Готовый перевод Was the main wife’s inner voice overheard? She still counterattacked the scoundrels / Главную жену подслушали? Всё равно смогла отомстить негодяям: К. Часть 60

Юй Чэнван хотел остановить её, потребовать рецепт и золото, но не нашёл слов. Если разозлить невестку, и она откажется передать Девяти тысячам лет те четыре миллиона, всему дому конец!

Бессильный, он лишь ударил кулаком в стену.

Из комнаты донёсся полный раскаяния вопль Мяо Пинцуй:

— Мяо, я виновата! Вернись, спаси меня! Мяо, Мяо! Я не должна была нападать на тебя. Я заберу браслет обратно, надену его сама, хорошо? Ах! Свеча погасла? Здесь так темно! Мяо, Мяо…

Вскоре Юй Фэйху и Ван Аньчжэн вышли и с притворной скорбью сообщили:

— Отец, матушка полностью ослепла.

Юй Чэнван застыл на месте, охваченный леденящим ужасом.

Если бы он знал, к чему всё приведёт, он бы с самого начала относился к невестке лучше.

Поздно каяться… поздно!

Мяо Пинцуй ослепла на оба глаза, её разум затуманился от жара, и она лежала в постели, беспрестанно бормоча что-то себе под нос.

То она звала Хань, то Мяо, то говорила: Мяо, я перед тобой виновата, а то вдруг выкрикивала: Почему я тебя не прикончила раньше?

На следующий день Фан Чжунмяо пришла в главный двор проведать больную. Услышав эти злобные слова, она резко изменилась в лице, затем притворилась, будто сердце её разрывается от боли, схватилась за грудь и в смятении выбежала прочь.

Служанки и прислужницы, ухаживавшие за Мяо Пинцуй, почувствовали себя неловко. Они хотели что-то объяснить, но не смогли подобрать подходящих слов.

Госпожа превратилась в слепую и полоумную старуху, и с этого дня жизнь всех в главном дворе стала нелегкой. Получат ли они вовремя жалованье, не продадут ли их — всё теперь зависело от настроения молодой госпожи.

Гуаньши-поцзы долго стояла у ворот двора, провожая взглядом удалявшуюся Фан Чжунмяо, и наконец приняла решение.

Она переходила на сторону новой госпожи.

Глаза всех слуг позади неё загорелись. Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше; искать выгоды и избегать вреда естественно для людей.

Фан Чжунмяо вернулась в свои покои, налила чашку холодного чая и медленно отпила, тихо вздохнув:

— Раз её бред дошёл до моих ушей, я могу окончательно порвать с ней. Это хорошо. Теперь нам не придётся с ней общаться. Слуги в её дворе сами позаботятся о том, чтобы держать её под строгим присмотром.

Дайши и Юй Шуаншуан кивнули, их лица озарились лёгкими улыбками.

Дайши задумалась и добавила:

— Госпожа, она же и извинялась перед вами. У меня острый слух, я слышала, как она кричала, даже когда мы уже уходили.

Затем Дайши, зажав нос, передразнила голос Мяо Пинцуй, бормоча:

— Мяо, мать перед тобой виновата.

— Мяо, спаси мать.

— Хорошая Мяо, послушная Мяо, мать готова тебе в ноги поклониться, ладно?

Закончив, Дайши хихикнула. Юй Шуаншуан толкнула её, и они обе рассмеялись.

Фан Чжунмяо подняла руку и стукнула обеих по лбу, сказала с досадой и смехом:

— Вам ли называть меня Мяо? Быстро переодевайтесь, пора работать!

Трое надели грубую холщовую одежду и через потайную дверь спустились в подвал, где хранилось приданое.

— Ящики с серебром перенесите к выходу, сложите аккуратно. Ещё возьмите несколько сундуков с драгоценностями и золотом. Остальные отодвиньте к стенам, — указала Фан Чжунмяо на заполненный сундуками подвал.

Дайши, обладая недюжинной силой, взяла на себя тяжёлую работу. Фан Чжунмяо и Юй Шуаншуан помогали с мелкими вещами.

— Молодая госпожа, что вы задумали? — любопытствовала Юй Шуаншуан.

Фан Чжунмяо поднесла палец к губам:

— Тс-с.

Увидев это, Дайши и Юй Шуаншуан поняли, что ответа не дождутся, и продолжили усердно трудиться.

Снаружи мастера вовсю разбирали ворота и двор. Грохот падающих стен и балок заглушал все посторонние звуки.

К вечеру сундуки в подвале были наконец рассортированы. Ящики с серебром и небольшим количеством золота и драгоценностей аккуратно стояли прямо у входа.

Остальные образовали вторую, толстую стену вдоль периметра.

Фан Чжунмяо, сидя на одном из сундуков, тяжело дышала и пробормотала:

— Умираю от усталости.

Дайши, уперев руки в бока, самодовольно заявила:

— Я вообще не устала. Могу ещё десяток быков прикончить!

Юй Шуаншуан закатила глаза:

— Ты и есть тот самый бык!

Дайши не стала спорить, сделала из пальцев рога на голове и замычала.

Юй Шуаншуан набросилась на неё, хлеща своей длинной косой, как плетью. Двое взрослых детей затеяли возню.

Фан Чжунмяо сидела в свете тусклой масляной лампы, спокойно наблюдая за их беготнёй, слушая их смех, и в сердце её царили покой и радость.

Я, потерявшая память и блуждающая в этом мире, как могу не защищать вас?

Вы — моя точка опоры в этом мире.

Тёплые мысли разливались по подвалу, оставляя в сердцах Дайши и Юй Шуаншуан круги на воде.

Они продолжали смеяться и играть, будто ничего не слышали, но в глазах их заблестели слёзы.

Разве их госпожа не была для них такой же опорой? С ней они чувствовали себя в безопасности и покое.

Мысли стали ещё теплее:

Хотите стать ещё счастливее?

Дайши и Юй Шуаншуан обернулись и увидели, как их госпожа, держа в руках деревянную шкатулку, взбирается на один из сундуков и машет им:

— Идите сюда.

Дайши и Юй Шуаншуан, словно два щенка, поспешно бросились к ней; их косички, завязанные на затылке, весело болтались как маленькие хвостики.

Фан Чжунмяо перевернула деревянный ларец в руках и с лёгкой улыбкой сказала:

— Сегодня вы почувствуете, что значит сорить деньгами.

Что? Дайши и Юй Шуаншуан подняли головы и застыли.

Бесчисленные золотые слитки посыпались из ларца, рассыпаясь по ним как дождь. Пламя свечи колебалось, золото сверкало, ослепительно и волшебно.

Дайши и Юй Шуаншуан стояли как вкопанные.

Они ловили этот золотой дождь, и в их головах пронеслась одна мысль: оказывается, богатство действительно может ослепить!

Кто ещё мог разбрасывать золото, как пыль, если не их госпожа?

Фан Чжунмяо взяла ещё один ларец и, смеясь, сказала:

— Чего стоите? Поднимайте подолы и ловите. Сколько поймаете, всё ваше.

Только тогда Дайши и Юй Шуаншуан опомнились, поспешно подхватили подолы и радостно закричали:

— Сыпьте быстрее! Засыпьте нас золотом!

Фан Чжунмяо не могла сдержать смех.

Дайши и Юй Шуаншуан прыгали, кричали и смеялись. Бесчисленные золотые слитки падали в их подолы, тяжелея и сверкая.

В этот момент подвал превратился в океан радости, в источник восторга. Вся усталость от дневной работы растворилась под лаской золота.

http://tl.rulate.ru/book/144888/7809070