Готовый перевод Husband, Why Did You Run Away? / Муж, Почему Ты Сбежал?: Глава 9: Неужели я всё время ошибался?

Рисунок девочки был словно фотография. Линь Бэй даже заподозрил, что она просто приклеила его снимок.

— Это ты нарисовала, младшая сестрёнка? — переспросил он, чтобы убедиться.

— Угу, — кивнула Линлин.

— Старшая сестра, я нарисовала плохо...

— Нет! Это уже очень хорошо! Похоже на меня, как настоящее! — воскликнул Линь Бэй.

— Правда? — глазки Линлин засияли от похвалы, но тут же потухли. — Не похоже... Отец говорил, что высшая цель художников-культиваторов — не только передать внешность, но и запечатлеть дух. Но в моём рисунке нет твоего духа, старшая сестра. Когда я пытаюсь передать дух, я не могу точно нарисовать твою внешность, всё время думаю о своём стиле.

— Эм... я не особо разбираюсь в рисовании, — признался Линь Бэй. — Но, по-моему, сходство — это не главное. Самое важное — выразить то, что у тебя в сердце. Если рисование — это просто копирование, как у камеры, то какой в нём смысл?

— Камера? — Линлин моргнула своими большими, ясными глазами. — Старшая сестра, что это такое?

— Камера — это инструмент из моего родного города. Она фиксирует изображение, делая его точной копией реальности, — пояснил Линь Бэй.

— Эй? Есть такое? Но если так, то зачем тогда художникам-культиваторам рисовать? — удивилась Линлин.

— Вот поэтому рисование — это не просто копирование. Это способ выразить свои чувства и соединить их с внешним миром, — сказал Линь Бэй и, не удержавшись, погладил её по голове, словно котёнка.

— Но разве смысл рисования не в том, чтобы оно было похоже? Разве это не путь живописи? — возразила Линлин.

— Путь живописи? — Линь Бэй растерялся. — Подожди-ка...

Он взял несколько книг и быстро пролистал их, чтобы узнать больше о художниках этого мира. Оказалось, что местные художники стремятся к тому, чтобы их картины были точной копией реальности — как внешности, так и духа. Это как быть живой фотокамерой.

Неудивительно, что все картины, которые он видел в детстве, были в одном стиле.

Так в этом мире существует только один стиль рисования!

— Старшая сестра? — Линлин с беспокойством посмотрела на задумчивого Линь Бэя.

— Младшая сестрёнка, как насчёт того, чтобы я нарисовала тебе картину? — предложил он.

— Старшая сестра умеет рисовать? — удивилась Линлин.

— Конечно, — улыбнулся Линь Бэй.

На самом деле он не умел рисовать. Но после достижения стадии Ясности Сердца он обнаружил, что может точно воспроизвести всё, что видел в прошлой жизни. Его разум знал, а руки делали.

— Старшая сестра нарисует тебя, младшая сестрёнка.

Линь Бэй взял кисть и лист бумаги. Спустя время горения благовоний Линлин, увидев рисунок, широко раскрыла глаза, прикрыв рот ладошкой. Её глаза сияли, как драгоценные камни.

— Так красиво! — воскликнула она.

Рисунок был в странном стиле, но Линлин сразу узнала себя. На бумаге она выглядела ещё милее. И всё это было сделано одной кистью и чернилами, без единого цветного пигмента.

— Ну как, младшая сестрёнка, нравится? — спросил Линь Бэй с улыбкой.

— Угу! Очень нравится! — Линлин энергично кивнула, не отрывая глаз от рисунка. Это был стиль, которого она никогда не видела.

— Тогда я дарю эту картину тебе, — сказал Линь Бэй.

— Правда? — обрадовалась Линлин.

— Правда, — подтвердил он.

Милые и чистые девочки, подумал Линь Бэй, — это самое чистое и прекрасное, что есть в мире.

— Старшая сестра, как называется этот стиль рисования? — спросила Линлин.

— Стиль? Можно назвать его эскизом, а манеру — мангой, — ответил Линь Бэй.

— Эскиз манги... — Линлин задумалась, словно открыла новый мир.

— Ну, пусть будет так, — Линь Бэй не стал её поправлять. — В общем, по мнению старшей сестры, в рисовании есть множество способов выражения. Не обязательно стремиться к сходству. Вот, например, ещё один!

Линь Бэй взмахнул кистью и воспроизвёл картину, которую видел в прошлой жизни, — «Картину тысячи скал и ущелий» Ван Вэя.

Увидев пейзаж, Линлин раскрыла рот от изумления, не в силах вымолвить ни слова.

Это было слишком красиво! Непередаваемо красиво!

В её сердце словно отворилась новая дверь.

— Пора возвращаться, младшая сестрёнка. И тебе пора домой, — сказал Линь Бэй, ещё раз потрепав её по голове, и ушёл.

Он знал, что Линлин, скорее всего, из Пика Живописи. Но он не был уверен в отношении этого пика к Ло Цинмин. Если она узнает, что он сблизился с кем-то из Пика Живописи, а этот пик принадлежит к бунтовщикам, могут быть проблемы.

Линлин всё ещё была погружена в созерцание рисунков. Очнувшись, она поняла, что старшая сестра ушла.

— Я даже не спросила её имени... — вздохнула Линлин с сожалением.

Но она была уверена, что ещё встретит её.

Сжимая рисунки, как драгоценное сокровище, Линлин вернулась в двор на вершине Пика Живописи — резиденцию главы пика.

— Линлин, ты вернулась? Пойдём ужинать, мама ждёт, — улыбнулся Хуа Даожэнь, глава Пика Живописи, прогуливаясь по двору.

— Угу, — кивнула Линлин, прижимая рисунки, и побежала в главный зал.

Когда её фигура скрылась, улыбка на лице Хуа Даожэня исчезла, сменившись сложным выражением.

— Эх... — вздохнул он.

Хуа Даожэнь не был первым, кто стремился достичь Дао через живопись. Но он стал первым, кто основал собственный пик в Небесной Демонической секте.

Почему он выбрал эту секту? Потому что она принимает все пути и предоставляет ресурсы. В глазах других культиваторов живопись — это ересь, тупик. Но Хуа Даожэнь верил, что через живопись можно достичь Дао.

Все пути ведут к Дао.

Но он застрял на поздней стадии Зарождения Духа уже триста лет. Самый выдающийся художник-культиватор в истории достиг лишь этого уровня. Никто из них не поднялся до стадии Бессмертного.

— Неужели путь живописи и правда тупик? Неужели я всё время ошибался? — глядя на луну, Хуа Даожэнь почувствовал, как его убеждения пошатнулись.

http://tl.rulate.ru/book/144856/7675119