Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 202

— Зачем Цзяо-фужэнь меня спасала? Она же... она же меня ненавидит?

Фан Чжунмяо мягко взяла его за запястье:

— Потому что, если бы она хорошо к тебе относилась, в усадьбе Пин нашлись бы те, кто убил бы тебя. Поэтому она могла лишь притворяться, что ты ей неприятен, чтобы сохранить тебе жизнь. В детстве тебя отравили. До отравления Цзяо-фужэнь относилась к тебе очень хорошо, помнишь?

Шуйшэн, будучи не по годам смышлёным, тут же кивнул:

— Помню. До отравления Цзяо-фужэнь играла со мной, брала на руки, кормила меня сама. Она даже говорила, что воспитывает меня как приёмного сына. Тогда она была такой доброй...

Цзяо Ши расплакалась. Даже после всех её ужасных поступков ребёнок так ярко запомнил те редкие моменты, когда она была к нему добра.

Фан Чжунмяо пристально посмотрела Шуйшэну в глаза:

— Как ты отравился?

Шуйшэн съёжился и покачал головой.

Фан Чжунмяо поняла:

— Тот, кто тебя отравил, — человек, о котором нельзя говорить? Кто-то из родных?

Шуйшэн долго колебался, прежде чем прошептать:

— Да... моя бабка. Она давила фиолетово-красные ягоды и заставляла меня есть. Я говорил, что они ядовиты — Пин Цзыюй скормил их щенку, и тот умер. Но она не верила.

Сердце Цзяо Ши сжалось от боли, её тело затряслось. Няня!? Она тоже была сообщницей Шэнь Хуй? Почему она утопилась? Я должна была убить её сама!

Фан Чжунмяо объяснила:

— Она не «не верила». Она взяла деньги у Шэнь Хуй и намеренно хотела тебя убить. Потому что Цзяо-фужэнь любила тебя больше, чем Пин Цзыюя, а им это не нравилось.

— А ты выжил потому, что Цзяо-фужэнь догадалась об их замысле и стала держаться от тебя подальше. Её плохое отношение было защитой. Сейчас она тоже в опасности, потому что Шэнь Хуй хочет убить и её.

Шуйшэн тревожно поднял голову:

— Цзяо-фужэнь сейчас в порядке?

Он был ещё ребёнком, и, подкреплённый фактами, быстро поверил словам Фан Чжунмяо. Какой ребёнок не мечтает быть любимым? Узнав, что Цзяо-фужэнь действительно заботилась о нём, он почувствовал лёгкую радость.

Цзяо Ши медленно опустилась на пол, обхватив себя руками, её лицо было залито слезами.

[Спасибо, Фан-фужэнь! Ты — живая бодисаттва, спасающая от страданий! Без тебя мы с сыном остались бы врагами!]

Фан Чжунмяо покачала головой:

— Ей плохо, но мы с ней ищем выход. Усадьба Пин для тебя крайне опасна, поэтому Цзяо-фужэнь придумала этот хитрый план, чтобы спасти тебя. Твоя бабка на самом деле не твоя родственница, у тебя другая история.

Шуйшэн какое-то время стоял в оцепенении, затем горько усмехнулся:

— Я... я чувствовал. Бабка ненавидела меня.

Фан Чжунмяо кивнула:

— Да, она ненавидела тебя, поэтому и назвала тебя Шуйшэном.

Шуйшэн удивлённо спросил:

— Разве имя Шуйшэн плохое?

Цзяо Ши тут же встала, насторожившись.

Фан Чжунмяо погладила его по голове:

— Потому что у тебя судьба длинной реки. В твоей судьбе слишком много воды, что нарушает баланс пяти стихий и приносит несчастья. А если назвать тебя Шуйшэном, твоя судьба длинной реки превратится в судьбу водного демона. В будущем, стоит тебе приблизиться к воде, тебя ждёт беда. А вода есть везде, поэтому несчастья будут преследовать тебя до самой смерти.

