурился, подошёл к ней и тихо сказал:

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809319