Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 97

Юй Шуаншуан ошарашенно взяла табличку, моргая от изумления.

Цзян Юйжоу щипнула её за задницу и прошипела:

— Дура! Чего стоишь? Кланяйся крёстному отцу и крёстной матери!

Юй Шуаншуан резко повернулась к матери, её лицо дёрнулось. Ну да, госпожа велела ей признать только крёстного отца, а её мать сразу двух! Теперь у неё есть и крёстный отец, и крёстная мать — второе рождение удалось!

Крёстный отец и крёстная мать? Я и Фан Чжунмяо? Ци Сю украдкой взглянул на Фан Чжунмяо и, увидев, что та не отрицает, ещё больше запутался.

Что вообще происходит?

Фан Чжунмяо отлично видела все хитрости Цзян Юйжоу, но не стала с ней спорить.

Её мысленный голос прозвучал мягко и тепло: Родительская любовь к детям проявляется в заботе об их будущем. В смутные времена одни бросают детей, другие убивают, третьи даже поедают их. А Цзян Юйжоу, несмотря на то что сама увязла в грязи, смогла вырастить двоих детей так хорошо. Именно за эту бескорыстную материнскую любовь я готова простить ей все её мелкие уловки.

Цзян Юйжоу, конечно, не слышала этих слов, но Юй Шуаншуан услышала.

Её глаза неожиданно наполнились слезами, а сердце согрелось. Оказывается, молодая госпожа тоже искренне ценит её мать. Она уже всем сердцем приняла их втроём.

Юй Шуаншуан тут же спрыгнула со стула, опустилась на колени и трижды поклонилась Ци Сю, ударяясь лбом об пол.

— Шуанэр приветствует крёстного отца!

Ци Сю равнодушно хмыкнул.

— Крёстная мать, — сдавленно прошептала Юй Шуаншуан, повернувшись к Фан Чжунмяо и снова трижды поклонившись.

Фан Чжунмяо улыбнулась, кивнула и помогла ей подряться.

— Госпожа, она теперь твоя крёстная дочь, а я тогда кто? — надула губы Дайши, стоявшая рядом.

— Ты мне как младшая сестра. По логике, Шуанэр должна называть тебя тётей, — потрепала её по голове Фан Чжунмяо.

Дайши тут же расплылась в улыбке, ухватила Юй Шуаншуан за уши и радостно объявила:

— Юй Шуаншуан, быстрее зови меня тётей!

— Ни за что! Буду звать тебя камнем из выгребной ямы! — упрямо заявила Юй Шуаншуан, ущипнув Дайши за бок.

— А я буду звать тебя бесёнком! — громко парировала Дайши.

Две девчонки схватились друг с другом, то толкаясь, то дёргая за руки, перебрались от стола к двери, а затем выбежали во двор, их смех разносился повсюду.

Фан Чжунмяо прислушалась и улыбнулась.

— Ты знаешь, какая у меня репутация за пределами этих стен, — мрачно произнёс Ци Сю, пристально посмотрев на неё. — Если я стану её крёстным отцом, это, возможно, не пойдёт ей на пользу. Люди не посмеют открыто оскорблять её, но будут смеяться за её спиной, презирать и даже исключат из круга знатных девиц. Когда она вырастет, если ты захочешь выдать её замуж за представителя благородного рода, это будет крайне сложно. Только корыстные, льстивые и алчные типы согласятся на такой брак. Ты понимаешь?

Ци Сю никогда не заботился о том, что о нём думают другие. Но сейчас, произнося эти самоуничижительные слова перед Фан Чжунмяо, он почувствовал острую боль.

Фан Чжунмяо взяла со стола палочки, аккуратно протёрла их своим белоснежным вышитым платком и вернула Ци Сю.

Лёгкий аромат с платка остался на кончиках палочек.

Ци Сю взял их, подхватил пельмень и медленно прожевал. Тонкий сладковатый запах, словно от молодой травы, распространился у него во рту.

Его взгляд потемнел, сердце сжалось от боли и волнения, мысли путались.

Кто не знал, каков Ци Сю на самом деле? Демон, сеющий смуту при дворе, коварный чиновник, угнетающий народ. Люди лишь делали вид, что уважают и боятся его, а в душе наверняка проклинали и презирали.

А что думает о нём Фан Чжунмяо?

Аппетит у Ци Сю тут же пропал. Он с трудом проглотил еду, но не смог заставить себя выбросить палочки.

Фан Чжунмяо отложила испачканный платок и мягко сказала:

— Нашей крёстной дочери нечего делать в кругу знатных девиц. Разве они её достойны?

Всего две простые фразы, но они задели Ци Сю за живое.

Во-первых, «нашей крёстной дочери» — почему это звучало так… близко? А во-вторых, «разве они её достойны» — Ци Сю тоже считал, что нет, и от этого ему стало невероятно легко.

Его хмурое лицо мгновенно просветлело, а тонкие губы сами собой растянулись в улыбке.

— Если не в кругу знатных девиц, то где же ей быть? — спросил он, и даже голос его стал мягче.

Цзян Юйжоу уставилась на Фан Чжунмяо, дыхание участилось. Она понимала, что сегодняшний разговор решит судьбу её дочери, а значит, и всей их семьи.

— В кругу сановников, знати, в твоём кругу, — неспешно произнесла Фан Чжунмяо, постучав пальцем по столу. — Она не из тех изнеженных барышень, что сидят взаперти. Она будет заниматься торговлей, вращаться при дворе, путешествовать по свету, зарабатывать огромные деньги и добиваться власти, доступной лишь немногим мужчинам. Замужество не её удел. Её судьба — стоять на вершине и созерцать весь мир. У неё есть такие мечты и талант, и я помогу ей взлететь.

Юй Шуаншуан, которая как раз в этот момент тащила Дайши за руку к двери, услышала эти слова.

Хотя она уже знала о планах молодой госпожи, её вновь охватило потрясение. Сердце бешено заколотилось, кровь закипела в жилах.

Иногда Юй Шуаншуан даже сомневалась: а точно ли она в древности? Почему в современном мире ей не встретился такой замечательный наставник?

Оказывается, действительно существуют подчинённые, готовые отдать жизнь за того, кому служат. Хотя она воспитывалась в духе всеобщего равенства, в ней внезапно зародились такая решимость и пыл.

Что за главный герой этот Юй Фэихань? По сравнению с молодой госпожой он просто посмешище!

Ци Сю тоже был настолько потрясён этими словами, что потерял дар речи. Оглянувшись на покрасневшую Юй Шуаншуан, он почему-то почувствовал лёгкую зависть к этой девчушке.

Если бы в самые трудные времена ему встретился такой человек, как Фан Чжунмяо, он даже не мог представить, насколько счастливым бы стал.

В душе будто образовалась пустота, но в то же время её заполнило что-то горячее. Ци Сю тихо рассмеялся.

Притворно неодобрительно он предупредил:

— Если она поступит так, у неё определённо не будет хорошей репутации.

Фан Чжунмяо презрительно усмехнулась:

— Какая польза от хорошей репутации? Её разве можно съесть или выпить? Каждый раз, когда варвары вторгаются, ты настаиваешь на сопротивлении. Другие готовы стоять на коленях, став рабами, но только ты хочешь, чтобы народ Чжоу жил с достоинством.

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809109