Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 285

— Когда кто-то в зале делает ставку, Фан Чжунмяо гадает на сцене. Если её человек побеждает, она просто кивает. Если нужно увеличить ставку, она стучит пальцем: один раз по большому пальцу — плюс один лян, по указательному — десять лян, и так далее.

— Вот почему Ши Байжуй повысила ставку до 15 700 лян! — вдруг поняла великая старшая принцесса. — Она увидела, как Фан Чжунмяо дважды стукнула безымянным пальцем — это сигнал увеличить на две тысячи.

— Наша Хуа Ян такая умная, — улыбнулся Пин Цзюньда.

Принцесса слегка покраснела, смутившись, но, вспомнив последние события, тут же охладела и посмотрела на сцену.

Но Пин Цзюньда был доволен. Жена могла ненадолго возненавидеть его, но не навсегда — он знал. И всё же он не мог переступить через себя, потому что ненавидел самого себя.

Он снова потрепал её по руке:

— Ши Байжуй не опустила записку в ящик. Догадываешься, почему?

— О чём? — растерялась принцесса.

— Странности Фан Чжунмяо нельзя обсуждать или записывать, мы проверяли. Но те, кто рядом с ней, даже не пытаются как-то осторожно предупредить её. Она до сих пор в неведении, — усмехнулся Пин Цзюньда.

Принцесса задумалась, затем холодно сказала:

— Видимо, окружающие не слишком о ней заботятся.

Пин Цзюньда взглянул на Ци Сю и остальных, в чьих глазах читалось благоговение, и не думал, что их связь с Фан Чжунмяо слаба.

Возможно, ситуация ещё не стала критичной, или, может, этот странный мысленный голос не представлял для неё серьёзной угрозы. Пока что...

Пока он размышлял, Фэйюйвэй начали оглашать ставки. Предложения колебались от десяти до пятнадцати тысяч лян, пока не прозвучала максимальная ставка в 15 800 лян.

Пин Цзюньда поднял руку и изящно улыбнулся. Несколько десятков гостей ахнули, затем зааплодировали, и вскоре к ним присоединились остальные.

— Папа, ты выиграл! У меня будут красивые платья! — решила Пин Руйбао, что все восхищаются высокой ставкой отца, и тоже захлопала в ладоши.

Пин Цзюньда загадочно улыбнулся. Он знал, что ажиотаж вызван не его ставкой, а точностью гадания Фан Чжунмяо.

— Не выходя со двора, можно познать мир. Не выглядывая из окна, видеть пути неба, — тихо прошептал он.

Эти слова из «Дао Дэ Цзин» описывали мудреца. Он и не думал, что в реальности кто-то способен на такое.

Пин Цзюньда тоже начал аплодировать — Фан Чжунмяо и своему собственному почтению.

Пин Руйбао сжала кулачки от восторга, её глаза сверкали.

И в этот момент Фэйюйвэй протяжно объявил:

— Госпожа Ши предлагает 15 801 лян! Госпожа Ши побеждает!

Улыбка Пин Руйбао застыла на лице.

Ши Байжуй подняла руку и помахала окружающим, а Фан Чжунмяо мягко захлопала в ладоши.

Как только Мастер Фан сделала движение, зал взорвался аплодисментами, которые не стихали долгое время.

Некоторые гости в волнении думали: [Увидеть небесные знамения и познать волю Небес! Такова ли традиция семьи Фан? Кто говорил, что государственный наставник — шарлатан? Это явная клевета!]

Ши Байжуй тут же вручила толстую пачку серебряных билетов и получила документы на владение ткацкой мастерской.

Фан Чжунмяо подняла руку, ладонью вниз.

Гости мгновенно замолчали, их горящие взгляды устремились на нее. Она была здесь повелительницей, с лёгкостью управляющей умами всех присутствующих. Не нужно искать в других местах образец лидера школы, достаточно взглянуть на неё.

Пин Цзюньда тихо пробормотал: [Эта госпожа Фан непременно станет значительной фигурой. Хуа Ян, если ты будешь постоянно враждовать с ней, как я смогу уйти спокойно? Но теперь всё хорошо: наша дочь рядом с ней и, судя по всему, пользуется её расположением. Это успокаивает меня больше чем наполовину].

О том, как успокоиться полностью, он не сказал. Он лишь пристально смотрел на Дайши на сцене.

Фан Чжунмяо дождалась, пока все утихнут, и медленно произнесла:

— Теперь перейдём к аукциону третьего предприятия — магазина косметики под названием Павильон Водяного Дыма. Его румяна и пудры уникальны для всей империи Чжоу. Вы можете сами оценить их качество. После этого, господа, сможете назвать свои цены.

Постепенно служанки начали разносить шкатулки каждому гостю. Внутри были губная помада, румяна, сурьма, кремы и другие средства.

Когда крышки открылись, по залу разлился необыкновенный аромат, который со временем не становился приторным, а лишь сильнее опьянял.

Качество всех косметических средств было превосходным: увлажняющим, питательным, безупречно ложащимся на кожу, создающим эффект естественной красоты.

Пин Руйбао, глядя в зеркало, не могла сдержать волнения, постоянно касаясь своей нежной кожи.

Она провела больше десяти лет в кварталах красных фонарей и разбиралась в таких вещах лучше многих. Даже у наложниц императора, которые пользовались только лучшими подношениями, не было ничего, что могло бы сравниться с косметикой Павильона Водяного Дыма.

Как же так получилось, что раньше она не видела ничего подобного? Этого просто не может быть!

Она не знала, что эти румяна и пудры были созданы недавно по усовершенствованному рецепту Фан Чжунмяо. Их использовали на аукционе для рекламы, и, получив одобрение знатных гостей, магазин теперь будет процветать ещё больше.

Как и ожидалось, жёны гостей уже не могли оторваться от косметики, в их глазах горела решимость во что бы то ни стало заполучить её.

— Муж, ты обязательно должен купить эту лавку!

— Дорогой, судя по моему опыту, этот магазин настоящая золотая жила!

— Милый, давай не будем участвовать в аукционе за другие лавки, а вложим все деньги в эту!

Вокруг раздавались взволнованные голоса жён.

Пин Руйбао дёрнула Пин Цзюньда за рукав и капризно сказала:

— Папочка, милый папочка, я хочу эту лавку!

Пин Цзюньда улыбнулся и кивнул, затем взглянул на Фан Чжунмяо, которая перебирала бронзовые монеты на сцене, и медленно произнёс:

— Почему госпожа Фан всё время подбрасывает монеты, пока мы записываем свои предложения?

Фан Чжунмяо равнодушно ответила:

— От нечего делать, развлекаюсь с монетками.

Пин Цзюньда покачал головой:

— Шесть монет как раз подходят для гадания. Мне кажется, госпожа Фан не просто развлекается, а гадает, верно?

Фан Чжунмяо приподняла бровь:

— О? И что же я могу выгадать? Разве я могу узнать, кто предложит самую высокую цену, а кто самую низкую? Или даже конкретные цифры, которые вы написали? Неужели господин Фума считает, что такие люди существуют?

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809298