Готовый перевод Surviving In A Martial Arts World To Become A Saint / Как выжить в мире боевых искусств и стать святым: Глава 3. Сестра

– Сяо Хэн действительно добился успеха.

Голос Чэнь Цзиньхуа был сложным, в нём смешались зависть и горечь.

Что значит "не успели нам сказать"? Явно же, что это предвзятость.

Откуда у второго брата деньги на обучение Чэнь Хэна боевым искусствам? Конечно же, их дал отец.

– Если Хэн сможет стать военным учёным… – у старика дёрнулся кадык, в его голосе слышалась надежда, – налог для нашей семьи уменьшится на шестьдесят процентов.

Чэнь Хэн выпятил грудь и уверенно заявил:

– Дедушка, не волнуйтесь! Я буду усердно учиться, не только чтобы уменьшить налоги для семьи, но и в будущем, когда накоплю денег, перевезу вас во внутренний город, чтобы вы жили в достатке!

Он поднял голову, и в его выражении лица сквозила некоторая гордость.

В конце концов, он был ещё юнцом, и как можно было не гордиться своими достижениями?

– Хорошо, хорошо, хорошо!

Лицо старика расплылось в довольной улыбке, он не мог сдержать радости.

Внутренний город был мечтой всей его жизни.

При этой мысли взгляд старика Чэня на Чэнь Хэна, помимо любви, наполнился тяжёлой надеждой.

Госпожа Хань рассеянно что-то пробормотала в ответ, но в конце концов вернулась к главному вопросу:

– Отец, а что насчёт обучения А-Цина ремеслу…

– Эх!

Старик Чэнь тяжело вздохнул, постучал трубкой о край стола и сказал:

– Обучение Сяо Хэна боевым искусствам – это вопрос процветания всей нашей семьи Чэнь, поэтому нужно приберечь побольше денег.

Он прожил большую часть жизни, набив немало шишек в этом мире, и прекрасно понимал, что для того, чтобы добиться чего-то, в семье должен появиться человек, владеющий боевыми искусствами.

Чэнь Хэн был единственной надеждой семьи Чэнь.

Что касается обучения Чэнь Цина, то он, при всём желании, был бессилен.

– Старшая невестка!

Чэнь Вэнь с сокрушённым видом произнёс:

– Ты должна смотреть в будущее! Если Сяо Хэн добьётся успеха, представляешь, какая это будет жизнь? Неужели он забудет свою тётю? Нужно мыслить шире!

Услышав это, госпожа Хань потеряла дар речи.

– Сяо Хэн.

Сообразив, Чэнь Цзиньхуа поспешно сказала:

– Если в будущем возникнут трудности с обучением, не стесняйся, говори тёте! Тётя тебя обязательно поддержит!

Она решила заранее подмазаться.

Чэнь Хэн без стеснения ответил:

– Тётя, сейчас у меня нет никаких трудностей, я просто хочу есть мясо.

Уезд Гаолинь находился на берегу реки, и большинство жителей занимались рыболовством, из-за чего свинина стоила очень дорого.

При слове "мясо" даже стоявший рядом Чэнь Вэнь невольно сглотнул слюну.

– Что за глупости ты говоришь, дитя?

Вторая тётя притворно рассердилась и шлёпнула Чэнь Хэна. Затем, повернувшись к Чэнь Цзиньхуа, она выдавила улыбку:

– Сестра, ребёнок просто капризничает, не принимай всерьёз.

У Чэнь Цзиньхуа сердце сжалось от боли, но на лице она изобразила улыбку:

– Хочешь мяса, что может быть проще! Завтра приходи к тёте, тётя досыта накормит!

– Спасибо, тётя, – быстро ответил Чэнь Хэн, словно боясь, что Чэнь Цзиньхуа передумает.

Госпожа Хань с последней надеждой посмотрела на старика:

– Отец…

Старик Чэнь глубоко затянулся трубкой, выпустил густой дым и принял решение:

– Вопрос об обучении А-Цина ремеслу отложим на потом.

Госпожа Хань хотела было что-то сказать, но в итоге промолчала.

Вспоминая все годы пренебрежения, она невольно почувствовала обиду.

Чэнь Цин мысленно покачал головой.

Дед поставил на кон всю семью ради Чэнь Хэна, надеясь, что тот, овладев боевыми искусствами, прославит их род.

Сейчас выпросить у деда хоть медную монету было пустой мечтой.

Он помолчал немного, затем поднял голову.

– Дедушка, я тоже хочу заниматься боевыми искусствами.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Чэнь Вэнь сначала опешил, а потом усмехнулся:

– А-Цин, боевые искусства – это не для всех.

Чэнь Цзиньхуа безжалостно добавила:

– Чтобы заниматься боевыми искусствами, нужны способности и телосложение! Твои-то данные и умственные способности… не в обиду будет сказано, но учиться – только зря деньги тратить! Лучше найди себе какое-нибудь надёжное занятие.

Она была уверена, что этот племянник – тугодум и увалень, и уж точно не годится для боевых искусств.

Чэнь Цин не обратил внимания на их нападки и спросил:

– Дедушка, могу ли я учиться вместе с Сяо Хэном?

