Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 117

Окружающие зашикали, глядя на Фан Чжунмяо с неприкрытым пренебрежением.

Её выражение лица не изменилось, но в мыслях она усмехнулась:

[Если бы не погоня шпионов варваров, я бы к тебе и не обратилась. Не пойми неправильно, ты всего лишь плотский щит.]

Ши Чжэнцин кашлянул. Оказывается, он действительно ошибся.

Он взглянул на Фан Чжунмяо и приказал:

— Ждите здесь. Я пошлю людей за каретой и охраной.

Фан Чжунмяо потрогала живот и подумала:

[Кажется, я проголодалась. Может, заказать что-нибудь поесть? Карета из клана Ши приедет не скоро.]

Юй Шуаншуан тут же оживилась:

— Крёстная, уже полдень, вам наверняка хочется есть. Я схожу на кухню и закажу еду.

Дайши перебила её:

— Я пойду с тобой. Я знаю, что любит госпожа.

В таких винных лавках обычно не было меню. Гости сами выбирали блюда на кухне, где подавали только самое свежее.

Они побежали, держась за руки. Фан Чжунмяо посмотрела им вслед, её взгляд то вспыхивал, то гас, а мысли оставались безмолвными.

Лун Ту продолжал пить, его живот уже округлился.

Фан Чжунмяо бросила ему серебряный ломтик:

— Старик, я виновата, что сбила вас. Возьмите эти пять лянов и найдите лекаря.

Лун Ту не стал церемониться, сунул серебро за пазуху, прихватил с собой кувшин хорошего вина и удалился, довольно посмеиваясь. Раз госпожу охраняют наследник клана Ши и его воины, ей ничего не грозит.

Учёные мужи постепенно разошлись, не желая толпиться вокруг женщины.

Оставшись одна, Фан Чжунмяо положила на стол три медные монеты и пробормотала с усмешкой:

— Этот расклад не «покой и усталость изначального духа», а «один камень решает судьбу». Ши Чжэнцин, ты мог победить. Я же говорила, твоё высокомерие величайшая слабость.

Служка ресторана подал на стол вино и закуски. Фан Чжунмяо взяла палочки и пригласила Дайши и Юй Шуаншуан разделить с ней трапезу.

Ли Лянцай велел слугам принести лестницу, сам взобрался наверх, снял картину «Жизнь в горах» и, не отрывая глаз, разглядывал её, а затем рассмеялся, запрокинув голову.

Группа литераторов столпилась у подножия лестницы, наперебой поздравляя его.

Ли Лянцай, ещё больше распаляясь, широким жестом объявил:

— Сегодняшний пир за мой счёт! Хозяин, подавай лучшие вина и яства, пусть мои друзья насладятся вдоволь!

Хозяин поспешно поклонился в знак благодарности. Остальные подхватили, захлопали, засмеялись, создавая шумное веселье.

Именно в этот момент вошёл Ши Чжэнцин и взглянул на Ли Лянцая, сидящего на лестнице.

Шум мгновенно стих, в ресторане воцарилась тишина. Ли Лянцай поспешно свернул картину в свиток и сунул её в рукав.

Ши Чжэнцин покачал головой и лениво произнёс:

— Смейтесь, шумите, это всего лишь картина. Я не настолько скуп.

Лишь убедившись, что он действительно не сердится, гости снова расслабились.

Две красавицы, извиваясь, подошли к нему, обняли его за руки и нежно провели ладонями по груди. Его длинные волосы были распущены, ворот расстёгнут, а красивое лицо сияло беззаботной улыбкой.

Юй Шуаншуан и Дайши украдкой поглядывали на него, про себя восхищаясь: неудивительно, что столько девиц сходят по нему с ума.

Фан Чжунмяо бросила на него взгляд и мысленно отметила:

[Этот человек подобен луне в небесах.]

Ши Чжэнцин уловил её мысль, уголки его губ дрогнули в улыбке. Обняв обеих женщин, он подошёл к Фан Чжунмяо.

— Пойдёмте, я провожу вас в дом маркиза Нинъюаня.

Ранее он послал людей проверить, и оказалось, что вокруг ресторана действительно рыщут варварские лазутчики. Мысли Фан Чжунмяо не были ложью.

Фан Чжунмяо встала, взяла у Дайши платок и вытерла руки. Окинув взглядом обеих кокеток, она спросила:

— Они тоже с нами?

Ши Чжэнцин поцеловал каждую в щёку и, бросив Фан Чжунмяо вызывающий взгляд, сказал:

— Да, все вместе. Если фурэн маркиза Лояльной Храбрости против, может вернуться одна.

Фан Чжунмяо покачала головой, усмехнулась и спокойно направилась к выходу.

Её мысленный голос прозвучал вновь:

[Чем больше людей прикроют меня от стрел, тем лучше.]

Дайши и Юй Шуаншуан хихикнули и поспешили за ней.

Беззаботное выражение лица Ши Чжэнцина застыло. Он постоял с минуту, затем равнодушно отстранил женщин и неспешно направился к двери.

У обочины уже ждала роскошная карета в окружении сотни гвардейцев в тёмно-синих мундирах, вооружённых алебардами.

Убийцы, бродившие по улицам, уже скрылись, лишь несколько человек остались в тени, наблюдая.

На лошади сидел надменный юноша с гордым лицом, который бесцеремонно разглядывал Фан Чжунмяо.

Он натянул поводья, приблизился и, наклонившись, прошептал:

— Фурэн маркиза Лояльной Храбрости, зачем вам понадобился мой брат? Не пытайтесь обольщать его, как Юй Фэиханя. Вдову в наш дом не пустят.

Фан Чжунмяо проигнорировала его, лишь бросила насмешливый взгляд на Ши Чжэнцина.

Её мысленный голос звучал издевкой:

[Если бы ты знал, что в моих глазах твой брат всего лишь плотский щит, чья единственная роль заключается в прикрытии меня, ты бы заплакал от обиды за него?]

Ши Чжэнцин, подходивший сзади, едва сохранил невозмутимость. Даже его толстокожего нрава не хватило, чтобы спастись от жара в ушах.

Он ускорил шаг и сказал:

— Это мой младший брат, Ши Гуйлинь. Он глуп, не обращай внимания. Садись в карету, уже поздно.

— Брат, как ты можешь защищать её? — Ши Гуйлинь не мог поверить своим ушам, его голос дрогнул.

Ши Чжэнцин сердито взглянул на него и велел слугам опустить подножку для Фан Чжунмяо.

В просторной карете стояли стол и доска для го. Фан Чжунмяо заняла главное место, Дайши и Юй Шуаншуан сели по бокам.

Ши Чжэнцин, не решаясь оставаться с тремя женщинами, направился к вороному коню.

Но Фан Чжунмяо остановила его:

— Садись со мной.

Ши Чжэнцин нахмурился:

— Это неприлично.

Ши Гуйлинь фыркнул, его лицо исказилось от отвращения. Если бы брат забавлялся с куртизанками, он бы не возражал. Но Фан Чжунмяо — благородная дама. Если её репутация пострадает, брата могут вынудить жениться, а этого допустить нельзя.

Ши Чжэнцин продолжил идти к коню.

Ши Гуйлинь натянул поводья, подъехав ближе.

Фан Чжунмяо твёрдо сказала:

— Господин Ши, неужели вы не умеете проигрывать?

Ши Чжэнцин вспомнил партию в го и, вздохнув, ответил:

— Раз тебе плевать на репутацию, мне и подавно нечего бояться.

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809129