Шуйшэн оцепенел от ужаса.

Цзяо Ши едва не разорвалась от ярости. Как же они жестоки! Неужели Шэнь Хуй и её сообщники — настоящие твари?

Шуйшэн вспомнил, как чуть не утонул в реке Цяньтаньцзян, как Пин Цзыюй постоянно пинал его в пруд усадьбы Пин, как после каждого зимнего купания его мучили жар и лихорадка, и быстро поверил.

— Фу... фужэнь, я больше не хочу называться Шуйшэном. Дайте мне другое имя.

[Разве я имею право давать тебе имя? Твоё имя должна выбрать твоя мать.]

Цзяо Ши плакала от умиления. Как Фан-фужэнь может быть такой доброй? Разве на свете бывают настолько тёплые люди?

Убедившись, что Шуйшэн ничего не заметил, Фан Чжунмяо успокоила его:

— Конечно, Шуйшэном тебе больше не быть. Сначала отдохни, а я подумаю над хорошим именем с глубоким смыслом. Это очень важно.

— Отныне ты будешь жить в моей усадьбе. Ты не слуга, а почётный гость, которого Цзяо-фужэнь доверила мне. Все твои расходы она возьмёт на себя. Она ещё наймёт великого конфуцианеца, чтобы учить тебя. Можешь оставаться здесь со спокойным сердцем.

Шуйшэн был слишком умен. Его ум тут же заработал, и он нерешительно спросил:

— Фужэнь, моя... моя история — это что-то особенное?

Фан Чжунмяо мягко улыбнулась:

— О твоём происхождении должна рассказать сама Цзяо-фужэнь. Через несколько дней, когда она придёт, я устрою вашу встречу. Ты хочешь её увидеть?

Шуйшэн уже не колебался ни секунды:

— Хочу! Очень хочу!

Спрятавшаяся за ширмой Цзяо Ши рыдала, её ноги подкашивались, а сердце переполняла бесконечная благодарность.

Спасибо за доброту и великодушие её сына. Спасибо за бескорыстную помощь Фан-фужэнь. Её жизнь была тяжёлой, но в конце концов она встретила своих благодетелей!

Лун Ту увел Шуйшэна.

Три Медяка застыли у двери, уставившись на Фан Чжунмяо.

Тут она всё поняла. Потирая виски, она спросила с легкой досадой:

— Лун Ту не дал вам тридцать лянов?

Три Медяка протянули три ладони кверху.

Фан Чжунмяо взглянула на Дайши; та, сдерживая смех, быстро открыла шкатулку и достала три серебряных слитка.

Три Медяка опустились на одно колено и дружно произнесли:

— Благодарим госпожу!

Цяо Ши вдруг выбежала из-за ширмы, торопливо доставая кошелек:

— У меня есть еще десяток золотых слитков, забирайте.

Три Медяка подняли на нее взгляд, глаза сверкнули. Один спросил:

— Десяток — это сколько точно?

Цяо Ши вывернула кошелек, пересчитала слитки и ответила:

— Тринадцать.

Три Медяка переглянулись и с непоколебимой серьезностью заявили:

— Благодарим фурэн за щедрость, но без заслуг награды не принимаем. Просим вас забрать обратно. Госпожа, мы уходим. Если что, зовите.

Они поднялись и исчезли.

Несколько листьев, подхваченных ветром, медленно опустились на землю.

Цяо Ши смотрела на пустой дверной проем и вздохнула:

— Фан-фурэн, вы умеете воспитывать людей. Ваша тайная гвардия — все как на подбор! Мастера боевых искусств, да еще и с принципами!

Фан Чжунмяо мрачно ответила:

— На самом деле они просто не захотели делить тринадцать слитков. Если бы взяли двенадцать, один остался бы лишним, и они бы переживали. Поэтому отказались. Будь у вас ровно двенадцать или пятнадцать, они бы взяли.

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809214