Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 185

"Её пульс то ускоряется, то замедляется, то становится глубоким, то слабым — это тоже следствие неправильного приёма лекарств."

Сердце Цяо Ши сжалось, и она пристально следила за выражением лица Фан Чжунмяо.

Та нахмурилась и сказала:

— Госпожа Цяо, почему от вас всегда пахнет женьшенем? Вы часто принимаете его как тонизирующее средство?

Цяо Ши поспешно кивнула:

— Да, да. Я слаба здоровьем, часто принимаю тонизирующие средства.

Фан Чжунмяо продолжила расспросы:

— Какие ещё тонизирующие препараты вы принимаете? Расскажите мне всё.

Цяо Ши перечислила:

— Я часто пью куриный суп с женьшенем, куриный суп с дудником, суп «Десять совершенных тоников», суп из баранины с дудником и имбирём.

Фан Чжунмяо спросила:

— В напитки тоже добавляете тонизирующие травы?

Цяо Ши задумалась.

— В последнее время люблю чай с корицей и солодкой.

Брови Фан Чжунмяо сдвинулись ещё сильнее.

— Эти рецепты для укрепления здоровья составила ваша невестка?

Цяо Ши кивнула:

— Да. Когда она служила во дворце, то занималась именно восстановлением здоровья государынь и пользовалась их доверием. Поэтому я ела то, что она советовала.

Она замолчала, затем с ноткой страха в голосе осторожно спросила:

— Госпожа Фан, разве с этими рецептами что-то не так?

Фан Чжунмяо убрала пальцы, постучала по столу и покачала головой.

— С рецептами всё в порядке. Проблема в вас.

Цяо Ши остолбенела:

— Во мне? Я была совершенно здорова, что со мной не так?

Фан Чжунмяо многозначительно ответила:

— Именно потому, что вы были совершенно здоровы, такое питание и навредило вам. Ваш пульс хаотичен, но в нём есть порядок, что говорит о том, что раньше вы были очень крепкой, верно?

Цяо Ши поспешно кивнула:

— Верно!

Фан Чжунмяо объяснила:

— Если тело крепкое, ян-огонь силён. А если при сильном ян-огне принимать тонизирующие средства, это всё равно что подливать масла в огонь. Это быстро высушит вашу почечную воду. Когда почечная вода иссякнет, тело станет инь-пустым, а инь-пустота, в свою очередь, усилит огонь.

Теперь огонь уже не может жечь почечную воду, он начинает жечь вашу основу. Когда основа сгорит, он начнёт жевать вашу жизнь. Поэтому у вас часто бывает помутнение в глазах, головокружение, шум в ушах, учащённое сердцебиение, беспокойство, и тело быстро слабеет.

Цяо Ши кивала, и страх внутри неё рос. Оказывается, её болезнь вызвана питанием! Невестка заставляла её укреплять здоровье, но на самом деле медленно убивала её!

Фан Чжунмяо спросила:

— А вы знали, что если употреблять слишком много дудника, женьшеня и солодки, это может спровоцировать болезнь сердца?

Цяо Ши покачала головой, её лицо побелело.

Фан Чжунмяо сказала:

— Если эти рецепты действительно составила ваша невестка, я могу с уверенностью сказать, что это она вас и губит. Скорее всего, ваш домашний врач с ней в сговоре, иначе он бы вас предупредил.

Цяо Ши опомнилась и горько усмехнулась:

— В нашем доме нет придворного лекаря. Если кто-то заболеет, мы всегда зовём невестку. Если бы Фан Чжунмяо не спасла Ши Байжуй, я бы тоже не обратилась к вам. Раньше я никогда не доверяла посторонним.

Она покачала головой и пробормотала в отчаянии:

— Никогда не думала, что тот, кто меня губит, окажется родным человеком.

Фан Чжунмяо не стала комментировать.

— С какого времени твоя невестка начала тебя подкармливать?

Цяо Ши напряглась, вспоминая:

— С прошлого года.

— Тогда произошло что-то особенное? Вы с невесткой много лет жили мирно. Внезапно она решила тебя погубить, для этого должна быть причина.

Цяо Ши напряжённо размышляла, затем медленно проговорила:

— Особенное? Ничего такого... Всё было как всегда.

Фан Чжунмяо подтолкнула её:

— Может, что-то необычное?

Цяо Ши снова покачала головой:

— Право, нет. Мы с невесткой не живём вместе. В конце года она занята, я тоже, мы редко видимся.

— А где и когда вы встречались? Помнишь?

— Помню. В конце года мы виделись всего трижды. Один раз — на дне рождения детей великой старшей принцессы. Второй раз — в сам Новый год, ужинали вместе. Третий — на фестивале фонарей в Юаньсяо.

— У детей великой принцессы общий день рождения? Близнецы?

Цяо Ши удивилась:

— Разве вы не знали?

Она думала, об этом знает вся Поднебесная.

Фан Чжунмяо не ответила, а спросила в ответ:

— Во время этих встреч не случилось ничего необычного? Твоя невестка внезапно возненавидела тебя, значит, почувствовала угрозу.

Цяо Ши ломала голову, но так и не вспомнила.

— Ничего... Стоп! — В её сознании мелькнула догадка.

Фан Чжунмяо пристально на неё посмотрела.

Но та лишь раздражённо вздохнула:

— Вроде что-то пришло в голову, но уже вылетело.

Фан Чжунмяо покачала головой и мягко сказала:

— Раз вспомнила сейчас, вспомнишь и потом. Эта мысль уже в твоей голове, она никуда не денется. Успокойся, не форсируй, в нужный момент она сама прояснится.

Она встала, открыла дверь и объявила:

— Ладно, возвращайся. По твоему лицу видно, что сегодня тебе грозит опасность. Не ешь ничего у себя дома, даже воду проверяй. Мои люди будут рядом. Если что-то случится, они сразу появятся.

Цяо Ши всё ещё боялась и нерешительно двинулась к выходу:

— А далеко ли они? Услышат, если я позову?

Фан Чжунмяо усмехнулась:

— Попробуй позвать сейчас.

Цяо Ши тут же крикнула:

— Эй!

Три тени молнией возникли у двери, опустились на колени. Чёрные повязки скрывали их лица, оставляя видимыми лишь острые, как лезвия, глаза.

Один из них произнёс:

— Защита посторонних требует оплаты.

Фан Чжунмяо потеряла дар речи.

В воздухе прозвучал её мысленный голос: Да, это точно они — Три медяка. Только они могут так ответить.

Дайши и Юй Шуаншуан еле сдерживали смех.

Цяо Ши поспешно закивала:

— Конечно, конечно! За помощь нужно платить. Ой, как быстро вы появились! Я дам вам по сотне лянов, хорошо?

Трое переглянулись и хором ответили:

— Сто лянов и три медяка.

Фан Чжунмяо сжала губы.

В прошлый раз я недодала три медяка, теперь они выжмут их из Цяо Ши. Мастера вымогать деньги — лучше, чем убивать. Просто восхитительно.

Цяо Ши наконец поняла и великодушно предложила:

— Почему только три медяка? Я не такая скупая! Давайте по двести лянов!

Глаза троицы вспыхнули, и они дружно ответили:

— Ладно. Двести лянов и три медяка.

Цяо Ши растерялась:

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809197