Госпожа Хань встрепенулась и поспешно кивнула:

– Да, пусть Сяо Хэн немного поучит А-Цина.

Если её сын сможет учиться у Чэнь Хэна, это тоже будет хорошо.

– Как это так?

Услышав это, Чэнь Хэн замотал головой, как маятник.

– В школе боевых искусств есть правила, нельзя самовольно передавать знания. К тому же, я каждый день усердно тренируюсь, готовясь к боевым экзаменам, где мне взять время, чтобы кого-то учить?

Он был очень занят и у него совсем не было времени на обучение Чэнь Цина.

К тому же, его двоюродный брат не был способным, и это была бы пустая трата времени.

Нахмурившись, вторая тётя поддержала его:

– Ни в коем случае не отвлекайте Сяо Хэна.

Лицо старика тут же помрачнело, и он отрезал:

– А-Цин, тебе не подходят боевые искусства, не дури!

Сейчас Сяо Хэн был его единственной надеждой.

Если Чэнь Цин его отвлечёт, что тогда делать?

– Отец…

Госпожа Хань хотела ещё что-то сказать.

– Кхэ-кхэ-кхэ!

Старик вдруг сильно закашлялся. Вторая тётя похлопала его по спине, а затем с холодной усмешкой посмотрела на госпожу Хань:

– Старшая невестка, неужели ты забыла? Отцу нельзя волноваться.

Чэнь Цзиньхуа тоже сердито посмотрела на госпожу Хань и сказала:

– Старшая невестка, хватит уже.

Лицо госпожи Хань побелело, и Чэнь Цин сжал дрожащую руку матери.

Он помнил ту снежную ночь, когда второй дядя, обхватив ноги деда, рыдал, а отец молча взвалил на спину мешок.

Из костей рабочих, погибших на строительстве канала, можно было бы сложить вторую городскую стену.

– Быть рыбаком на реке тоже неплохо.

Старик в конце концов махнул рукой, указав трубкой на запылённое весло в углу.

– Как твой отец.

Госпожа Хань к этому моменту уже совсем отчаялась.

Чэнь Цин опустил голову и ничего не сказал, он даже не слышал, что говорил старик.

В любом случае нужно найти возможность изучать боевые искусства.

Это был единственный выход.

На поверхности реки играли блики.

Лодка-сцепка тихонько покачивалась на волнах, издавая скрипучие звуки.

Чэнь Цин сидел на палубе, на старом деревянном столе стояла миска с кашей из рисовых отрубей, такой жидкой, что в ней можно было увидеть своё отражение, и половина серой лепёшки из барды.

Так называемая лепёшка из барды готовилась из отходов винокурения, которые смешивали с рисовыми отрубями и запекали.

Госпожа Хань почувствовала себя немного виноватой.

– Сегодня… я немного переборщила с водой, завтра куплю и добавлю побольше семян камыша.

– Пусть будет жидкая, так на дольше хватит.

Чэнь Цин взял миску, её грубый керамический край был уже в нескольких щербинах.

Гур-гур!

Рисовые отруби во рту становились всё суше, отдавая затхлым запахом старого амбара, а их крупинки царапали горло, вызывая боль.

Он с трудом проглотил это, запив несколькими большими глотками холодной воды, и в желудке стало тяжело, словно его набили сухой травой.

Эта еда была невкусной, но, к счастью, он уже привык.

В конце концов, в этом мире хорошо, что вообще есть что поесть.

По словам дяди Гао, некоторые люди за городом ели даже траву, корни деревьев и даже гуаньиньскую глину.

Гуаньиньская глина была ещё более удушливой, чем рисовые отруби, и вызывала сильную жажду, но если выпить слишком много воды, она разбухала, разрывая кишечник и вызывая мучительную смерть от удушья.

Чэнь Цин знал, что в этом мире беднякам без достаточного опыта выживания приходилось ещё хуже.

По сравнению с гуаньиньской глиной, каша из рисовых отрубей была уже деликатесом.

–…Выучиться ремеслу тоже неплохо, – тихо сказала госпожа Хань. – Недавно я была на утреннем рынке, слышала, плотник Ли ищет ученика…

Хотя, выучившись ремеслу, можно было всю жизнь работать как вол, но, по крайней мере, можно было выжить.

Сейчас большинство молодых людей в Заливе Немтыря поступали именно так.

Чэнь Цин глубоко вздохнул и медленно произнёс:

– Мама, я хочу изучать боевые искусства.

В этом мире кулаки – это корень, а деньги – лишь зонт.

Даже выучившись ремеслу, всё равно будешь подвергаться эксплуатации.

Эти банды действовали с особой жестокостью: они не давали тебе умереть с голоду, но и не позволяли жить хорошо.

Чэнь Цин прикинул, что если ничего не выйдет, он сначала будет тайно копить деньги на рыбалке, а потом уже думать об изучении боевых искусств.

Вот только сколько времени на это уйдёт.

– Изучать боевые искусства?

Губы госпожи Хань слегка дрогнули, и каша в миске колыхнулась.

Она знала, что у Чэнь Цина были свои мысли, но в их положении изучать боевые искусства было слишком сложно.

– Тётушка, А-Цин!

В этот момент из-за двери каюты раздался ясный голос.

http://tl.rulate.ru/book/144855/7695820